×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзясинь взглянула на мужчину у двери и, подражая Су Чэн, задрала подбородок и надменно произнесла:

— Пришёл тот, кто заплатит за нас.

Лу Линь уже вошёл в магазин — он следовал за Су Чэн. Та стояла к нему спиной и разглядывала другие наряды. Сюй Жань спросил её:

— Тебе нужна эта юбка? Если да, я куплю тебе.

Су Чэн покачала головой:

— Нет. Пусть кто-то глупенький играет в мецената, а я не стану платить двойную цену за какую-то юбку. У меня их и так полно — не хватало ещё одной.

Сюй Жань кивнул, уважая её решение.

Продавец с пакетом направилась к Лу Линю:

— Сэр, та девушка купила эту юбку и сказала, что вы оплатите. Вы будете расплачиваться картой?

Лу Линь подумал, что речь идёт о Су Чэн, и на миг удивился, но тут же почувствовал лёгкое волнение и даже радость.

Не раздумывая, он достал кошелёк. Шэнь Цзясинь, увидев это, взволнованно потянула за руку Чу Аньань и уже собиралась что-то сказать, но Су Чэн в этот момент взяла Сюй Жаня за руку и направилась к выходу.

Лу Линь поспешно схватил её за пальцы и с надеждой посмотрел:

— Подожди! Юбку ты не хочешь забрать?

Су Чэн бросила на него странный взгляд, медленно выдернула пальцы и холодно ответила:

— Это ведь не моё.

Шэнь Цзясинь тут же подскочила и, подтащив Чу Аньань поближе, вмешалась с жалобой:

— Мистер Лу, это вещь Аньань! Эта госпожа Су специально пыталась отобрать её у Аньань! Хорошо, что вы вовремя пришли!

Действительно, Су Чэн пыталась перекупить юбку.

Но поможет ли Лу Линь теперь Чу Аньань?

Чу Аньань, хоть и питала слабую надежду, понимала: вряд ли.

Её пальцы нервно сжались, она крепко прикусила нижнюю губу и почти спрятала лицо в грудь. Шэнь Цзясинь решила, что та просто стесняется.

Шэнь Цзясинь была слишком импульсивной и любила побеждать любой ценой — Чу Аньань не могла её остановить.

Теперь она лишь надеялась, что Лу Линь вспомнит, как она когда-то спасла ему жизнь, и оплатит покупку, не выставляя её на позор перед всеми.

Но надежда растаяла.

Лицо Лу Линя изменилось. Он поспешил объясниться Су Чэн:

— Я думал, это ты купила эту вещь. Не знал, что она чья-то ещё.

Боясь, что она не поверит, он добавил с тревогой:

— Поверь мне.

Он смотрел ей прямо в глаза — искренне, почти умоляюще.

Продавец странно посмотрела на Чу Аньань и Шэнь Цзясинь.

Чу Аньань покраснела так, будто хотела провалиться сквозь землю.

Шэнь Цзясинь сначала опешила, потом оцепенела от шока.

Су Чэн замерла и сухо сказала:

— Если бы я хотела купить, заплатила бы сама.

Лу Линь это знал. Просто в тот момент он был так рад, что не подумал.

Он давно должен был понять: Су Чэн не нуждается в его деньгах.

Пока он ломал голову, как исправить ситуацию, Сюй Жань легко вставил:

— Мистер Лу много думает. Но пока я рядом, вам не придётся платить за неё.

На фоне двух мужчин, готовых спорить за право оплатить покупку Су Чэн, Чу Аньань чувствовала себя ещё более неловко.

Шэнь Цзясинь всё ещё не понимала, что происходит.

Разве мистер Лу не должен был помочь Аньань? Почему он решил, что юбка Су Чэн, и даже стал оправдываться перед ней?

Лу Линь не обратил на неё внимания. Вспомнив слова девушки о том, что Су Чэн пыталась отобрать вещь у Чу Аньань, он решил одно: если Су Чэн хочет эту юбку — она получит её.

Он достал кошелёк и указал на Су Чэн:

— Заверните вещь для неё.

В магазине находилось ещё несколько человек. Три высоких красавца — два мужчины и одна женщина — притягивали взгляды без усилий.

Чу Аньань остро ощущала чужие глаза на себе. Кто-то шептался, что она, не имея денег, пытается казаться богаче, чем есть; что, несмотря на кроткий вид, она жадна и тщеславна.

Слёзы навернулись на глаза. Она хотела бежать, но ноги будто приросли к полу.

Продавец уже завернула юбку и протягивала пакет Су Чэн. Лу Линь собирался расплатиться.

Но Су Чэн презрительно бросила:

— Мне это не нужно.

И указала на Чу Аньань:

— Эта вещь её. Хотите купить — купите ей.

Лу Линь слегка замер. Он, конечно, не собирался покупать одежду Чу Аньань.

Во-первых, Су Чэн может неправильно понять.

Во-вторых, у него и Чу Аньань нет никаких отношений, и он не обязан платить за неё.

Шэнь Цзясинь всё ещё не въезжала в ситуацию и торопливо воскликнула:

— Мистер Лу, вы что, бросаете Аньань?

Лу Линь даже не взглянул на неё. Спокойно убирая кошелёк, он тихо сказал Су Чэн:

— Раз тебе не нужно, тогда ладно.

Су Чэн проигнорировала его и не собиралась больше терять время на этих людей.

Она бросила Чу Аньань на прощание:

— Не забывай, ты ещё должна мне сто пятьдесят тысяч.

И, взяв Сюй Жаня за руку, вышла из магазина.

Так вот почему та осмеливалась хвастаться перед кредитором, не имея возможности вернуть долг.

Удивительно, конечно.

Лицо Чу Аньань меняло цвет, словно палитра художника.

Шэнь Цзясинь, не сдержавшись, закричала вслед уходящей Су Чэн:

— Что за чушь ты несёшь? Когда это Аньань тебе должна сто пятьдесят тысяч?

Никто не ответил. Она схватила Чу Аньань за руку:

— Она говорит, что ты ей должна! Это правда? Она врёт, да?

Губы Чу Аньань побелели. Она лишь опустила голову, не в силах вымолвить ни слова. Шэнь Цзясинь начала выходить из себя.

Лу Линю было некогда разбираться с ними. Он взглянул на удаляющуюся спину Су Чэн и сказал продавцу:

— Извините, я с этими двумя не знаком. Я подумал, что моя невеста купила эту юбку. Не ожидал, что кто-то вдруг станет с ней спорить. Раз им так хочется — продавайте им.

Чу Аньань снова почувствовала на себе волны осуждающих взглядов.

Выходит, у того уже есть невеста, а они пытались стать третьими колёсами, отнимая вещь у законной избранницы…

Фу, какая низость!

Шэнь Цзясинь позеленела от злости:

— Да это Су Чэн пыталась отобрать у нас!

Лу Линь бросил на неё короткий взгляд, фыркнул и полностью проигнорировал, направившись к выходу.

Он даже не удостоил её словом.

Шэнь Цзясинь топнула ногой и принялась трясти Чу Аньань, требуя, чтобы та окликнула мистера Лу и попросила остаться оплатить покупку.

Продавец мысленно закатила глаза. Эта женщина совсем без совести.

Одновременно понравилась одна и та же юбка. Они не могут себе её позволить, но обвиняют другую в том, что та «отбирает».

Она с трудом сохранила вежливую улыбку и, подавая пакет, сказала:

— Допустим, та девушка действительно пыталась отобрать у вас. Тогда вы готовы оплатить?

Чек уже напечатан — вернуть товар нельзя.

«Победа важнее поражения», — думала Шэнь Цзясинь, которая обожала быть в центре внимания. Она приподняла веки и с важным видом спросила:

— Сколько стоит?

— Сто тысяч по ценнику. Но вы предложили удвоить сумму, чтобы перекупить у той девушки. Итого — двести тысяч.

— Двести тысяч?! Да вы грабите! — визгнула Шэнь Цзясинь, широко раскрыв глаза.

Все в магазине повернулись к ней. Взгляды стали странными.

Это был известный брендовый бутик. Посетители здесь — состоятельные люди. Двести тысяч — дорого, но все слышали, как она сама заявила, что готова платить вдвое.

Юбка к тому же была лимитированной, витринной моделью — цена вполне оправдана.

Если не хватает денег — не надо делать вид, будто можно позволить себе такое.

Продавец тоже нахмурилась. Цена чётко указана на бирке. Эта женщина явно пытается устроить скандал и уйти без оплаты.

— Если не можете позволить — не мешайте работать, — сказала она уже без вежливости. — Та девушка хотела купить, а вы сами вызвались платить вдвое. Теперь говорите, что я граблю? Цена на бирке, все слышали, что вы сами предложили удвоить сумму. Я не называю цены с потолка.

Остальные клиенты поддержали продавца, осуждая поведение двух девушек.

Если они сейчас не купят — их точно сочтут мошенницами, которые хотели испортить бизнес магазина.

Шэнь Цзясинь проглотила обиду. Она всегда гордилась своим положением и не могла вынести насмешек и унижения. Сжав зубы, она вытащила кредитную карту Чу Аньань.

Обе карты оказались исчерпаны до предела, но юбку всё же купили.

Выйдя из магазина, обе были зелёными от злости.

Чу Аньань держала пакет, и пальцы её дрожали.

Это ведь не одежда — это мешок с деньгами!

Она тихо упрекнула:

— Всё из-за тебя! Я же просила уйти, а ты настояла на двойной цене… Теперь карты пусты! На что мы будем жить эти месяцы?

К тому же, у меня ещё те двести тысяч долга… Су Чэн, слава богу, богатая наследница — не станет требовать деньги. Но арендодатель не так добр. Он уже три дня подряд звонит и угрожает. Стресс и так давит, а теперь ещё и кредитки исчерпаны… Я словно снова оказалась в аду, где пряталась от долгов.

Шэнь Цзясинь тут же возмутилась:

— Ты ещё и винишь меня? Я вообще молчу про тебя! Почему ты не позвала мистера Лу? Мужчинам важно сохранять лицо — если бы ты попросила, он бы помог!

Чу Аньань шевельнула губами, но промолчала.

Она до сих пор не могла принять, что Лу Линь её не любит. Её уволили с работы, и она должна двести тысяч.

Об этом невозможно сказать вслух.

Раньше, когда она устроилась в компанию Лу, Шэнь Цзясинь смотрела на неё с завистью и лебезила, будто та уже стала женой миллиардера.

Шэнь Цзясинь постоянно её подлизывала. Теперь признаться в падении — значит потерять всё уважение.

Лучше молчать.

Чу Аньань ясно понимала: с Лу Линем всё кончено.

Долг огромен, и сама она вряд ли когда-нибудь сможет его вернуть. Возможно, жизнь сломает её раньше. Оставалось только искать помощь у других.

Она сжала телефон и снова набрала Чжэн Хао. Как и прежде — без ответа.

После ухода из магазина Лу Линь последовал за Су Чэн. Чжан Сяньсянь позвонила и спросила, закончила ли она с покупкой мужской одежды и не пора ли встретиться.

Су Чэн краем глаза взглянула на Лу Линя — с ним ей не хотелось продолжать шопинг.

Она подняла голову и сказала Сюй Жаню:

— Сюй Жань-гэ, с одеждой я пока повременю. В другой раз угощу тебя обедом. Сейчас пойду к Сяньсянь.

Женщины отправлялись по магазинам — мужчинам там делать нечего. Сюй Жань улыбнулся:

— Хорошо.

И проводил её взглядом.

Она попрощалась только с Сюй Жанем, даже не взглянув на Лу Линя.

Тот смотрел, как она улыбается Сюй Жаню, как уходит прочь, и сжал пальцы так, что свежий порез от карточки снова начал кровоточить.

В глазах мелькнула боль. Он смотрел туда, куда исчезла Су Чэн, и губы его побелели.

Сюй Жань взглянул на него и спокойно сказал:

— Я давно говорил: ты ей не пара.

Лу Линь усмехнулся:

— А ты — пара?

Раньше Сюй Жань часто проявлял внимание к Су Чэн. Лу Линь думал, что это из-за Су Хэна — Сюй Жань на пять лет старше Су Чэн и дружил с её братом. Он считал, что Сюй Жань относится к Су Чэн как к младшей сестре.

Теперь же он понял: возможно, всё было не так просто.

Ведь Сюй Жань частенько наведывался в дом Су. Теперь Лу Линь подозревал: интерес к Су Хэну был лишь предлогом.

http://bllate.org/book/11035/987623

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода