×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты такой маленький глупыш, — сказала она. — Я тоже люблю Сяо Е и больше всех на свете. Никого другого мне не нужно. Да и кто ещё, кроме тебя, полюбит меня? Поверь мне.

— Нет, нет! Руань-Руань добрая, все тебя любят! Все!

Как же так — чтобы никто не любил Руань-Руань? Ведь она такая хорошая: угощает вкусненьким, водит гулять…

— Да, все любят, — мягко ответила она и ласково потрепала Хуо Е по макушке. — Но Сяо Е любит меня больше всех, а я — больше всех люблю Сяо Е.

Его уши залились румянцем. «Руань-Руань сказала, что любит меня больше всех! Как же здорово!»

Автор говорит: Придумать название главе — для меня мука. От этого занятия я чуть не облысела от горя o(╥﹏╥)o

Все комментарии с двумя баллами в этой главе получат красные конвертики! (≧▽≦)

Вж-ж-ж… Вж-ж-ж…

Только Му Жуань вышла из офиса, как её телефон завибрировал. Это был Шэнь Чэнь.

— Алло, что случилось?

— Му Жуань… Прости за то, что было сейчас.

— Ничего страшного. Наоборот, мне нужно тебя поблагодарить. Не стоит себя корить.

В конце концов, он всё-таки помог ей, и за это она действительно должна была сказать спасибо.

— Спасибо тебе, — добавил он после паузы. — Раньше У Янь совсем другой человеком была. Я и представить не мог, что всё обернётся вот так… Мне очень жаль.

— Люди меняются. Ничего страшного.

— Тогда я повешу трубку. Поговорим позже.

.

А в это время У Янь мучилась угрызениями совести. Она очень хотела позвонить Му Жуань и извиниться, но ведь столько лет проработала агентом, всегда окружённая восхищением. Давно забыла, как просить прощения.

Да и раньше, даже если вина целиком лежала на ней, никто никогда не осмеливался делать ей замечание — напротив, часто сами приходили с извинениями. Такой образ жизни давно стал для неё привычным.

Она металась по кабинету, разрываясь между гордостью и раскаянием, и в конце концов решилась набрать номер Му Жуань.

Глубоко вздохнув, она нажала кнопку вызова, но в трубке раздалось: «Извините, абонент, которому вы звоните, в данный момент разговаривает…»

Напряжение в её груди мгновенно спало. «Значит, Му Жуань занята. Лучше не тревожить её», — подумала она. «Пусть это дело само собой забудется, будто его и не было».

Му Жуань, только что закончив разговор с Шэнь Чэнем, увидела пропущенный звонок от У Цзе и не стала перезванивать. «Вдруг она снова хочет устроить скандал?» — мелькнуло у неё в голове.

Её глаза потемнели. Она положила телефон обратно в сумочку.

Церемония запуска съёмок «Пути Феникса» назначена через две недели, а сериал «Ясные дни», снятый ранее, выйдет в эфир только в мае. Эти две недели у Му Жуань свободный график, и она планировала вместе с Хуо Е отправиться в путешествие в город Си.

В тот же вечер они заказали авиабилеты и собрали чемоданы.

Примерно в одиннадцать часов дня, когда Му Жуань и Хуо Е уже направлялись к трапу самолёта, вдруг зазвонил её телефон. Звонила мама прежней хозяйки тела.

Му Жуань вздрогнула. Она не знала, что ответить. Ведь она — не настоящая Му Жуань, и в книге почти не описывались их отношения. Она лишь знала, что прежняя Му Жуань плохо относилась к своим родителям, особенно после банкротства семьи.

— Алло, мам?

— Алло, здравствуйте. Вы родственница Тянь Суй? Говорит Первая городская больница А-ши. Тянь Суй попала в аварию и сейчас находится у нас. Просим вас немедленно приехать.

— Хорошо, доктор, я сейчас буду.

Му Жуань не ожидала такого поворота. Сердце её сжалось от страха, и в груди заныло болью.

«Что происходит? Почему мне так больно? Неужели это чувства прежней Му Жуань? Но ведь она ненавидела своих родителей, желала им смерти…»

Или… здесь есть какая-то другая причина?

Му Жуань никак не могла понять, но сейчас было не до размышлений.

— Руань-Руань, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? — обеспокоенно спросил Хуо Е.

— Сяо Е, нам, кажется, не удастся поехать в Си. Моя мама попала в аварию, надо срочно в больницу.

— Мама? — глаза Хуо Е резко потемнели, словно его что-то напугало.

— Что с тобой, Сяо Е?

— Ничего, — тихо ответил он, вспомнив свою мать, ту, что бросила его… Та женщина, которая выглядела точь-в-точь как мать Дун Чэньхуэя…

Он взял себя в руки.

— Руань-Руань, ты поедешь?

— Да. Поедешь со мной?

— Конечно, — прошептал он, опустив голову так, что черты лица стали неразличимы.

Хуо Е теперь выглядел мрачно. Его мать бросила его, и он боялся, что мать Му Жуань тоже плохо с ней обращается. Он не хотел, чтобы Руань-Руань страдала или расстраивалась.

Они взяли чемоданы и поехали в больницу на такси.

— Скажите, пожалуйста, в какой палате Тянь Суй?

— Сейчас ещё в операционной на третьем этаже, — ответила медсестра, даже не заглядывая в журнал. Только что тоже кто-то спрашивал.

— Спасибо.

Му Жуань быстро поднялась на третий этаж.

Перед операционной Му Шупин сидел на скамье, опустив голову в ладони.

Му Жуань сразу узнала отца прежней хозяйки тела. Сердце её заколотилось.

Она подошла ближе, но он так и не заметил её присутствия.

Му Жуань увидела седину в его волосах и почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Ей показалось странным: почему-то ей казалось, что у него не должно быть седины, и эта мысль резала глаз, будто… будто она уже видела его раньше.

Внезапно он почувствовал чей-то взгляд, медленно поднял голову и вдруг резко вскочил, толкнув Му Жуань.

Та едва не упала, успев опереться на стену. От удара ладонь обожгло болью, и в этот момент раздался испуганный возглас Хуо Е.

Хуо Е бросил чемодан и подскочил к ней, поддерживая за плечи.

— Руань-Руань, с тобой всё в порядке? — Он знал! Он знал, что мать окажется злой, и что Руань-Руань обязательно пострадает.

— Всё хорошо, не волнуйся, Сяо Е, — мягко сказала она, тронутая яростью в его глазах. Она нежно провела пальцем по уголку его глаза.

Му Шупин, увидев эту сцену, презрительно фыркнул. «Эта холодная и злая женщина вдруг стала доброй? Опять какие-то игры!»

— Руань-Руань, у тебя кровь! — вдруг вскрикнул Хуо Е.

Он осторожно взял её руку. Действительно, кожа была содрана, и сочилась кровь, хотя рана была неглубокой.

Но Хуо Е всё равно поднёс её ко рту и начал дуть:

— Боль улетай, боль улетай!

— Пфф, — не сдержалась Му Жуань. — Глупыш.

Но внутри у неё стало тепло. Как же приятно чувствовать заботу.

Му Шупин, стоя напротив, был ошеломлён. «Неужели эта женщина способна на такое чистое и доброе выражение лица? Не может быть! Она улыбается точно так же, как А Жуань…» — Он не мог понять.

Когда Му Жуань обернулась, он ещё не пришёл в себя, но тут же в его глазах вспыхнула ненависть. «Наверное, показалось. Эта мерзавка никак не может быть похожа на нашу А Жуань!»

«Старею, зрение сдаёт», — подумал он с горечью.

— Кто разрешил тебе сюда приходить?

Му Жуань почувствовала себя обиженной.

— Услышала, что мама в больнице, решила навестить.

В этот момент дверь операционной открылась, и вышел хирург.

Они бросились к нему:

— Доктор, как она?

— В операционной запрещено шуметь! Вы что, не знаете правил?

— Простите, больше не будем, — поспешно извинилась Му Жуань.

Врач бросил на неё равнодушный взгляд и сказал:

— Я сам позвонил вам. Ваш телефон не отвечал, а вы были указаны как экстренный контакт.

С этими словами он вернулся внутрь. Лицо Му Шупина стало неловким. Он не ожидал, что жена до сих пор сохраняет контакт этой женщины в качестве экстренного, хотя та уже четыре года живёт в теле их дочери.

Му Жуань была ещё больше ошеломлена. «Экстренный контакт? Но ведь наши отношения плохие! Что здесь происходит?»

Но ответа никто ей не дал.

— Уходи, — резко сказал Му Шупин. — Если жена очнётся и увидит тебя здесь, станет ещё хуже.

Он вдруг подумал: может, эта женщина хочет создать себе образ заботливой дочери? Взглянув на мужчину рядом с ней, он решил, что это вполне возможно. «На что только она не пойдёт!» — с горечью подумал он, вспомнив, как четыре года назад эта женщина впервые вошла в тело их дочери и пыталась выдать себя за неё. Они сразу всё поняли и прямо спросили. Та даже заплакала, утверждая, что они не узнали родную дочь! «Как будто родители могут не узнать своё дитя!» — тогда рассмеялись они. В конце концов, она призналась, что не их дочь, и даже угрожала: «Если вы кому-нибудь скажете, я покончу с собой, и ваша дочь никогда не вернётся!»

«Отвратительная женщина!» — глаза его налились кровью от ненависти, будто он хотел содрать с неё кожу и выпить её кровь.

Му Жуань вздрогнула. Хуо Е тут же закрыл ей глаза ладонью и бросил на Му Шупина такой злобный взгляд, что тот невольно отступил.

«Я знал! Я знал, что здесь будет плохо!»

— Руань-Руань, пойдём отсюда! Давай вернёмся домой! — умоляюще прошептал он.

— Убирайтесь немедленно! Не мешайте здесь!

Му Жуань сглотнула ком в горле.

— Тогда… мы зайдём в другой раз.

— Не надо! Убирайтесь прямо сейчас!

Му Жуань оглянулась на этого злобного мужчину. Странно, но она не боялась его. Будто знала наверняка — он не причинит ей вреда.

Автор говорит: Все комментарии с двумя баллами в этой главе получат красные конвертики!

Му Жуань оглянулась на мужчину с искажённым от злобы лицом. Она не понимала почему, но не боялась его. Будто знала наверняка — он не причинит ей вреда.

Более того, ей даже стало за него больно. Ей казалось, он не должен быть таким…

Она медленно уходила, оглядываясь на закрытую дверь операционной и на этого сломленного человека. Сердце её болезненно сжималось. «В мире много несчастных, но почему именно они вызывают у меня такие чувства?» — недоумевала она.

— Руань-Руань, пойдём, не смотри, — мягко сказал Хуо Е, погладив её по волосам.

— Хорошо, — ответила она, глядя на него. Внутри разливалось тепло. «Хорошо, что у меня есть Сяо Е».

Хуо Е одной рукой тащил чемодан, другой крепко держал Му Жуань за ладонь. Для него эта жизнь была именно той, о которой он мечтал.

Дома Му Жуань уже не было настроения путешествовать, но она всё равно выложила в Weibo коллаж из девяти фотографий. Публиковать посты каждые два-три дня стало для неё привычкой. Благодаря усилиям Лю Вэнь, фан-клуб Му Жуань уже начал обретать форму.

Она устроилась на диване и отвечала на комментарии подписчиков. Видя, как они радуются её ответам, она тоже чувствовала себя счастливой.

.

Му Шупин сидел перед операционной, обхватив голову руками. Он злился на себя за то, что прогнал Му Жуань, но ещё больше ненавидел эту мерзкую женщину, которая так убедительно притворяется их дочерью А Жуань. Внутри у него всё болело, и он не понимал, что с ним происходит.

Вдруг дверь операционной открылась! Он вскочил и бросился к врачу:

— Доктор, как она?

— К счастью, серьёзных повреждений нет. После отдыха всё придет в норму.

— Спасибо вам огромное! Большое спасибо! — воскликнул он, явно переживая сильнее, чем следовало бы.

Никто не знал, что без дочери он уже не представлял жизни, а если теперь ещё и жена уйдёт… Он просто не выживет. Ведь для него эти две женщины — всё, что у него осталось.

В обычной палате Му Шупин уже более шести часов сидел у постели жены, но она всё не приходила в себя. Он начал нервничать.

«Разве не говорили, что скоро очнётся?»

За дверью послышались шаги. Это был врач.

— Доктор, посмотрите, пожалуйста! Почему она до сих пор не просыпается?

Врач осмотрел пациентку.

— У неё слабое стремление к жизни. Нужно найти что-то, что сможет её пробудить. Когда именно она очнётся — сказать не могу.

Му Шупин стал ещё унылее. «Кто может её пробудить? Конечно же, наша дочь! Жена всё время думает о ней… Но…»

Врач, видевший множество подобных ситуаций, мягко сказал:

— Не отчаивайтесь. Всё ещё может наладиться.

Му Шупин лишь мрачно кивнул.

.

На следующее утро, сразу после завтрака, Му Жуань получила звонок от отца.

— Алло, пап?

Услышав это слово, он разъярился. «Какое право она имеет так меня называть!»

http://bllate.org/book/11031/987271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода