× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Secretly Loved by a God / После того как бог влюбился втайне: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сань Чжи слегка отвлеклась, но, услышав слова Фэн Юэ, покачала головой:

— Нет.

Фэн Юэ хотела было спросить ещё что-то, однако, заметив, как та опустила ресницы и замолчала, прикусила язык.

Перед началом первого урока во второй половине дня Чжао Имин ворвался в класс:

— Фэн Юэ, слушай! Я только что видел в кабинете старого Чжао какого-то парня!

— Ну и что с того? — Фэн Юэ протянула Сань Чжи палочку печенья. — Разве это повод так волноваться?

— Этот парень, скорее всего, переведётся к нам. Но дело не в этом. Главное — как он выглядит…

Чжао Имин нарочито затянул паузу.

— Как именно? — заинтересовалась Фэн Юэ. — Он красивый?

Тот вздохнул:

— Хоть мне и не хочется признавать, но его внешность… просто нереальна.

Даже ему, парню, трудно было не восхититься.

Эти слова окончательно разожгли любопытство Фэн Юэ:

— Правда? Тогда я обязательно посмотрю, насколько он хорош!

— Но ведь уже почти конец одиннадцатого класса. Зачем ему сейчас переводиться? — удивилась Фэн Юэ.

— Кто знает, — пожал плечами Чжао Имин.

Сань Чжи молча жевала печенье и не особенно прислушивалась к их разговору. В голове у неё вертелись совсем другие мысли. Она уже давно смотрела на своё учебное пособие, но рука с ручкой так и не двинулась.

Когда в класс вошёл классный руководитель Чжао Юй, шум мгновенно стих, и в помещении воцарилась тишина.

— Сегодня к нам присоединился новый ученик. Давайте поприветствуем его.

Чжао Юй не стал томить интригой и сразу посмотрел на дверь.

Как только тот человек вошёл в класс, наступила краткая тишина, а затем раздались возгласы удивления, особенно громкие среди девочек.

— Тише вы все! — Чжао Юй хлопнул указкой по краю кафедры. — Жун Хуэй, представься…

Он осёкся на полуслове. Встретившись взглядом с новичком, он будто на миг растерялся, словно что-то забыл, и просто сказал:

— Присаживайся где-нибудь.

А Сань Чжи, услышав имя «Жун Хуэй», машинально подняла голову.

Он стоял там, в лучах солнца, проникающих через дверной проём. Несколько солнечных зайчиков ложились ему на плечи, и Сань Чжи на миг даже зажмурилась от резкого света.

Это было такое знакомое прекрасное лицо, облачённое в ту же самую школьную форму — бело-голубую, как и у неё.

Рубашка под форменной курткой была белоснежной. Он просто стоял — и уже казался самым ослепительным зрелищем для всех присутствующих.

Сань Чжи вдруг встала.

Все взгляды в классе мгновенно обратились на неё, многие с недоумением.

Сидевший рядом одноклассник потянул её за рукав. Она повернула голову и увидела Чжоу Яо.

Чжоу Яо сидел прямо рядом с ней.

А тот стоял впереди, и теперь множество глаз, прежде равнодушно скользивших по нему, были прикованы к нему с восхищением.

Девочки аплодировали новому ученику так горячо, что у некоторых покраснели ладони.

Именно в этот момент, среди аплодисментов, Мэн Цинъе, до этого мирно дремавший за спиной Чжоу Яо, наконец разглядел лицо Жун Хуэя. Он, как и Сань Чжи, резко вскочил на ноги и уставился на него с недоверием.

Жун Хуэй ни на кого не смотрел. Он даже не бросил взгляда на Сань Чжи.

Его холодное, чужое выражение лица заставило её снова сесть и невольно сжать ручку в руке.

Когда Жун Хуэй проходил мимо её ряда, большая часть класса следила за каждым его движением. Все замерли, когда он остановился у её парты.

Он лишь одним взглядом посмотрел на Чжоу Яо.

Тот мгновенно собрал все свои вещи со стола, запихнул их в рюкзак и, встав, перенёс парту на последнюю парту в конце класса.

Его действия были настолько стремительными и решительными, что все остались в изумлении.

Сань Чжи тоже растерялась.

В следующее мгновение она увидела, как Жун Хуэй выдвинул стул и сел прямо рядом с ней, даже не удостоив вниманием Мэн Цинъе, который всё ещё стоял позади него и не сводил с него глаз.

Как только он сел, Сань Чжи невольно сжала губы, и дышать ей стало труднее.

Но в эту секунду,

когда она не удержалась и тайком взглянула на его профиль, вся сумятица в её душе внезапно улеглась.

В тот день в десятый «Б» класс пришёл новый ученик.

В мае, под конец второго года старшей школы.

За окном собралось множество девочек из других классов и даже других курсов, услышавших слухи о Жун Хуэе. Коридор перед классом, казалось, никогда ещё не был таким оживлённым.

Сань Чжи только повернула голову — и увидела за окном несколько лиц, прижатых к стеклу. Она вздрогнула и машинально откинулась назад.

Чья-то рука легла ей на спину.

Сань Чжи застыла. Обернувшись, она встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами.

Он убрал руку и отвёл взгляд.

А она всё ещё смотрела на него. Спустя некоторое время она выпрямилась и опустила глаза на своё учебное пособие.

Фэн Юэ так и не успела выразить весь свой восторг.

Лишь по дороге в туалет она наконец схватила Сань Чжи за руку:

— Сань Чжи, боже мой! Твой новый сосед по парте такой красавчик! Его лицо — просто совершенство! От него невозможно отвести глаз!

Фэн Юэ болтала без умолку, но Сань Чжи с трудом могла сосредоточиться на её словах.

В голове у неё крутился только тот холодный, отстранённый взгляд, которым он на неё посмотрел.

— Хотя он выглядит недоступным, — вздохнула Фэн Юэ, — его взгляд будто способен заморозить человека на месте… Но вообще странно: он знаком с Чжоу Яо? Почему тот сразу уступил ему место?

В заключение она похлопала Сань Чжи по плечу:

— Ты просто избранница судьбы! Такое счастье само тебе в руки попало!

Сань Чжи лишь слабо растянула губы в улыбке.

На вечернем занятии классный руководитель Чжао Юй сидел за кафедрой и проверял контрольные. В классе царила тишина, нарушаемая лишь шелестом страниц или шуршанием ручки по бумаге.

Сань Чжи написала чуть больше половины задания, но снова не удержалась и бросила взгляд в сторону.

В свете флуоресцентных ламп его профиль оставался таким же нежным и белым, будто бы уже утратив прежнюю чрезмерную бледность и обретя лёгкий румянец.

Ей очень хотелось спросить:

«Зажил ли твой шрам на спине?»

«Где ты был всё это время?»

Множество вопросов крутились у неё в голове, но за весь день она так и не осмелилась заговорить с ним.

Она опустила голову. Откуда взялось это странное чувство обиды?

Мысли путались, и Сань Чжи не могла сосредоточиться.

А Жун Хуэй сидел, держа в руке ручку. Его длинные ресницы скрывали эмоции в глазах. Он будто смотрел на своё задание, но с явным безразличием.

В отличие от семнадцатилетнего Жун Хуэя, нынешний он прожил более десяти лет, запертый в том доме после попытки самоубийства.

Восстановив память, он словно возродился из ада.

Снова стал тем самым отстранённым, холодным, как лёд, существом.

После окончания занятий уже было половина девятого вечера.

Сань Чжи увидела, как Жун Хуэй вышел из класса, и поспешила собрать вещи, чтобы последовать за ним.

Уличные фонари окрашивали тротуар в тёплые жёлтые тона. Тени деревьев низко нависали, и свет пробивался сквозь листву, создавая на земле пятна света и тени.

Между ними сохранялось небольшое, но постоянное расстояние.

Когда она увидела, как он свернул в узкий переулок, Сань Чжи сжала ремни рюкзака и остановилась у входа в переулок, колеблясь.

Именно в этот момент он вдруг остановился и обернулся.

В тишине переулка не было ни единого прохожего.

— Не пойдёшь? — его голос прозвучал чисто и холодно, чётко долетев до её ушей.

Ноги Сань Чжи сработали быстрее, чем мозг. Когда она очнулась, то уже почти поравнялась с ним, и тогда резко остановилась, больше не желая делать ни шагу.

Все эти перемены не ускользнули от глаз Жун Хуэя.

Он слегка приподнял уголок губ и наконец внимательно рассмотрел её черты лица.

— Помнишь, что я спрашивал тебя в тот день?

Он вдруг заговорил.

В тот день?

Сань Чжи слегка замерла. В памяти всплыла та ночь и его неожиданный поцелуй.

«Как мне тебя называть?»

«Сань Чжи?»

«Или сестрёнка?»

Его голос снова прозвучал у неё в ушах.

Под его пристальным взглядом щёки Сань Чжи мгновенно покраснели, и она машинально прикрыла рот ладонью.

Заметив это, Жун Хуэй слегка нахмурился.

Прежде чем Сань Чжи успела что-либо осознать, он уже стоял перед ней. В следующее мгновение его рука обвила её талию.

Золотистый свет окутал их обоих, и они исчезли за окном.

В гостиной, лишённой какого-либо света, единственным источником освещения стал тусклый свет из переулка.

Сань Чжи оказалась прижатой к спинке дивана. Встретившись с его глазами, расположенными так близко, она вдруг почувствовала, как глаза наполнились слезами. Одна крупная слеза скатилась по щеке и упала ему на руку.

Жун Хуэй замер. Слово, которое он собирался произнести, застряло в горле.

Он смотрел на её глаза, полные слёз, и на мгновение забыл, какие жёсткие слова хотел сказать.

В этот момент он понял: он больше ничего не может сказать.

— Ты…

Его голос стал хриплым. Возможно, он растерялся. Он помолчал, потом тихо произнёс:

— Не плачь.

Как будто в этот миг он смирился со своей слабостью.

Сань Чжи долго сдерживала слёзы, но теперь, разревевшись, уже не могла остановиться:

— Это ты сам в прошлый раз настаивал, чтобы я была твоей сестрой! А теперь пришёл ко мне с претензиями! Ты вообще справедливый?

Она всхлипывала:

— Всё из-за тебя! Ты каждый день звал меня сестрой, и я уже привыкла… А теперь тебе это не нравится…

Жун Хуэй провёл пальцем по её щеке, стирая слёзы. Его движения стали спокойнее.

— Ты почему плачешь? — всхлипывала она. — Ты ещё и укусил меня! Ты что, извращенец?

Она говорила всё, что приходило в голову.

Жун Хуэй замер, но потом вдруг тихо рассмеялся.

Сань Чжи удивилась. Слёзы ещё висели на ресницах, но она перестала плакать и смотрела на него, на этого юношу, чьё лицо вновь стало непроницаемым и загадочным.

— Сань Чжи, — вдруг произнёс он её имя.

Его голос звучал так чисто и приятно — единственный живой звук в этой глубокой ночи.

— Почему я тебя поцеловал?

Он всё ещё улыбался, и в его глазах мелькнула насмешка, будто он смеялся над её словами.

— Привыкать быть моей сестрой — это нехорошо.

Его палец коснулся уголка её глаза. От холода Сань Чжи невольно заморгала. Его голос тоже стал ледяным:

— Лучше избавься от этой вредной привычки.

— Мне не нужна никакая сестра.

В этот момент он вдруг прижал её к себе, как в ту ночь, и, приблизившись к её уху, прошептал с лёгкой грустью:

— Я ведь хотел рассердиться на тебя.

Его короткий вздох выдал в нём смесь сожаления и беспомощности:

— Но ты так хорошо умеешь плакать.

Он действительно хотел сердиться на неё.

Игнорировать её обиженный вид, каждый её взгляд, направленный на него, и уж точно не прощать ту поверхностную привязанность, которую она когда-то испытывала.

Когда он наконец решился осторожно отдать ей своё сердце, он понял: её чувства давно угасли.

Но стоило ему увидеть её покрасневшие глаза,

как Жун Хуэй понял: его сердце уже смягчилось.

http://bllate.org/book/11030/987193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода