×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Forced to Marry the Villain Who Became a Fool / Вынужденная выйти замуж за глупого злодея: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чаша отравленного вина, поднесённая собственной рукой близкого человека.

Он открыл глаза — и стал одиноким призраком.

Высоченные здания, нескончаемый поток машин, причудливые наряды — всего этого он никогда прежде не видел.

Ему также ни разу не доводилось встречать таких, как Гу И: трусливую, робкую и слезливую.

*

Лишь очутившись перед ней лицом к лицу, Гу И поняла: чужачкой во всём этом мире была только она.

И тогда она снова свернулась клубком, плотнее сжав вокруг себя защитную скорлупу.

Син Янь прижал девушку к стене, взял за подбородок и пристально посмотрел в её томные глаза:

— Разве не ты сама обещала быть со мной всю жизнь? Узнала, что я стал немым, и решила сбежать?

Ни за что!

Много позже Гу И узнала, что горло Син Яня никогда не было повреждено — он просто добровольно притворялся немым ради неё.

Трогательная, тёплая и сладкая история любви в школьные годы.

О боже мой!

Какой же это волшебный анонс! Такая прекрасная обложка!

(Подносит телефон к носу.)

Я даже сквозь экран чувствую аромат книг!

Не позволю вам не знать о ней!

Читайте её, читайте её, читайте её!!!!!

Покинув съёмочную площадку, Му Жуань повела Хуо Е в знаменитое модное заведение города А, славившееся своим горячим горшком. Она обожала это блюдо, да и сейчас как раз подходящее время года для него.

Заказала двойной котёл — с острым и неострым бульонами. Хуо Е тоже любил горячий горшок, но, судя по всему, плохо переносил острое.

— Жуань, не ешь слишком много вечером, — сказал он, когда она в третий раз попросила добавить бульон.

— Ты что, считаешь, что я много ем? Да я совсем немного! Это ты мало ешь! — возразила Му Жуань.

Вообще-то она действительно питалась нерегулярно: обычно съедала лишь полтарелки, но если блюдо нравилось — могла объесться до отвала. В прошлой жизни так же: из-за переедания её даже ругал агент, но она так и не смогла себя перевоспитать.

— Но ведь правда же, я не вру, — продолжал бурчать Хуо Е.

— Нет, не правда! Я не такая! — обиделась Му Жуань. Как он вообще посмел считать, что она много ест? Фу, не будет она с ним разговаривать!

— Жуань, я совсем не это имел в виду. Не злись, пожалуйста, — Хуо Е сразу испугался, увидев её сердитое лицо.

— Ну ладно… — Му Жуань хитро улыбнулась.

Хуо Е только теперь понял, что попался на уловку, но… как же прекрасно улыбается Жуань! От этого зрелища он даже растерялся и не нашёлся, что сказать.

Му Жуань ела до тех пор, пока в ресторане почти не осталось посетителей.

— Хуо Е, я так объелась, мне кажется, я сейчас умру, — простонала она, обхватив его шею и почти повиснув на нём всем телом.

— Вот видишь, просил же меньше есть, — пробормотал он, но руки сами потянулись к её животу, чтобы мягко помассировать напряжённый, надутый животик.

— Хм! Ты уже не любишь меня! Ты больше не мой милый малыш! — заявила она.

Лицо Хуо Е мгновенно покраснело. Как она вообще осмеливается так говорить?! «Милый малыш»… Даже дедушка никогда не называл его так!

Му Жуань совершенно не стеснялась. Она воспринимала Хуо Е как маленького ребёнка, любила его поддразнивать и наблюдать, как он краснеет от смущения.

В итоге Хуо Е всё-таки заставил Му Жуань прогуляться полчаса, прежде чем они отправились домой.

Дома Му Жуань встала на весы: сорок четыре с половиной килограмма.

На два килограмма больше, чем до ужина. Она так испугалась, что ещё полчаса простояла у стены на цыпочках, мучаясь раскаянием за то, что не послушалась Хуо Е и объелась.

Хуо Е же внезапно пожалел, что остановил её. Ему казалось, Жуань слишком худощава. Хотелось бы, чтобы она немного поправилась — стала бы мягкой и пухленькой, приятной на ощупь…

Когда Хуо Е вышел из ванной, Му Жуань всё ещё стояла у стены. Подняв голову, она увидела, что он одет лишь в широкие шорты. От такого зрелища она закричала: «Аааа!»

Хуо Е был из тех, кто в одежде выглядел стройным, а без неё — мускулистым. Восемь кубиков пресса выглядели впечатляюще, белоснежная кожа и длинные, чёткие линии тела не могли не привлечь внимания.

— Уйди, уйди! Быстро одевайся! — кричала Му Жуань, но глаза невольно косились в его сторону.

Хуо Е молча улыбался. Он и не подозревал, что Жуань тоже способна стесняться.

После душа Му Жуань нанесла целую коллекцию баночек и пузырьков и только к одиннадцати часам забралась в постель.

Открыв «Вэйбо», она увидела, что аккаунт зарегистрирован на прежнюю владелицу и имеет уже десятки тысяч подписчиков — большей частью благодаря демонстрации богатства. На странице регулярно проводились розыгрыши, даже в период финансового краха семьи.

Однако Му Жуань заметила странную деталь: стиль записей четырёхлетней давности явно отличался от того, что появился после поступления в университет — будто писали два разных человека.

Как такое возможно? Один и тот же человек не может так кардинально измениться… Внезапно она вспомнила о себе самой…

Му Жуань вздрогнула от испуга. Сердце забилось тревожно. Нет, не может быть… Это невозможно.

Она ведь сама — ошибка системы, вероятность подобного исчезающе мала — одна на миллиард. Наверняка произошло что-то серьёзное, что изменило характер девушки.

Но почему-то мысли упрямо вели к одному выводу… Неужели совпадение?

Не успела она углубиться в размышления, как заметила Хуо Е, сидевшего рядом с подушкой и с влюблённым видом смотревшего на неё… Как будто преданный пёс?

Му Жуань снова вздрогнула. Трудно было представить, что Хуо Е, обычно такой серьёзный и сдержанный, ведёт себя столь странно…

— Ты чего на меня смотришь? — спросила она, повернувшись к нему.

— Ты красивая. Мне нравится на тебя смотреть, — ответил он совершенно серьёзно.

Именно эта серьёзность и выбивала её из колеи.

Боже, что с ним сегодня? Почему он так умеет флиртовать? Неужели включил режим «Хуо-флирт»? А она-то всю жизнь одна — как справиться с таким?

— Ладно, спать! — Му Жуань резко натянула одеяло и накрыла им Хуо Е с головой.

Прошло довольно времени, и она уже начала беспокоиться, не задохнулся ли он, когда он осторожно высунул голову. Его глаза сияли, а взгляд выражал обиду.

— Разве я сказал что-то не так? Ты и правда красивая, почему нельзя говорить правду?

Он говорил так жалобно, будто Му Жуань совершила нечто ужасное, запретив ему восхищаться ею.

Лицо Му Жуань покраснело.

— Я не это имела в виду…

Она сменила никнейм в «Вэйбо» на настоящее имя — Му Жуань — и быстро отложила телефон, натягивая одеяло до подбородка.

— Ладно, спи уже. Малышам нужно рано ложиться, иначе плохо будут расти, — сказала она.

Хуо Е широко распахнул глаза и мысленно возликовал: эту фразу он сегодня услышал в ресторане, когда кто-то утешал свою девушку. Оказывается, работает! Хотя… тот парень соврал. Его девушка ничуть не сравнится с Жуань. Жуань — самая красивая на свете.

Му Жуань закрыла глаза, но в голове всё время крутилось изображение Хуо Е в одних шортах и с обнажённым торсом. Она крепче стянула одеяло. Она не боялась, что Хуо Е что-то сделает… Она боялась, что сама не удержится и набросится на него.

— Эй, а почему ты сегодня не называешь меня «А Жуань»? — вдруг спросила она, заметив, что с момента выхода из киностудии он постоянно зовёт её «Жуань».

— А тебе не нравится?

— … — Му Жуань замерла на секунду. Она просто так спросила. — Нет, очень даже нравится. Просто… никто раньше так не звал.

— Тогда хорошо.

— Что? — удивилась она.

— Ничего. Спокойной ночи, Жуань, — он натянул одеяло на голову и повернулся к ней спиной, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Ему не нравилось, когда другие называют Му Жуань так же, как он. Он не понимал, почему это вызывает дискомфорт, но знал одно: сейчас он счастлив.

Ранним утром Му Жуань проснулась от аромата свежеприготовленного завтрака.

Прошлой ночью она плохо спала — весь сон был заполнен образом Хуо Е с обнажённым торсом, и даже внутренние часы сбились.

Она встала и увидела, что Хуо Е готовит завтрак. Это стало для неё настоящим шоком.

— Хуо… Хуо Е? Ты в порядке? — спросила она осторожно. Она боялась, что он снова превратился в того самого злодея.

— А? Жуань, ты уже проснулась? — Хуо Е обернулся и глуповато улыбнулся.

Фух… Она тихо выдохнула с облегчением.

— Ты умеешь готовить?

— Не знаю… Сегодня утром, видя, что ты ещё спишь, захотел приготовить тебе завтрак. В голове была пустота, но стоило взять в руки ингредиенты — и всё получилось само собой, — ответил он, выглядя совершенно растерянным.

Неужели все злодеи такие? Даже став глупцом, умеют всё на свете?

Круто!

Му Жуань была приятно удивлена: завтрак оказался вкусным. Хуо Е приготовил рисовую кашу и хрустящие яичные рулетики — нежные, ароматные и тающие во рту.

После завтрака Му Жуань приняла судьбоносное решение: отныне дома готовить будет только Хуо Е.

Она не хотела его обижать, поэтому решила помогать на кухне и мыть посуду. Хотя ненавидела это занятие, ради еды готова была на всё.

После еды Му Жуань сделала несколько селфи, выбрала самые удачные и выложила в «Вэйбо» девять фотографий в сетке. Вскоре подписчиков стало на несколько десятков больше.

Похоже, все были эстетами.

[Девушка, встречаешься? Я очень крут!]

[Какая красавица! Завидую!]

[Такую красотку хочу целую дюжину!]

[Очередная пластиковая кукла. Что в ней хорошего?]

[Ты вообще в своём уме? Если бы сделала пластику, выглядела бы так естественно?]

[Конечно нет! Всё натуральное!]

[Просто завидуете.]

Хотя иногда появлялись и негативные комментарии, Му Жуань легко их игнорировала. Раз уж выбрала путь актрисы, нужно быть готовой к обратной стороне славы.

«Вж-ж-жжж…»

Зазвонил телефон. Му Жуань взглянула на экран — режиссёр Су.

— Алло, здравствуйте, режиссёр Су!

— Малышка Му, через пару дней студия выпустит закулисье сериала. Там будут и твои кадры. Мы отметим тебя в публикации, не забудь перепостить. Также подпишись на официальный аккаунт «Цинчэнские времена» и отправь нам личное сообщение.

— Хорошо, обязательно сделаю. Спасибо вам огромное, режиссёр! — Му Жуань понимала: режиссёр помогает ей. Ведь она даже контракт ещё не подписала, а её уже упоминают. Это поможет создать положительный образ в сети, а не появляться внезапно и вызывать волну критики.

— Отлично, тогда всё. Пока.

В семь вечера, только войдя в «Вэйбо», Му Жуань увидела новую публикацию от официального аккаунта сериала «Цинчэнские времена».

[Официальный аккаунт сериала «Цинчэнские времена»: Юность — это великолепное приключение и история тайной влюблённости. Она учит нас, как любить. Поезд юности уже тронулся. Вы готовы? @Шэнь Чэнь, @Юй Ся, @Чжан Чжипэн, @Ли Жу, @Му Жуань.

Закулисье сериала «Цинчэнские времена».]

Как только запись появилась, все пятеро немедленно сделали репост.

Шэнь Чэнь: Жду с нетерпением. Репост #Официальный аккаунт сериала «Цинчэнские времена»: Юность — это великолепное приключение…

Юй Ся: Я готова! Репост #Официальный аккаунт сериала «Цинчэнские времена»: …

Чжан Чжипэн: Очень жду! Репост #Официальный аккаунт сериала «Цинчэнские времена»: …

Ли Жу: Жду! Репост #Официальный аккаунт сериала «Цинчэнские времена»: …

Му Жуань: Всегда готова! Репост #Официальный аккаунт сериала «Цинчэнские времена»: …

Сеть взорвалась.

[О, как интересно, жду!]

[Я фанат книги, жду не дождусь!]

[А кто такая Жуань Е? Не слышал(а) раньше. Раньше роль Шэнь Жу играла Ди Фан, разве нет?]

[О боже, неужели протеже? Интересно, будет ли скандал…]

[Какая красавица! Красива и талантлива! В любом случае буду за ней следить!]

[Это точно нанятые фанаты? Почему все только о ней пишут? Уходите, мы смотрим только на нашего Чэньчэня!]

В это же время количество подписчиков Му Жуань в «Вэйбо» резко возросло.

[Вау, такая красотка! Подписалась!]

[Божественная внешность! Отлично!]

[Ха-ха, я всегда был(а) с тобой! Уже давно подписан(а)!]

[Это разве не та самая, что раньше хвасталась богатством?]

[Неважно. Образ «белой луны» ей идеально подходит — хотя бы внешне.]

http://bllate.org/book/11031/987262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода