×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tricked by the System into the 1970s [Book Transmigration] / Система втянула меня в 70‑е годы [попадание в книгу]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вон она, вон! Та, что в цветастой рубашке, чёрных брюках и чёрных резиновых тапочках, смуглая как орех — дочка тётушки Су Ван, Чжао Чжаоди. Слушай, Сяо Ейцзы, у этого имени целая история. Говорят, когда тётушка Су Ван назвала дочь Чжаоди, тётушка Ван Чжаоди узнала и сразу примчалась к ней домой устраивать скандал. Решила, будто Су Ван хочет отнять у неё счастье и из-за этого она больше не родит сына. Если бы не староста, Ван Чжаоди, пожалуй, до сих пор бы не угомонилась.

Е Йе Цзы: … совершенно ошарашена.

— Как это «отнять счастье»? — спросила она. — Если она не может родить сына, разве виноват не её муж?

Чжао Вэньвэнь, похоже, редко обсуждала подобные темы, и от такой прямолинейной фразы на мгновение лишилась дара речи.

— Ну… просто… У Чжао Чжаоди и тётушки Ван Чжаоди одно имя, — запнулась она. — А после того как у Ван Чжаоди родилась Лайди, она больше не могла забеременеть… И вот как раз тогда Су Ван назвала свою вторую дочь Чжаоди — та и решила, что удачу украли. Я слышала от мамы и других женщин: раньше, в родительском доме, Ван Чжаоди якобы именно благодаря этому имени «привлекла» трёх братьев.

Е Йе Цзы: … ещё больше обескуражена.

Просто нет слов.

— Но если потом она всё же родила сына, откуда взялось это счастье? По её логике, сына должна была «привлечь» Лайди. Значит, она обязана быть добра к ней! Почему же обращается так грубо?

Этого Чжао Вэньвэнь уже не знала. Она сама не понимала, как работает мозг тётушки Ван. Как говорила её мама: «У Ван Чжаоди черви в голове — её мысли обычному человеку не постичь».

Закончив наблюдать за Чжао Чжаоди, девушки отправились к Чжао Чуньцао.

Из трёх девушек Чжао Чуньцао жилось лучше всех. Хотя в её семье тоже царило предпочтение сыновей, старшие держали ситуацию под контролем, да и отец, казалось, относился к ней неплохо. Поэтому ей не приходилось, как другим двум, выполнять тяжёлую работу.

— Вон та, в красной цветастой рубашке и красных резиновых тапочках, с ребёнком на руках — это Чуньцао.

Следуя за указанием Чжао Вэньвэнь, Е Йе Цзы снова перевела взгляд на ноги встречной девушки. У той были очень большие ступни, подходящие к её слегка мужественной внешности. На ногах — новенькие красные резиновые тапочки. Е Йе Цзы лишь мельком глянула и тут же отвела глаза.

«Это не те туфли», — подумала она.

Хотя она и не всматривалась особенно, но заметила: чёрные резиновые тапочки, которые она искала, были очень жёсткими, с явными белыми следами от сильного перегиба. Совсем не такие, как у Чжао Чжаоди, и уж точно не как у нынешней Чжао Чуньцао.

Чжао Вэньвэнь не знала, что Е Йе Цзы размышляет о чужой обуви. Увидев Чуньцао, она тут же окликнула её, чтобы поговорить. Наконец распрощавшись, Чжао Вэньвэнь немедленно спросила:

— Ну как, Сяо Ейцзы, это она? Голос похож?

Е Йе Цзы покачала головой:

— Не она.

У Чуньцао, возможно, жизнь неплохая и голос звучный, но слишком звучный. Тот женский голос был тонким, слабым… даже немного… надуманным.

Чжао Вэньвэнь расстроилась, но через секунду снова воодушевилась:

— Ничего страшного! Мы ведь ещё стольких не видели. Молодых полно, а потом можно и старших проверить. По мне, такой бесстыжий тип, как Чжэн Чжицин, вполне способен связаться со старухой. Не беда — посмотрим ещё!

Е Йе Цзы: …

Она с сомнением почесала ухо и молча уставилась на Чжао Вэньвэнь.

«Мне показалось? — подумала она. — Откуда у неё такие крутые реплики?»

— Что случилось? Я что-то не так сказала?

Е Йе Цзы:

— …Вроде нет.

Она думала, что владеет бонусами от системы, а оказывается, есть кто-то ещё круче.

Чжэн Чжицин и правда был наглецом: позже, в книге, после того как возрождённая героиня его наказала, он ради комфортной жизни стал любовником шестидесятилетней богачки…

Е Йе Цзы решила расширить круг поиска.

С тех пор они перестали ограничиваться возрастом и начали рассматривать всех женщин подряд. Вскоре вся деревня Цинхэ заволновалась. Поползли слухи: «Знайка Е Йе Цзы, наша маленькая фея, выбирает себе жениха!»

Сначала Е Йе Цзы ничего не знала об этом странном слухе. Но тётушка Чуньхуа, заметив, как её дочь и Е Йе Цзы таинственно шушукаются и действительно разглядывают людей, сильно занервничала.

Боясь, что Е Йе Цзы вдруг выскочит замуж за кого попало, она даже забыла про наказание своему глупому сыну и пригласила Е Йе Цзы на обед. Разумеется, среди приглашённых оказался и Шэнь Цингуй.

Ведь в глазах тётушки Чуньхуа только Шэнь Цингуй был достоин внимания в деревне Цинхэ: высокий, красивый, сообразительный. Пусть он и не хвастался своими знаниями фэн-шуй, но всякий раз, когда в деревне возникала проблема, именно он её решал. Поэтому даже собственный сын казался тётушке Чуньхуа хуже Шэнь Цингуя.

Она решила: если Е Йе Цзы вдруг захочет выйти замуж здесь, в деревне, то она насильно «подсунет» ей Шэнь Цингуя.

Е Йе Цзы ничего не подозревала, пока после обеда тётушка Чуньхуа не задала вопрос, который давно вертелся у неё на языке, и не предложила своё решение.

Е Йе Цзы: …

Шэнь Цингуй: …

Чжао Вэньвэнь, узнавшая правду: …

Чжао Хунцзюнь, всегда считавший, что Шэнь Цингуй добьётся расположения Е Йе Цзы: …

Старший бригадир Чжао, ставший свидетелем этой сцены: …

Все были вне себя от изумления.

А потом разразились громким хохотом.

Особенно Чжао Вэньвэнь — она чуть не лишилась чувств от смеха.

«Мама прямо при всех предлагает Гуй Цзы Сяо Ейцзы! Как она вообще до такого додумалась? — думала она. — Разве она не заметила, что весь обед Гуй Цзы не сводил глаз с Сяо Ейцзы?»

Но тётушка Чуньхуа и правда этого не заметила. Иначе бы не волновалась так сильно.

В итоге Е Йе Цзы, чувствуя себя виноватой и неловкой, сумела как-то выпутаться из ситуации.

Однако с тех пор она больше не осмеливалась вести себя вольно перед тётушкой Чуньхуа или обмениваться взглядами с Шэнь Цингуем.

Она боялась, что, узнав правду, тётушка Чуньхуа её отлупит.

QAQ

Из-за этого недоразумения несколько дней подряд Е Йе Цзы не решалась выходить из дома без дела. Она тихо ходила на работу, опасаясь, что местные жители начнут сватать ей женихов.

Самой-то ей было всё равно, но она боялась, что «пёс» укусит её снова.

С тех пор как он укусил её за шею, он словно активировал «волчий режим» — теперь постоянно норовил укусить.

И больно же!


Очередной рабочий день.

Е Йе Цзы, уже освоившая весь процесс выпаса коров, проснулась после того, как другие знайки ушли на работу. Умывшись и позавтракав, она вышла из дома. По дороге на гору она встретила Чжао Лайди и Чжао Чжаоди и поздоровалась:

— Доброе утро!

— Доброе утро, знайка Е! Ты на работу? — ответила Чжао Чжаоди. Чжао Лайди лишь слегка пошевелила губами, и Е Йе Цзы опять не разобрала, что та сказала.

Но, скорее всего, тоже поздоровалась.

— Да. А вы куда?

— Мы сегодня в уезд едем, — сказала Чжао Чжаоди, смущённо опустив глаза. Увидев недоумённый взгляд Е Йе Цзы, она покраснела ещё сильнее. Боясь, что её секрет раскроют, Чжао Чжаоди тут же схватила Чжао Лайди за руку и помчалась прочь.

Так быстро, что Е Йе Цзы даже растерялась.

Но она не придала этому значения.

В это время единственное, что могло заставить человека краснеть от смущения, — это либо помолвка, либо поцелуй.

Нечего и гадать.

Е Йе Цзы не восприняла эту встречу всерьёз. Она спокойно и размеренно выполняла привычную работу. Только к полудню пришла Чжао Вэньвэнь с обедом.

В последнее время Шэнь Цингуй был очень занят — целыми днями где-то бегал, поэтому готовить и приносить еду теперь стала Чжао Вэньвэнь. К счастью, тётушка Чуньхуа не возражала против её участия, особенно учитывая, сколько продуктов и денег давала Е Йе Цзы. Так столовая Е Йе Цзы переместилась из дома Шэнь Цингуя в дом Чжао Вэньвэнь.

Разумеется, Шэнь Цингуй не забывал своего обещания: как только появлялась возможность, он приносил Е Йе Цзы вкусняшки, приготовленные им самим или купленные в городе.

С таким лакомством Е Йе Цзы перестала обращать внимание на мелочи.

— Сяо Ейцзы, Сяо Ейцзы! Сегодня нам повезло! Мой старший брат вернулся и привёз кучу вяленого мяса. Говорят, это северный деликатес — варёное, невероятно вкусное!

— Правда? Дай посмотреть!

Е Йе Цзы знала, что старший брат Чжао Вэньвэнь служит на севере и редко бывает дома.

— Да-да! Очень ароматное!

— Кстати, Сяо Ейцзы, хорошая новость! — хихикнула Чжао Вэньвэнь. — Мой брат демобилизовался! Теперь он больше не уедет.

Е Йе Цзы удивилась, а потом искренне обрадовалась за Чжао Вэньвэнь и её невестку:

— Это замечательно! Значит, твоей невестке больше не придётся так тяжело.

— Да! Мама и все остальные счастливы до слёз. Особенно невестка — сегодня утром плакала.

«Горечь жизни жены солдата знает только она сама», — подумала Е Йе Цзы и сочувственно сжала руку Чжао Вэньвэнь.

— Всё позади.

— Угу, всё позади. На этот раз брату даже работу дали. Уверена, у невестки теперь всё будет хорошо.

Эта тема быстро сошла на нет.

Девушки убрались и перевели коров на новое место, после чего собрались обедать. Но в этот момент с дальнего конца поля к ним в панике подбежал Чжао Хунцзюнь.

Е Йе Цзы подумала, что случилось что-то радостное, и уже хотела позвать его разделить обед, но Чжао Хунцзюнь, тяжело дыша, закричал:

— Знайка Е, скорее прячься!

— Кто-то хочет силой выдать тебя замуж!

Е Йе Цзы: …?????

«Неужели моя звезда брака получила дозу гормонов? — подумала она. — Почему она так бурно проявляется?»

Автор примечает: Е Йе Цзы: «Интересно, какой красавец хочет на мне жениться? Даже волноваться начинаю». Шэнь Цингуй молча вынимает нож и рычит: «…Я, кажется, плохо расслышал. Повтори-ка». Е Йе Цзы, дрожа, прижимается к автору: «…Мамочка, ты разве не собираешься вмешаться?» Автор-мама: «…Прости, но я хочу стать мачехой!»

— Что значит «выдать Сяо Ейцзы замуж»?

— Третий брат, ты что, спал и не проснулся?

Не только Е Йе Цзы, но и Чжао Вэньвэнь была в полном недоумении. Ей и в голову не приходило, что кто-то может нагло прийти и силой женить незнакомку.

Живя в правовом обществе, Е Йе Цзы на миг растерялась, но быстро спросила Чжао Хунцзюня:

— Кто это? Из какого места? Почему хочет выдать меня замуж? Я его знаю?

Отличные вопросы!

Но Чжао Хунцзюнь не знал ответов.

Он лишь знал, что какая-то вульгарная женщина с сыном пришла к деревенскому совету и требует, чтобы Е Йе Цзы «ответила» за обман чувств её сына.

Е Йе Цзы по выражению лица Чжао Хунцзюня сразу поняла ситуацию. Подумав, она решила, что эту проблему нужно решать лично — иначе будут последствия.

— Пойдём, посмотрим, — сказала она.

— Но… но… — замялся Чжао Хунцзюнь. Он вспомнил, как сегодня утром его «братец Гуй» в очередной раз строго наказал ему присматривать за знайкой Е. А вдруг её сейчас травмировали?

— Может, подождём?

— Да чего ждать, когда дело горит! — Чжао Вэньвэнь, будучи нетерпеливой, услышав, что Е Йе Цзы хочет пойти, тут же потащила её за собой.

Чжао Хунцзюнь с отчаянием смотрел, как его глупая сестра уводит Е Йе Цзы. «Когда вернётся Гуй Цзы, мне точно крышка», — подумал он.

От подножия горы до деревенского входа было далеко, и к тому времени, как Е Йе Цзы добежала, прошло уже минут пятнадцать. На площадке у входа собралась толпа, а из здания совета доносились ругательства — туда и шагу нельзя было ступить.

Е Йе Цзы как раз собиралась попросить пропустить, как вдруг из толпы выскочила женщина и чуть не сбила её с ног.

— Ой!

— Какая же ты… — Ван Чжаоди привычно начала с нападения, но, подняв глаза и увидев перед собой саму героиню слухов, испугалась и осеклась. Она виновато вскочила на ноги, перестала ругаться и поскорее юркнула в толпу.

Чжао Вэньвэнь помогла Е Йе Цзы встать, но не успела даже сказать Ван Чжаоди пару слов, как та исчезла.

— Эта женщина будто что-то натворила, — пробормотала Чжао Вэньвэнь.

Она посмотрела на переполненный народом зал совета и озадаченно спросила:

— Сяо Ейцзы, как нам туда попасть?

Е Йе Цзы улыбнулась:

— Ничего сложного.

И правда, ничего сложного. Е Йе Цзы просто хлопнула по плечу человека, стоявшего в самом конце толпы.

— Не трогай меня! Не видишь, что ли, я смотрю, как люди дерутся?

http://bllate.org/book/11032/987349

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода