× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Жуань, глядя на пятьдесят три тысячи подписчиков и их комментарии, невольно улыбнулась: ведь быть любимой — настоящее счастье.

— Жуань-Жуань, над чем ты смеёшься?

— Мне приятно, что меня любят.

— Это я? Я… я больше всех на свете люблю Жуань-Жуань! — глаза Хуо Е засияли, как у ребёнка, жаждущего похвалы.

— Да, именно так. И я тоже больше всех люблю Сяо Е, — Му Жуань потрепала его по голове и с довольным вздохом откинулась назад.

Для персонажей книги Хуо Е был мрачным антагонистом, но для Му Жуань он, превратившийся в маленького глупышку, стал настоящим ангелом, постоянно дарящим ей тепло.

*

*

*

Тем временем в роскошной вилле семьи Дун раздавался разъярённый голос:

— Как это понимать? Разве ты не говорила, что она теперь настолько бедна, что вынуждена продавать сумки, чтобы выжить? Так почему же она вдруг стала звездой?!

В спальне женщина в соблазнительном шёлковом халате сжимала кулаки. Несмотря на миниатюрную фигуру и некогда миловидное личико, сейчас на её лице читалась лишь злоба.

— Я своими глазами видела, как она пошла продавать сумку! Эта ничтожная женщина никак не могла играть на гуцине! Наверняка подделка!

На другом конце провода была Ли Сяо — лучшая подруга главной героини. Она никак не могла поверить, что та самая девушка, чьи посты с розыгрышами и демонстрацией богатства раньше не набирали и сотни лайков, вдруг прославилась, сыграв эпизодическую роль.

Ли Сяо кипела от негодования. Она всегда презирала Фан Юэ: ещё пару дней назад, встретив её, испытала раздражение — будто та не пара Чэньхуэю. Но если Фан Юэ и не стоит Чэньхуэя, то уж Му Жуань тем более! Та — просто пустышка! Всё, что та делала раньше, было настолько глупо и примитивно, что Ли Сяо без труда «раздавливала» её интеллект и никогда не считала угрозой. Она даже не заслуживала внимания.

Но сейчас…

Ли Сяо почувствовала странность. Уже с их последней встречи её не покидало ощущение какой-то несостыковки. Эта женщина уже не казалась такой глупой — скорее напоминала ту самую школьную красавицу и отличницу Цзо Тун.

От этой мысли Ли Сяо пробрала дрожь. Невозможно представить, что та — талантливая девушка! Она никогда не верила словам Цзо Тун — наверняка просто показалось.

Вспомнив, как Му Жуань проигнорировала её в тот день, Ли Сяо разъярилась ещё сильнее.

Раньше Му Жуань превосходила её только происхождением, во всём остальном уступала: была глупа до смешного, имела прекрасное лицо, но портила его ужасным макияжем.

А теперь всё изменилось.

Это вызывало тревогу. Казалось, её дурачили.

Зависть и обида не давали ей успокоиться.

При этой мысли вся злоба к Фан Юэ исчезла. Главное — чтобы Му Жуань страдала, а остальное её не волновало.

— На что ты годишься? Хм, я сама найду выход. Больше не звони мне, — бросила Фан Юэ и повесила трубку, не дав Ли Сяо возможности что-либо объяснить.

Фан Юэ никак не могла понять: почему эта мерзкая женщина до сих пор жива? Ведь она уже вышла замуж за идиота, так чего ещё добивается? Если бы не слова Чэньхуэя — пока нельзя раскрывать, что Хуо Е сошёл с ума, иначе они потеряют контроль над корпорацией Циньфэн, — она бы уже давно всем рассказала правду! Просто невыносимо!

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови, но даже не почувствовала боли.

— Алло, это вы, папарацци? У меня есть информация о Му Жуань. Разгласите её, и я заплачу вам крупную сумму.

Связавшись с журналистами, Фан Юэ почувствовала облегчение. Она наслаждалась красным вином, десертом и горячей ванной — всё тело расслабилось, настроение поднялось.

*

*

*

В другом месте, в доме у пляжа, царило напряжение.

— Джарри, разве ты не обещал, что всё будет в порядке? Почему она всё равно попала в официальный анонс?!

— О, дорогая, не надо так. Я действительно поговорил с режиссёром Су и попросил заменить лицо Му Жуань на твоё в постпродакшене, но не знаю, что произошло.

— Он согласился?

— Он просто бросил трубку, так что я не в курсе, — мужчина неторопливо ответил, изящно скрестив пальцы.

— …

Женщина на другом конце провода чуть не задохнулась от ярости.

Если бы Му Жуань была здесь, она бы сразу узнала в нём того самого мужчину в розовой одежде.

— На что ты вообще годишься? Такую простую задачу и то не можешь решить без моей помощи.

*

*

*

В полночь, когда все должны были уже спать, в интернете бушевали страсти.

Dear Ди Фан: Простите, я недостаточно хороша и разочаровала вас, фанатов Янь-Яня. Я не понимаю, как так получилось — ведь изначально выбрали именно меня, а решение изменилось всего за одну ночь… Но я уважаю выбор режиссёра и съёмочной группы. Мне очень грустно, что вы не увидите меня в роли «белой луны». Однако я рада, что у меня есть вы. Спасибо, мои дорогие фанаты. Спокойной ночи. #будьсильной #держись

Этот пост, полный обиды, но внешне стойкий, не только привлёк внимание всех фанатов Ди Фан, но и вызвал ажиотаж среди случайных зрителей.

— Что случилось с Янь-Янем? Расскажи, мы вместе справимся!

— Да что тут объяснять! Некоторые просто бесстыжие!

— «Белая луна»? Му Жуань? Да никогда в жизни не посмотрю!

— Фу, противно! Всего одна ночь? Значит, занялась карьерой через постель?

— Точно! Поднялась по служебной лестнице, используя связи.

— Не факт. Может, ваша звёздочка просто врёт? Девушка-то нормальная.

— У кого-то глаза явно не там. Карьера через постель — это классика!

— Наша Янь-Янь никогда не врёт, в отличие от некоторых — снаружи блестят, а внутри гниль!

— Как безымянная актриса могла получить роль «белой луны»? Только во сне!

— Пфф, мерзость.


Фан-клуб Ди Фан и без того был огромен, а с подключением нанятых троллей война быстро докатилась до страницы Му Жуань. Ранее спокойная и доброжелательная атмосфера её микроблога мгновенно превратилась в ад.

Даже под официальным постом сериала «Чистый Апельсиновый Свет» в комментариях под видео-закулисьем разгорелись ожесточённые споры.

Под влиянием этой волны в час ночи в сеть хлынули новые публикации о Му Жуань.

[Доказано! «Белая луна» Му Жуань поднялась по карьерной лестнице через постель!]

[Есть фото! Однажды эта «белая луна» пыталась организовать изнасилование одноклассницы!]

[Из разоблачений «подруг» Му Жуань: она задирала других, вела себя аморально и злоупотребляла своим положением!]


Вскоре интернет снова оказался залит кровью и грязью, но сама Му Жуань крепко спала.


В пять утра телефон Му Жуань начал звонить без остановки.

Она сонно взяла трубку — это был режиссёр. Зачем так рано?

— Алло, режиссёр Су? Что случилось?

— Му Жуань, ты смотрела микроблог?

— Ещё нет… — у неё возникло дурное предчувствие.

— У тебя есть враги? Кто-то так яростно тебя очерняет! Комментарии под официальным аккаунтом «Чистого Апельсинового Света» превратились в помойку.

Сердце Му Жуань ёкнуло. Она быстро открыла микроблог и начала пролистывать. Некоторое время она сидела, оцепенев, потом с трудом сдерживала слёзы, продолжая листать вниз, стараясь сохранять хладнокровие, но глаза предательски наполнились влагой.

В душе нарастало чувство безысходности и бессилия. Даже в прошлой жизни её никогда так не оскорбляли. Но каждое из этих обвинений — правда о прежней хозяйке тела.

Она даже не знала, как защищаться. Роскошная жизнь, попытки организовать изнасилование главной героини, издевательства над одноклассниками — всё это легко проверить.

Стать актрисой всегда было её мечтой — и в прошлой жизни, и теперь. Для артиста репутация важна не меньше, чем вторая жизнь. Сейчас же она даже не понимала, как можно исправить ситуацию. Даже если она скажет, что не та самая Му Жуань, ей никто не поверит — подумают, что она просто уклоняется от ответственности.

Да, она благодарна судьбе за второй шанс и сожалеет, что заняла место прежней Му Жуань. Но почему, дав ей новую жизнь, небеса одновременно лишают её мечты?

Му Жуань чувствовала глубокую боль. Даже в момент первого перерождения в книге она не была так подавлена. Теперь же она злилась на этот абсурдный перенос в роман. Раньше её жизнь была прекрасна — и вот, когда она уже почти достигла своей мечты, её внезапно швырнули в эту дурацкую книгу. А теперь, когда появился новый шанс встать на сцену мечты, его снова хотят отобрать?

— Жуань-Жуань, что с тобой? Почему ты плачешь? — Хуо Е, неизвестно когда проснувшийся, сел и начал неловко вытирать ей слёзы.

Она больше не смогла сдерживаться и разрыдалась. Сама не зная почему, когда она была одна, ей не было так больно, но стоило услышать утешение — и она почувствовала невыносимую обиду.

Му Жуань рыдала, а Хуо Е беспомощно пытался её успокоить. Она даже начала захлёбываться от слёз.

— Не… не утешай меня… — выдавила она, отталкивая Хуо Е.

Хуо Е подумал, что сделал что-то не так, и замер, опустив взгляд на свои руки.

Он чувствовал растерянность. Видя, как плачет Му Жуань, он сам испытывал боль и внезапно ощутил приступ ярости.

— Жуань-Жуань, не плачь. Я рядом.

Голос Хуо Е прозвучал хрипло и подавленно, и Му Жуань удивилась. Подняв глаза, она увидела, что его глаза покраснели от крови, а на руках вздулись вены.

— Хуо… Хуо Е? — прошептала она, испугавшись. Страх перед книжным антагонистом Хуо Е вновь нахлынул на неё.

— А? — Хуо Е ответил медленно и растерянно. Его ярость мгновенно испарилась после её испуганного возгласа.

Казалось, он ничего не помнил из того, что только что произошло.

— Сяо Е? — осторожно окликнула его Му Жуань.

— А? Жуань-Жуань, что случилось? Не плачь, — Хуо Е протянул руку и нежно вытер слёзы с её лица.

Его пальцы были немного шершавыми, и прикосновение к её влажной коже оставило лёгкие красные следы — немного горячо, немного больно.

Но Му Жуань сейчас было не до этого. Она быстро вытерла остатки слёз.

— Сяо Е, ты помнишь, что только что происходило?

Хуо Е задумчиво посмотрел на капли слёз на своей ладони, которые уже начали сохнуть, потом растерянно покачал головой, а затем кивнул.

— …

Му Жуань совсем запуталась.

— Так ты помнишь или нет?

Она очень хотела знать: кто только что сказал «не плачь» — настоящий злодей Хуо Е или её маленький глупыш Сяо Е? Может ли Сяо Е в любой момент превратиться обратно в книжного антагониста?

— Мне стало плохо, когда ты заплакала, — Хуо Е указал пальцем себе на грудь. — Здесь заболело, стало трудно дышать.

— …

Му Жуань смотрела, как он серьёзно тычет себе в грудь, даже пытается «пощупать», почему сердце болит.

Она совсем растерялась…

Если бы она не знала, что он ничего не понимает в чувствах, она бы подумала, что он безумно в неё влюблён.

«Я сама глупая, — подумала она. — Зачем спрашивать Хуо Е?»

Через несколько минут она успокоилась.

— Сяо Е, со мной всё в порядке. Просто когда я плачу, а ты меня утешаешь, мне кажется, что я особенно несчастна и мне хочется плакать ещё сильнее.

— Ладно, тогда поспи ещё немного, — Му Жуань погладила его по голове.

— Нет, я останусь с Жуань-Жуань, — он взял её руку в свои и неуклюже улыбнулся.

Улыбка получилась слишком широкой — он явно старался показать восемь зубов, прищурив глаза и приподняв уголки. Выглядело это неестественно и не соответствовало его обычному холодному образу. Было очевидно, что он редко улыбался, особенно широко, и сейчас пытался утешить её, хоть и выглядело это скорее как заискивание.

Хотя улыбка всё равно была прекрасной, Му Жуань снова захотелось плакать. Она поняла, что Хуо Е делает всё, чтобы поддержать её, и почувствовала себя эгоисткой. Её слёзы были бессмысленны — они лишь заставляли человека, который её любит, переживать понапрасну.

— Жуань-Жуань, не плачь, — вдруг вспомнив что-то, Хуо Е вскочил и побежал искать вчерашнюю одежду.

Через минуту он радостно вернулся.

— Жуань-Жуань, закрой глаза и открой рот.

Она послушалась. Во рту появилась прохладная, твёрдая конфетка, которая тут же растаяла, оставив сладкий клубничный вкус.

Сердце Му Жуань наполнилось теплом. Внезапно все те проблемы показались ей ничем. Ведь в любую минуту рядом будет Хуо Е.

*

*

*

К девяти утрам в сети всё ещё бушевали оскорбления. Она надеялась, что съёмочная группа, прекрасно знавшая правду о том дне, обязательно опровергнет слухи о «карьере через постель», но никто ничего не делал. Му Жуань было грустно, но она не теряла надежды: возможно, со временем всё уляжется само собой.

Такие, как она — мелкие звёздочки — через несколько дней будут полностью забыты.

Телефон звонил без остановки, но она не хотела отвечать. Только что получила несколько насмешливых звонков — зачем вообще брать трубку?

http://bllate.org/book/11031/987263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода