× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было совершенно новое чувство — такое, что заставляло его ощущать себя игрушкой в её руках. И для него это был дурной знак.

Но теперь уже было поздно.

Она — такой хрупкий, беззащитный смертный — всё же умела плакать.

Сань Чжи почувствовала, как его пальцы скользнули по её волосам. Она моргнула и ощутила, как он приблизился к самому уху, едва коснувшись мочки губами.

— Сань Чжи…

Голос снова стал мягким, почти детским — таким, с каким самый послушный ребёнок просит откликнуться.

В нём чувствовалась едва уловимая застенчивость, возможно, даже лёгкая тревога.

Она услышала, как он тихо прошептал:

— Полюби меня, хорошо?

Автор говорит: Сань Чжи: я в полном ступоре.jpg.

——

Саньчжи сегодня совсем выбилась из сил: кошка поцарапала её прямо в ладонь, и каждый раз, когда она печатает, рана натягивается… Пришлось сегодня идти в больницу на уколы :)

Люблю вас всех! Целую-целую! До завтра!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня «бомбами» или «питательными растворами» в период с 03.06.2020 23:47:44 по 05.06.2020 23:16:25!

Спасибо за «гранату»: Цин — 1 шт.;

Спасибо за «питательные растворы»: Жун Цзинхэ и Жун Цзинь — 10 бут.; Дунгули-донгули-донгдонг — 6 бут.; Ханьюйбуцзигаймин и Тин Фэн — по 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

Сань Чжи никогда не отрицала: когда-то она полюбила Жун Хуэя лишь потому, что в тот день впервые увидела его в профиль.

Она ещё никогда не встречала никого красивее.

Тогда Сань Чжи ничего о нём не знала — ни кто он такой, ни какова его судьба, ни что скрывается за его прошлым.

Та поверхностная симпатия давно засохла от страха в тот день, когда хлынул ливень.

Если бы не тот случайный символ, оказавшийся у неё в ладони, их пути, возможно, больше никогда бы не пересеклись, и она так и не узнала бы десятилетнего, двенадцатилетнего и даже семнадцатилетнего Жун Хуэя.

Никто не рождается с холодным сердцем — Жун Хуэй не исключение.

Сань Чжи видела его самое невинное и чистое прошлое и до сих пор не могла забыть, как однажды нашла его лежащим в пыльной ванне с порезанными запястьями, из которых сочилась кровь. Этот алый цвет навсегда остался в её памяти.

Когда она начала понемногу приближаться к нему, узнавать его поближе, прежний страх, вызванный им, будто испарился сам собой.

Возможно, всё началось с того дня, когда он посмотрел на неё с такой доверчивой надеждой, обнял и назвал «сестрёнка». С тех пор она больше не боялась его.

Сань Чжи даже иногда думала про себя: хорошо бы, если бы Жун Хуэй всегда оставался таким послушным и никогда не возвращался к тому состоянию, когда он весь покрывался колючками и отталкивал всех вокруг.

Но это было бы несправедливо по отношению к нему.

И всё же, когда Жун Хуэй восстановил память, а Сань Чжи увидела его вчера в классе — без маски, стоящего перед всеми в своём настоящем обличье, — она испугалась.

Она даже не знала, как теперь с ним разговаривать.

Потому что вернувшийся Жун Хуэй снова стал тем далёким, холодным и недоступным, каким она помнила его раньше.

Но Сань Чжи и представить себе не могла, что прошлой ночью он склонится к её уху и тихо, с надеждой попросит:

— Полюби меня, хорошо?

Она чуть не бросилась бежать.

Сань Чжи пробежала весь узкий переулок без остановки и, только захлопнув дверь своей комнаты, прислонилась к ней, тяжело дыша. Ноги её подкосились.

Жун Хуэй…

Как он вообще может… любить её?

А она сама?

Если прежнее поверхностное чувство давно угасло, то что она испытывает сейчас? Как назвать эту эмоцию?

Возможно, где-то глубоко внутри уже зрел ответ, но в тот момент её мысли были в полном хаосе, и она не могла разобраться в себе.

Прошлой ночью Сань Чжи почти не спала.

Купив в ларьке соевую булочку и стаканчик соевого молока, она вышла на улицу, зевая.

Под глазами легла едва заметная тень, а лицо выдавало усталость.

Но, не успев дозевать, она вдруг увидела под деревом на другой стороне тротуара стройную фигуру. Сань Чжи раскрыла рот от удивления, моргнула несколько раз и чуть не решила, что ей это показалось.

Очнувшись, она быстро опустила голову и осторожно попыталась незаметно свернуть в сторону.

Но в тот миг, когда он повернул голову и посмотрел на неё, Сань Чжи замерла на месте, будто окаменев, с соевым молоком в одной руке и булочкой — в другой.

В следующее мгновение он направился к ней.

По дороге к автобусной остановке Сань Чжи, опустив голову, рассеянно сосала соломинку, но булочку уже не решалась откусить.

— Сань Чжи, —

Рядом раздался его звонкий голос.

Она остановилась.

— Че… что?

Она даже не осмелилась взглянуть на него.

В голове всё ещё крутилась вчерашняя ночь, и Сань Чжи чувствовала себя крайне неловко — ей казалось, что она вот-вот начнёт идти, как на параде, синхронно двигая руками и ногами. Но Жун Хуэй выглядел так, будто ничего особенного не произошло — совершенно спокойный.

Сань Чжи уже начала сомневаться: а не приснилось ли ей всё это?

Ведь с тех пор, как он вдруг поцеловал её тогда, ей стали сниться самые странные сны.

Пока она предавалась этим мыслям, он внезапно забрал у неё стаканчик с соевым молоком.

— Ты чего делаешь?

Сань Чжи инстинктивно подняла глаза.

— Тебе нельзя этого пить, тебе станет плохо…

Она осеклась на полуслове.

А в его глазах, на которые она смотрела, мелькнул слабый свет — будто радость.

Под её миндалевидным взглядом он протянул ей свою руку. Длинные ресницы слегка дрожали, он чуть склонил голову, и даже кончики ушей залились лёгким румянцем, словно первый цветок весны после таяния снега.

Он немного застенчиво прикусил тонкие губы, будто колеблясь, и наконец произнёс:

— Можно мне держать тебя за руку?

Сань Чжи была настолько очарована его прекрасным лицом, что на миг потеряла способность думать. Только придя в себя и осознав смысл его слов, она снова оцепенела.

— …?

Она растерянно смотрела на его белые, изящные пальцы, почти уверенная, что ослышалась.

Но в следующий миг он сжал её пальцы, и прохлада его ладони пронзила кожу, будто пламя, вспыхнувшее в голове и оставившее лишь пустоту.

Губы Сань Чжи задрожали. Она подняла глаза и взглянула на профиль юноши рядом.

Румянец уже разлился по его бледным щекам, ресницы трепетали, и даже уши слегка покраснели.

Она, возможно, и не знала,

что для него даже такое лёгкое прикосновение — всего лишь пальцы — уже заставляло дышать осторожно, будто боясь спугнуть момент, а сердце в груди билось быстрее, чем когда-либо прежде.

Это было совершенно новое чувство, но оно не вызывало у него отторжения.

На автобусной остановке многие прохожие бросали взгляды на Сань Чжи и Жун Хуэя, но большинство глаз было приковано именно к нему.

Его исключительная внешность неизменно притягивала внимание.

Возможно, потому что оба были в школьной форме, окружающие перешёптывались, и Сань Чжи даже уловила слова вроде «ранние романы».

Щёки Сань Чжи уже горели. Она попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче.

— Жун Хуэй…

Она приблизилась к нему и тихо прошептала:

— Не держи меня за руку… Все смотрят…

— Нет, —

ответил он, не глядя на неё.

Сань Чжи застыла от такого категоричного отказа. Она уже собиралась что-то сказать, но тут подъехал автобус. Не раздумывая, она потянула его за собой и быстро заскочила внутрь.

У Жун Хуэя не было карты, поэтому Сань Чжи дважды провела свою.

В салоне уже сидели ученики третьей школы. Когда они вошли, несколько девочек тихо вскрикнули, а потом, заметив, что он держит Сань Чжи за руку, их лица изменились.

Сань Чжи чуть не спрятала лицо за рюкзаком. Она поскорее заняла место у окна и принялась есть булочку.

Когда она почти доела, не удержалась и бросила взгляд на Жун Хуэя, всё это время молча сидевшего рядом. В тот самый момент он как раз оперся локтем на спинку впереди стоящего сиденья и пристально смотрел на неё.

Сань Чжи застыла.

Чуть не поперхнулась булочкой.

Жун Хуэй вовремя поднёс ей стаканчик с соевым молоком, который всё это время держал в руке.

— Пей.

Она потянулась за ним, но он увёл стакан.

И тогда она с изумлением наблюдала, как он сам поднёс соломинку к её губам.

Лицо Сань Чжи вспыхнуло окончательно. Многие всё ещё смотрели в их сторону, но, встретившись с его спокойным взглядом, она послушно обхватила соломинку губами.

Глаза Жун Хуэя чуть прищурились. Он лёгким движением ущипнул её надутую щёку.

Тепло её кожи осталось на его пальцах, и он не мог перестать тереть подушечки.

К счастью, после выхода из автобуса он больше не пытался взять её за руку — иначе Сань Чжи бы точно не осмелилась переступить порог школы.

На третьей перемене Сань Чжи снова заметила за окном девочек, нарочно проходивших мимо коридора. Их взгляды пронзали стекло и останавливались на Жун Хуэе.

Так продолжалось каждую перемену.

Сань Чжи уже не могла сосредоточиться на задачах. Когда очередное лицо внезапно возникло у окна, она вздрогнула и сердито посмотрела на Жун Хуэя — но он сидел, опустив глаза, и, казалось, задумался о чём-то.

Возможно, почувствовав её взгляд, он повернул голову и встретился с её миндалевидными глазами.

Его ресницы дрогнули. Профиль в этом ярком свете казался ещё более безупречным.

Он, видимо, не понял, почему она выглядит такой обиженной, и некоторое время смотрел на неё. Затем вдруг что-то достал из кармана куртки.

Сань Чжи увидела, как он протянул ей ладонь — на ней лежала конфета.

Его глаза смотрели на неё, как отполированные звёзды, лишённые прежней пустоты.

Взгляд Сань Чжи метался между его лицом и клубничной конфетой. Сердце её заколотилось, дыхание сбилось.

Она молча взяла конфету, не решаясь смотреть ему в глаза.

За окном девочки заметили это. Когда Сань Чжи обернулась, она поймала их любопытные взгляды.

Сжав конфету в кулаке, она нахмурилась и резко задёрнула штору, перекрыв им обзор.

Снаружи раздались возмущённые возгласы, но Сань Чжи фыркнула и сделала вид, что ничего не слышит.

Положив конфету в рот, она невольно обернулась и увидела, что Мэн Цинъе, который обычно в это время спал, на этот раз бодрствовал и пристально смотрел на спину Жун Хуэя.

Тут Сань Чжи вспомнила важное.

Она наклонилась к Жун Хуэю и тихо спросила:

— Ты вернулся за нефритовым кулоном?

Он слегка наклонил голову, чтобы лучше её слышать.

— Да.

— Тогда почему ты больше не превращаешься в Чжоу Яо?

Она была по-настоящему озадачена.

В его глазах мелькнули тени воспоминаний — возможно, он вспомнил тот снежный день в парке Синьху, когда его память вернулась к семнадцати годам.

Он вдруг спросил в ответ:

— Разве это плохо?

http://bllate.org/book/11030/987194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода