×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако он подавил в себе гнев, собрался с духом и сказал:

— Приезжай в больницу. Позаботься о своей маме.

— Хорошо, сейчас приеду, — ответила она, но даже не успела договорить — собеседник уже бросил трубку.

— Сяо Е, мне нужно в больницу. Оставайся дома и веди себя хорошо.

— Нет, Жуань Жуань, я пойду с тобой. Оставить тебя одну? Ни за что! Вспомнив вчерашнего мужчину, он просто не мог допустить, чтобы она отправилась туда без него.

— Ладно.

Му Жуань вместе с Хуо Е снова приехала в больницу и подошла к палате 304. Она осторожно постучала в дверь.

Дверь открылась. Му Шупин по-прежнему смотрел на неё свирепо. Увидев за спиной дочери Хуо Е, он резко бросил:

— Твоей маме нужен покой! Разве ты этого не понимаешь? Зачем ещё и его притащила?

Му Жуань приоткрыла рот, но так и не произнесла ни слова. Хотелось сказать, что Хуо Е очень послушный и никого не побеспокоит, но слова застряли у неё в горле.

— Сяо Е, пойди пока погуляй. Я спущусь к тебе чуть позже, — сказала она, не оборачиваясь.

— Жуань Жуань, обязательно приходи скорее!

— Обязательно приду, — ответила она, взяв его за руку и мягко отпустив. — Не бегай далеко, поиграй немного в игровом центре внизу.

— Хорошо, Жуань Жуань, я буду ждать тебя.

Му Жуань проводила взглядом уходящего Хуо Е и вошла в палату.

Её давно мучил один вопрос: почему отец, который явно её не любит, всё равно позвал именно её? Она не понимала. Ведь отношения между ней и семьёй всегда были напряжёнными, а в экстренных контактах у матери до сих пор значилась она.

Разгадать это было невозможно, и никто не собирался ей помогать.

Тянь Суй всё ещё не приходила в себя. Му Жуань с подозрением посмотрела на отца.

— Поговори с мамой. Расскажи ей о ваших детских воспоминаниях.

Му Жуань вздрогнула. О детстве? Но ведь она не та самая А Жуань! Как она может рассказывать то, чего не помнит?

Му Шупин холодно усмехнулся. Он и знал, что это не его настоящая дочь вернулась — разве родная дочь могла бы забыть детство?

Но ещё больше его тревожило другое: эта злобная женщина, похоже, обладает воспоминаниями дочери. Что за новую игру она затевает?

Му Жуань ожидала, что отец будет упрекать её за потерю воспоминаний или хотя бы ограничится насмешливым взглядом. Однако вместо этого он начал рассказывать ей истории из их детства, будто так и должно быть.

Сердце Му Жуань сжималось от страха. Она не могла поверить, что такое возможно в одной семье. Ей хотелось понять, что же здесь произошло на самом деле.

Но ещё больше её удивляло то, что каждая история отца вызывала в ней чёткие образы, будто она сама всё это пережила. Каждый эпизод возникал перед глазами, как живой.

Один за другим загадки множились, и голова шла кругом.

Она сидела у кровати и рассказывала одну детскую историю за другой, но лежащая на кровати так и не просыпалась.

*

Хуо Е скучал, раскачиваясь на качелях. Здесь, кроме нескольких больных, выходивших погреться на солнце, и пары играющих детей, никого не было.

Возможно, из-за приближения обеда люди постепенно разошлись, и вскоре он остался совсем один.

Он поднял глаза на маленькие бутоны персиковых цветов и вспомнил лицо Му Жуань. Она была такой же прекрасной, как эти цветы.

Внезапно перед ним возникла тень — кто-то загородил свет.

Его шею мгновенно сдавили. Он поднял глаза — перед ним стояла мама! Нет… мама Дун Чэньхуэя.

Он попытался оторвать её руки от горла, но услышал:

— Почему ты до сих пор не умер? Из-за тебя я каждый день живу в страхе!

Хуо Е задыхался. Он не понимал — за что? Почему мама отказалась от него? Почему хочет убить? Его взгляд стал мутным. Он уже не мог различить: это его родная мама или мать Чэньхуэя…

— Мама… — вырвалось у него невольно.

— Не смей меня так называть! — женщина ещё сильнее сжала пальцы. В её сердце клокотала ненависть: «Почему этот идиот до сих пор не умер?» Она никак не могла понять: как после такой ужасной аварии он остался жив? Да, видимо, правда говорят — злодеи живут тысячу лет! Её глаза становились всё злее.

Без него никто бы никогда не узнал о её прошлом. Он должен был умереть, как и его дед! Все они должны были исчезнуть!

При мысли о деде Хуо Е ей даже захотелось улыбнуться. Отлично! Старый дурак, наверное, уже на том свете. Хотя тела никто не нашёл, но при таком ударе выжить было невозможно.

Какой же глупец! Хотел заставить её заплатить за жизнь Хуо Е? Да разве с ней можно тягаться? Все, кто пытался, получили по заслугам! С этими мыслями она ещё сильнее надавила пальцами.

— Что ты делаешь?! Отпусти его немедленно! — закричала Му Жуань.

Она была в ужасе. Всего два часа назад они расстались, а теперь с Хуо Е происходило такое! Она бросилась вперёд и оттолкнула Фань Цзе.

Хуо Е судорожно закашлялся. Му Жуань осторожно похлопала его по спине. На шее у него уже проступали глубокие следы от пальцев. Сердце её бешено колотилось — если бы она опоздала хоть на минуту, последствия были бы ужасны!

Она обернулась к Фань Цзе. В глазах той тоже читался страх.

Страх? Какая ирония! Эта женщина ещё способна бояться? Чего же она боится?

Му Жуань подошла и дала ей пощёчину.

— Тётя, я уважала вас как старшую и называла «тётя», а вы хотели убить человека? Теперь вам не уйти от ответственности!

— Ты что несёшь? Убить? Да я просто играла с ним! — глаза Фань Цзе метались, она отступала назад, глядя на Му Жуань, будто на чудовище.

— Даже если бы я и хотела его убить, у тебя нет доказательств! Ничего ты не сделаешь! — постепенно она успокоилась. У них же нет денег, чтобы получить записи с камер. Она даже усмехнулась: «Глупо бояться. Мне нечего терять».

— Возможно, — ответила Му Жуань. — Но это ещё не конец!

— Ха! Посмотрим! — в её глазах мелькнул испуг, но она упрямо не сдавалась.

Му Жуань знала: женщина напугана. Она лишь слегка усмехнулась и не стала отвечать. Рано или поздно та заплатит за всё!

На всякий случай Му Жуань отправилась в комнату видеонаблюдения, но, как и предсказывала Фань Цзе, записи уже исчезли.

По дороге домой она чувствовала вину.

— Прости, Сяо Е. Мне не следовало так задерживаться.

Она осторожно коснулась его шеи.

— Больно?

— Нет, Жуань Жуань, со мной всё в порядке, — ответил он. Ему больше всего не хотелось видеть её грустной. Жуань Жуань — самый добрый человек на свете, и он не мог вынести её слёз.

Конечно, больно. Му Жуань прекрасно понимала это. Просто он не хотел, чтобы она расстраивалась. И именно это заставляло её чувствовать ещё большую вину и боль.

*

В два часа ночи в палате 304 Му Шупин, измученный, спал, склонившись над кроватью. А лежащая на ней Тянь Суй металась во сне, словно видела кошмар. Пот струился по её лбу.

В белом тумане она ничего не видела. Вдруг послышался голос, зовущий её. Она не могла разобрать слов, но медленно двинулась к источнику звука. И тогда она услышала — это была её дочь А Жуань, рассказывающая им детские истории…

Ей захотелось плакать. Так давно она не слышала голоса дочери! С тех пор как в тело дочери вселилась та злая женщина, она больше не слышала её настоящего голоса.

Нет… на самом деле это уже не была её дочь. Её родная девочка умерла ещё в три года от высокой температуры. Тогда она была безутешна, бессильна, смотрела, как дыхание дочери угасает…

Но именно в тот момент рядом появилась Му Жуань. Она увидела, как её бездыханная дочь вдруг открыла глаза и прошептала: «Мама, не плачь…»

Сначала она была в ярости и даже хотела убить этого ребёнка. Но, увидев в её глазах страх и робость, а также попытки утешить её, вся злость растаяла.

Она подумала: «Этот ребёнок тоже несчастный. Возможно, просто ошиблась дорогой и попала в тело моей дочери». Она надеялась, что где-то кто-то так же добр к её настоящей дочери.

Так она оставила девочку и растила её как свою. Этот секрет она хранила в себе все эти годы.

Они были счастливы. Девочка была послушной, заботливой, умела утешать. Более того, казалось, у неё есть дар предвидения — даже самые страшные беды она умудрялась избежать.

Тянь Суй давно уже считала её своей дочерью. Она думала, что так они и проживут всю жизнь.

Но судьба распорядилась иначе. Однажды она проснулась и поняла: в теле дочери снова кто-то другой. Пятнадцать лет совместной жизни — как она могла это вынести?

Белый туман внезапно рассеялся. Вокруг звучали угрозы той злой женщины, которая кричала, что убьёт Му Жуань и разлучит их навсегда…

Женщина превратилась в чудовище с пастью, полной крови, и хотела проглотить её целиком…

Тянь Суй резко вдохнула и открыла глаза. Му Шупин сразу проснулся.

— Суй Суй! Суй Суй! Что с тобой?!

Тянь Суй ничего не слышала. Она хотела бежать, но не могла пошевелиться.

После вызова врачей сердце Му Шупина бешено колотилось. «Нужно что-то делать!» — думал он.

— Алло… алло, Му Жуань! Быстро приезжай сюда! — дрожащей рукой он набирал номер, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума. Он не мог представить жизнь без Суй Суй…

Он с ужасом смотрел на резко изменившуюся кардиограмму. Ведь ещё недавно всё было в порядке! Всё из-за того, что он уснул.

Он опустился на пол и зарыдал. Он не знал, что ещё может сделать.

Му Жуань приехала почти мгновенно. Войдя в палату, она увидела шестерых врачей, делающих Тянь Суй реанимацию, а отца — сидящего на полу в слезах.

Сердце её сжалось от боли. Ей стало трудно дышать, будто кто-то сдавил грудь. Она чувствовала, как мир рушится вокруг.

За ней вошёл Хуо Е. Он не понимал, что происходит. Почему все такие расстроенные? Почему даже тот злой мужчина плачет? И почему Жуань Жуань так страдает? Он стоял, не зная, что делать.

Му Жуань вытерла слёзы и глубоко вдохнула. Сейчас нельзя падать духом. На неё теперь вся надежда.

Она подошла ближе.

— Папа, встань. Всё будет хорошо.

Му Шупин резко поднял голову, но тут же опустил её, горько усмехнувшись. Глупо… ему показалось, будто вернулась его настоящая дочь.

Он не ответил Му Жуань.

Она не обиделась и тихо подошла ещё ближе, боясь услышать ответ, которого не хотела.

Хуо Е, словно угадав её мысли, спросил:

— Брат, как она?

Прежде чем врач успел ответить, раздался пронзительный звук — «пи-пи-пи»!

Это была кардиограмма. Врачи прекратили реанимацию, покачали головами и сняли маски.

Му Шупин словно сошёл с ума — он бросился к кровати и начал трясти безжизненное тело, но оно не подавало признаков жизни.

Му Жуань была раздавлена горем. Сердце её разрывалось от боли. Перед глазами всё поплыло. Она не могла вымолвить ни слова. В ушах стоял звон, и она не слышала ни криков отца, ни ничего вокруг.

Она видела только, как Хуо Е что-то говорит ей, и чувствовала его крепкие объятия. Хотелось сказать ему: «Не волнуйся», но голос предательски дрожал.

Му Шупин резко толкнул её к кровати. Она видела, как его губы двигаются, но звука не было. Однако она поняла: он просит её позвать маму.

Она вытерла слёзы и, рыдая, начала звать:

— Вернись… вернись, посмотри на свою несчастную дочь…

Она вспомнила все обиды последнего месяца. Хотя мать ничего не слышала, она всё равно говорила и говорила…

Хуо Е был вне себя от горя. Он чувствовал, как Жуань Жуань страдает, но не знал, как помочь.

Му Шупин не ожидал, что эта «злая женщина» будет так искренне плакать по его Суй Суй. Он не знал, верить ли своим глазам…

http://bllate.org/book/11031/987272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода