×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Wealthy Male Lead Broke Off the Engagement / После того как богатый главный герой разорвал помолвку: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У неё были прекрасные глаза: глубокие и широкие двойные веки, удлинённые уголки, которые при улыбке изгибались, словно серпы молодого месяца. Когда она моргала, казалось, будто посылает кому-то томный взгляд — настолько соблазнительно, что дух захватывало.

Сюй Жань смотрел на неё, оцепенев от восхищения. Су Чэн помахала перед ним одеждой в обеих руках и весело предложила:

— Вы с моим братом почти одного роста и комплекции. Не хочешь примерить для меня?

В её прекрасных миндалевидных глазах будто мерцали звёзды. Сюй Жань даже не разобрал, что именно она сказала, и машинально кивнул:

— Хорошо.

Лишь оказавшись в примерочной с охапкой одежды в руках, он наконец опомнился и горько усмехнулся.

Лу Линь получил сообщение от Чэн Яня: Су Чэн гуляет по торговому центру.

Раньше он сожалел, что так и не составил ей компанию во время шопинга, и теперь, услышав об этом, решил восполнить упущенное.

Торговый центр был огромным. Он долго блуждал без цели и наконец увидел её силуэт. Но радость мгновенно сменилась болью: Су Чэн лично подбирала одежду для Сюй Жаня. На лице её играла улыбка, она даже встала на цыпочки, чтобы поправить ему галстук-бабочку.

Сюй Жань тоже слегка улыбался, опустив взгляд на неё. В его глазах переполнялась нежность, готовая выплеснуться наружу.

Картина выглядела уютной и трогательной — совсем как если бы девушка выбирала наряд своему возлюбленному.

Лу Линь буквально закипел от ярости, пристально глядя на эту парочку. Улыбка Су Чэн сияла ярко, словно пламя, и каждая её искра капала ему прямо на сердце раскалённым маслом, заставляя всё внутри взрываться от боли.

Утром она ещё говорила, что простит его, а днём уже гуляет с другим мужчиной и покупает ему одежду!

Раньше Су Чэн покупала одежду только для него.

Ревность вспыхнула яростным пламенем, почти поглотившим его целиком.

Продавщица, заметив посетителя, любезно подошла:

— Чем могу помочь? У нас недавно поступили новые модели, загляните!

Он молчал и не собирался заходить в магазин — лишь пристально смотрел своими узкими, вытянутыми глазами на двух других покупателей.

Продавщица на миг удивилась, но тут же всё поняла и с улыбкой добавила:

— Кстати, та пара только что примерила отличный комплект. Хотите такой же?

— Пара?! — процедил Лу Линь сквозь зубы, еле сдерживаясь.

Его глаза холодно сверкнули, и он тяжёлым голосом бросил продавщице:

— Они не пара.

Та замерла в недоумении.

По реакции мужчины она сразу догадалась: эти трое знакомы, и, скорее всего, между ними завязался какой-то любовный треугольник.

Без сомнения, все трое были необычайно красивы — даже лучше многих звёзд с телеэкрана.

Но здесь они всего лишь клиенты.

Однако этот явно был сложным клиентом. Продавщица поспешила согласиться:

— Да, конечно… А вы…?

Лу Линь не отводил взгляда от Су Чэн и, протянув длинный указательный палец, тихо произнёс:

— Всё, что она выбрала, я покупаю. Скажи ей потом, что товар раскупили.

— Это…

Продавщица замялась. Она ничуть не сомневалась в платёжеспособности этого человека — работая здесь, она научилась мгновенно распознавать таких: весь его облик излучал благородство, каждая деталь одежды и аксессуаров была высочайшего класса.

Хотя это принесло бы ей хорошую комиссию, подобное поведение казалось ей не совсем честным.

Мужчина уже достал из кошелька чёрную карту и протянул её. Продавщица колебалась, не зная, брать ли.

Тут подскочила другая, высокая и худощавая продавщица, оттеснила коллегу и с улыбкой приняла карту:

— Конечно! Сейчас всё упакуем.

Заметив, что первая всё ещё в замешательстве, она незаметно щипнула её и шепнула:

— Ты что, дура? Такую комиссию упускать?

— Но ведь другие уже столько времени примеряли…

— Примеряли — не значит купили. Скажем, что заранее заказали.

Продавщица ещё немного поколебалась:

— …Ладно.

Су Чэн уже сделала выбор и позвала продавщицу:

— Вот этот и ещё несколько — всё беру.

Та виновато опустила голову и с трудом выдавила:

— Простите… Эти модели только что забронировали. Клиент только что перевёл остаток суммы.

Пальцы Су Чэн замерли над кошельком. Она резко подняла глаза, и в её миндалевидных очах вспыхнул гнев:

— Как это «забронировали»? Почему сразу не сказали?

Продавщица продолжала кланяться и извиняться:

— Простите, простите, очень извиняюсь…

Су Чэн было нестерпимо злиться.

Как можно предлагать примерить вещь, которую уже зарезервировали?!

Они столько времени потратили, уже собирались купить — и вдруг такое! Разве это не издевательство?

Она сдержалась: продавщица, похоже, действительно ни в чём не виновата. Но настроение испортилось окончательно:

— Ладно уж.

Сюй Жань мрачно наблюдал, как высокая продавщица упаковывает одну за другой все вещи, которые выбрала Су Чэн — и те, что она хотела купить, и те, что оказались ей малы.

Его взгляд скользнул вправо, и сквозь вешалки он заметил белый уголок рубашки.

Он слегка сжал губы и посмотрел на Су Чэн, которая всё ещё надувала губки в детской обиде. Обычно она яркая и уверенная, а в гневе становилась трогательно-ребячливой.

Сюй Жань вдруг взял её мягкую руку и, улыбнувшись, сказал:

— Раз так, пойдём в другой магазин. Я помогу тебе подобрать.

Его кожа была холодно-белой, глаза мягко изогнулись, и под светом люстр в них зажглись искорки, словно мерцающие звёзды.

Су Чэн даже не успела опомниться, как он уже вёл её влево.


— Господин, всё упаковано, — сказала высокая продавщица.

*Щёлк.*

Не дождавшись ответа, мужчина резко сломал чёрную карту пополам.

Пластик впился в плоть, и по пальцам потекла кровь, но он будто не чувствовал боли. Его узкие глаза с холодной ненавистью уставились в одну точку.

Продавщица ахнула:

— Господин, с вами всё в порядке?

Лу Линь молчал, его глаза налились кровью.


Изначально они собирались просто зайти в другой магазин мужской одежды, но Су Чэн вдруг заметила красивое платье — небесно-голубое, словно из сказки, — в витрине.

Она тут же направилась внутрь. Сюй Жань последовал за ней.

Внутри одна девушка с хвостиком показывала подруге на витрину:

— Аньань, смотри, какое платье! Просто волшебное!

Она взглянула на ценник и тут же отдернула руку, затем шепнула подруге на ухо:

— Ого, сколько нулей! Я насчитала целых пять!

Чу Аньань предложила:

— Тогда пойдём?

Но подруга удержала её:

— Ничего страшного, можно же просто примерить. Мы же не обязаны покупать.

Чу Аньань посмотрела на платье и тоже заинтересовалась, поэтому не стала возражать.

— Я хочу примерить это платье, — сказала Су Чэн.

— Я хочу примерить это платье! — одновременно с ней воскликнула девушка с хвостиком.

Она только сейчас заметила Су Чэн и широко раскрыла глаза от удивления.

Чу Аньань тоже увидела Су Чэн, опустила голову, крепко сжала губы и впилась ногтями в ладонь до крови.

Су Чэн даже не взглянула на них.

Продавщицы умеют распознавать клиентов. Две девушки явно не могли себе позволить такую покупку — просто хотели померить. А вот Су Чэн была одета с ног до головы в дорогие бренды, и продавщица сразу поняла: вот настоящая покупательница. Она вежливо подала платье Су Чэн и пригласила в примерочную.

Подруга Чу Аньань, Шэнь Цзясинь, возмутилась:

— Эй! Как вы можете так поступать? Я первой увидела это платье! Вы что, не стыдитесь отнимать вещи у других?

Вот тебе и типичный сюжет из романов про богатых наследников: спор из-за платья, презрение продавцов — всё как положено.

Сейчас, наверное, появится «богач», купит платье героине и унизит обидчицу?

Су Чэн окинула её взглядом: невысокая, полноватая, и даже не так красива, как Чу Аньань.

Она чуть приподняла подбородок и нарочито вызывающе бросила:

— Ты? А ты вообще можешь себе это позволить?

На самом деле, имеет ли она деньги или нет — неважно. Любой может примерить. Но сказать, что она отнимает чужое?

Ха-ха.

Пусть попробует что-нибудь сделать.

Сама Чу Аньань бедна, как её подруга может быть богатой?

К тому же Чу Аньань до сих пор должна ей сто пятьдесят тысяч! Гуляет, а долг не возвращает?

Шэнь Цзясинь, как верная подруга, всегда следила за окружением Чу Аньань и, конечно, знала, кто такая Су Чэн — эта дерзкая и заносчивая соперница.

Услышав такое пренебрежение, она побледнела от злости.

Она повернулась к Чу Аньань, вытолкнула её вперёд и вызывающе заявила:

— Может, я и не могу, но Аньань — может! Ведь она девушка господина Лу! Ей стоит лишь позвонить — и он тут же примчится.

Чу Аньань опустила голову и ничего не сказала — ни подтверждения, ни опровержения.

Шэнь Цзясинь почувствовала себя победительницей. Она знала, как сильно Су Чэн переживает из-за господина Лу. Если сказать, что Чу Аньань — его девушка, та точно взорвётся от ярости.

Ведь даже если Лу пока не расторг помолвку, то только из-за деловых соображений. Она отлично знает, как он заботится об Аньань!

Даже если сейчас они ещё не пара, то обязательно станут ею в будущем. Так что она не соврала.

Она снова подтолкнула подругу:

— Аньань, звони господину Лу скорее!

Произнеся это, она незаметно бросила взгляд на Сюй Жаня. Тот был необычайно красив и элегантен — ничуть не уступал самому господину Лу.

Она заметила его сразу, как только он вошёл, но, к сожалению, он пришёл с Су Чэн.

Если бы он был другом господина Лу, она могла бы попросить Аньань познакомить их. Возможно, и ей достался бы богатый жених.

Она снова тайком посмотрела на него.

Такой красавец…

Но тот смотрел только на Су Чэн. Шэнь Цзясинь недовольно поджала губы.

Жаль. Похоже, у него плохой вкус.

Сюй Жань даже не заметил её взгляда. Он смутно помнил эту Чу Аньань — она была секретаршей Лу Линя.

Его взгляд скользнул по обеим девушкам и вернулся к Су Чэн.

Та слегка улыбнулась и с интересом наблюдала за ними:

— Даже если вы сможете себе это позволить, я всё равно не собираюсь уступать вам платье.

Шэнь Цзясинь фыркнула:

— Нам не нужно, чтобы ты уступала! Мы заплатим вдвое больше. Продавец, быстро упакуйте!

Чу Аньань в ужасе потянула её за рукав, прося замолчать.

Но Шэнь Цзясинь ничего не понимала — ей хотелось лишь унизить Су Чэн:

— Аньань, скорее звони господину Лу!

Она даже не знала, что Чу Аньань уволили из корпорации Лу, и всё ещё мечтала, что её подруга станет женой богача.

«Один достигает успеха — и все вокруг получают выгоду». Она надеялась, что Чу Аньань поможет ей найти богатого жениха.

Пока она размышляла, снова тайком посмотрела на Сюй Жаня.

Такой красавец…

Продавщица с сомнением посмотрела на Су Чэн. Та лишь улыбнулась и кивнула:

— Продавайте им. Мне всё равно.

Платить вдвое больше за одно платье — настоящее поведение выскочки.

Продавщица оформила чек по удвоенной цене и ждала оплаты.

Чу Аньань, словно загнанная в угол, дрожащими пальцами достала телефон и набрала знакомый номер.

В этот момент из-за двери послышались шаги, и одновременно зазвонил телефон.

Все повернулись к входу.

Мужчина в белой рубашке и чёрных брюках выглядел благородно и элегантно, но сжатые губы выдавали его дурное настроение.

Шэнь Цзясинь радостно потянула Чу Аньань:

— Смотри! Твой господин Лу уже здесь! Ты даже не успела дозвониться, а он сам пришёл! Уж не поставил ли он на тебе GPS?

Чу Аньань молчала, крепко сжимая телефон и напряжённо глядя на входящего мужчину. На экране всё ещё мигал процесс вызова.

Лу Линь достал телефон из кармана, увидел имя на дисплее и просто нажал «отклонить».

В тот же миг в телефоне Чу Аньань раздался механический женский голос.

http://bllate.org/book/11035/987622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода