×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ведь тогда Су Чэн всё ещё была его невестой и беззаветно любила его.

Этот мерзавец Сюй Жань осмелился позариться на чужую невесту — просто заслуживает смерти!

Он сжал кулаки.

Нет. Он ещё не дал согласия на расторжение помолвки.

Значит, Су Чэн по-прежнему его невеста.

Лу Линь упрямо повторял себе это про себя.

— В любом случае, она тебе гораздо больше подходит, чем тебе, — спокойно парировал Сюй Жань, приподняв веки.

Перед глазами Лу Линя одна за другой вспыхивали картины: Су Чэн поправляет Сюй Жаню галстук; Су Чэн смеётся и о чём-то говорит с ним; Су Чэн игнорирует его самого и прощается со Сюй Жанем; Сюй Жань берёт её за руку… И совсем недавно они прямо у него на глазах договорились встретиться на обед.

Лу Линь больше не мог сдерживать ревность. Он замахнулся и врезал кулаком в эту чертовски раздражающую красивую физиономию:

— Ты мерзавец!

Сюй Жань не успел среагировать и получил удар прямо в лицо, отчего его тело качнулось в сторону.

«Хлоп!» — из кармана выпал телефон, экран треснул и загорелся.

На обоях ярко сияла фотография девушки с весёлой улыбкой и миндалевидными глазами, изогнутыми, как полумесяцы. Но теперь из-за трещины на экране эта улыбка была рассечена надвое.

Увидев эту трещину, Сюй Жань широко распахнул глаза и поднял взгляд на Лу Линя. Его обычно спокойные глаза вдруг наполнились ледяной яростью.

Лу Линь мельком взглянул на обои. Эту фотографию он уже видел — именно он приказал удалить её с её страницы в соцсетях.

Автор говорит: «Я сменил обложку на милую и симпатичную. Интересно, заметили ли вы, милые мои читатели? Хи-хи!»

Благодарности за поддержку между 2020-08-12 19:51:39 и 2020-08-13 19:07:55:

Спасибо за бомбу: хи-хи~ — 1 шт.;

Спасибо за питательные растворы: хи-хи~ — 30 бутылок; Ронг Сюнь — 2 бутылки; Лин Дицзин — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Когда мужчина ставит фото женщины на заставку своего телефона, это многое говорит само за себя — объяснять не нужно.

Гнев Лу Линя вспыхнул с новой силой. Но прежде чем он успел что-то сделать, в его лицо врезался крепкий кулак.

Сюй Жань с детства был отличником — тем самым «чужим ребёнком», о котором говорят родители. Он никогда не дрался, жил строго по распорядку и выглядел довольно хрупким. В драке он явно был слабее.

Они обменялись ударами, но Сюй Жань совершенно не мог противостоять Лу Линю.

— Эти двое мужчин такие чертовски красивые! Прям на несколько улиц обходят всех звёзд! Только почему вдруг подрались?

— Ты только на красоту смотришь! А заметь, во что одеты — одни только часы стоят десятки тысяч долларов! Определённо богачи. Боюсь, сейчас разобьют часы — а это же деньги! Мне за них больно становится.

— Даже драка у красавцев выглядит восхитительно! Жаль, полиция уже подошла… Хотелось бы ещё понаблюдать.

Несколько девушек прошли мимо Су Чэн и Чжан Сяньсянь, оживлённо обсуждая происходящее.

Су Чэн удивлённо оглянулась на них и слегка нахмурилась.

Неужели эти богатые красавцы — Сюй Жань и Лу Линь?

— Неужели они говорят о Сюй Жане и Лу Лине? — улыбнулась Чжан Сяньсянь, озвучив мысли Су Чэн.

Та уже рассказала ей о встрече с ними.

Су Чэн хоть и мельком подумала об этом, но сразу же отбросила идею:

— С чего бы им драться? Лу Линь ещё куда ни шло, но Сюй Жань точно не из тех, кто лезет в драку.

Чжан Сяньсянь снова улыбнулась, многозначительно глядя на неё:

— Может, и не так всё очевидно.

Хотя Су Чэн и считала это маловероятным, она всё же немного волновалась и решила заглянуть туда.

Полиция как раз закончила примирять их. Оба сидели на скамейке, каждый на своём конце, и упрямо игнорировали друг друга.

Су Чэн сразу заметила избитое лицо Сюй Жаня. На его обычно изящных чертах проступили синяки и ссадины, а пуговицы на светло-голубой рубашке были расстёгнуты, обнажая изящные ключицы.

Он слегка нахмурился, сжимая в руке разбитый телефон, и в его глазах мелькнула тень. Внезапно перед ним возникла тень:

— Сюй Жань, как ты дошёл до жизни такой?

Звонкий, приятный голос прозвучал с удивлением.

Сюй Жань поднял голову и увидел перед собой сияющее лицо.

Су Чэн наклонилась, чтобы получше рассмотреть его лицо.

Он выглядел не очень — на лице явно были свежие синяки.

Сюй Жань быстро опустил голову, кончики ушей покраснели, и тихо спросил:

— Как ты здесь оказалась?

Лу Линь тоже повернул голову. У него тоже было избитое лицо, белоснежная рубашка слегка помята, но в целом он выглядел гораздо лучше Сюй Жаня.

Его чёрные глаза блестели, когда он смотрел на прекрасное лицо Су Чэн. Она будто не замечала его вовсе — её взгляд был прикован только к Сюй Жаню.

В её миндалевидных глазах читалась тревога. Она даже потянулась, чтобы коснуться его раны, но, сочтя это неприличным, убрала руку.

— Больно? — нахмурилась она. — Может, сходим в больницу?

Сюй Жань улыбнулся ей:

— Нет, это всего лишь царапины.

— Су Чэн, мне тоже больно, — вдруг сказал Лу Линь.

В его голосе прозвучала неожиданная обида, будто его бросили.

Ведь оба получили травмы, но Су Чэн беспокоилась только о Сюй Жане и даже не взглянула на него.

Сердце Лу Линя словно пронзила холодная дыра, из которой хлестала кровь. Ему стало жаль, что он ударил слишком слабо — этого было недостаточно, чтобы утолить ярость.

Услышав его тон, Чжан Сяньсянь не удержалась и прикрыла рот, смеясь.

Её смех звучал насмешливо.

Су Чэн тоже осталась совершенно равнодушной. Она встала и повернулась к нему, холодно сказав:

— Сам виноват! Раз решил драться, так и получай! Сюй Жань даже не пикнул, хотя ты избил его, а ты ещё и жалуешься!

Сюй Жань вообще не из тех, кто сам лезет в драку. Да и раны на лице Лу Линя выглядели гораздо легче — очевидно, он бил со всей силы.

А Сюй Жань всегда был тихим и интеллигентным, совершенно не приспособленным к дракам — ему досталось куда больше.

Обвинения Су Чэн и её защита Сюй Жаня заставили Лу Линя вспомнить тот случай, когда он защищал Чу Аньань и ругал Су Чэн.

Тогда, возможно, Су Чэн тоже злилась и ревновала, поэтому и ударила?

И после его упрёков она, наверное, чувствовала ту же боль, что и он сейчас?

Су Чэн не обратила внимания на его выражение лица и сказала Сюй Жаню:

— Сюй Жань, давай зайдём в аптеку за лекарством?

Сюй Жань кивнул и бросил на Лу Линя взгляд, полный триумфа.

Лу Линь снова сжал кулаки, его чёрные глаза потемнели.

Он действительно нарочно не стал сильно сопротивляться!

Он выиграл драку, но проиграл всё остальное.

Они ушли вместе, и Лу Линь смотрел им вслед, в его длинных миндалевидных глазах бурлили тёмные эмоции. Чжан Сяньсянь скрестила руки на груди и бросила на него насмешливый взгляд:

— Пойдём, раз уж ты ранен? Или собираешься сидеть здесь весь день?

*

*

*

Свет в торговом центре был ярким, как днём. Сюй Жань и Су Чэн сидели у входа в аптеку, рядом лежал белый пластиковый пакет.

Су Чэн сосредоточенно наносила мазь. Её кожа была прозрачно-белой, сквозь которую просвечивали тонкие волоски. Губы слегка сжаты, на лице читалась тревога.

Сюй Жань смотрел на неё тёплым, доверчивым взглядом, полностью отдаваясь в её руки, позволяя ей обрабатывать раны ватной палочкой.

Она никогда раньше этого не делала, поэтому не знала меры — коричневая мазь была нанесена криво-косо, размазана повсюду, выглядело ужасно. Иногда она случайно задевала рану, но Сюй Жань лишь мягко улыбался в ответ.

Су Чэн самой становилось больно за него. Когда она снова случайно ткнула в ссадину, рука её дрогнула от вины:

— Больно? Прости, я не хотела… Может, лучше попросить кого-нибудь из аптеки помочь?

Она уже собиралась отложить палочку, но её запястье схватила прохладная рука. Сюй Жань улыбнулся:

— Нет, совсем не больно. У тебя отлично получается.

Лу Линь наблюдал за их взаимодействием, и настроение его становилось всё мрачнее. Увидев, как Сюй Жань взял Су Чэн за руку, и как их тонкие пальцы переплелись, он прищурился от боли в глазах.

Он сжал ладони, гнев снова закипел внутри, и ему стоило огромных усилий сдержаться, чтобы не броситься вперёд и не ударить этого человека.

Обычно он славился железной выдержкой и редко терял самообладание. Но стоило увидеть Су Чэн рядом с другим мужчиной — и он терял контроль.

Однако он больше не мог нападать на Сюй Жаня.

Это лишь вызовет у Су Чэн отвращение.

— Сам обработаешь или мне помочь?

Чжан Сяньсянь стояла рядом с ленивой улыбкой, держа в руке пакет с лекарствами и протягивая его ему. Хотя она и предлагала помощь, в её глазах не было и тени желания действительно помочь.

Лу Линь молча взял пакет:

— Сам справлюсь.

Когда он протянул руку, открылась его ладонь — порезы и полумесяцем вдавленные ногти кровоточили.

Чжан Сяньсянь удивлённо взглянула на него:

— Твоя рука?

— Ничего страшного, — буркнул Лу Линь и отошёл в сторону, чтобы сесть на скамейку.

Чжан Сяньсянь пожала плечами и не стала расспрашивать.

Впрочем, и так всё ясно — наверняка в приступе ярости поранил себя сам.

Ну и заслужил.

Жаль только, что Су Чэн даже не взглянула на него.

Су Чэн смотрела на изуродованное лицо Сюй Жаня и невольно дернула уголком рта.

Он, вероятно, даже не видел себя со стороны — иначе вряд ли сказал бы, что всё в порядке.

Увидев своё отражение, он бы, наверное, впал в отчаяние.

Су Чэн колебалась, но всё же продолжила.

Раз уж уже так запорола — хуже не будет.

Рядом звучал мягкий голос Су Чэн, спрашивающей Сюй Жаня, больно ли ему…

Лу Линь сидел в стороне, и его мысли унеслись далеко.

Он вдруг вспомнил, как после того, как Чу Аньань спасла его, он лежал в больнице с травмами. Мать была далеко, а отец и вовсе оказался виновником случившегося.

Только Су Чэн оставалась с ним каждый день, заботилась, хлопотала.

Тогда она тоже хмурилась и тревожно спрашивала: «Больно?»

Сердце снова заныло.

Он запомнил доброту Чу Аньань.

Но заботу Су Чэн воспринял как должное.

Оба поступка были актами доброты.

Всё зависело от того, как он их воспринимал.

Очевидно, раньше он совершенно не ценил заботу Су Чэн.

Те глаза, которые раньше с тревогой смотрели на него, теперь были устремлены на другого — и не осталось ни капли внимания для него самого.

Её пушистые ресницы нервно дрожали, взгляд был сосредоточен и серьёзен — но этот серьёзный взгляд больше не принадлежал ему.

В груди Лу Линя сжималась горькая тоска. Он не выдержал и сказал:

— Су Чэн, мне некому обработать раны.

Голос прозвучал жалобно, как у брошенного щенка.

Подоспевший как раз в этот момент Сюй Жуй на мгновение потерял веру в реальность.

Неужели это всё ещё тот Лу Линь, которого он знает?

Не одержим ли он?

— Давай я помогу! — быстро вклинился Сюй Жуй, сел рядом и потянулся за пакетом.

Но, подняв глаза, он встретил ледяной взгляд Лу Линя и испуганно отдернул руку.

Вот теперь это уже похоже на настоящего Лу Линя.

Хотя… не слишком ли жестоко? Он же хотел помочь!

Су Чэн уже повернулась на голос Лу Линя и удивилась, увидев Сюй Жуя.

http://bllate.org/book/11035/987624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода