× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она чуть сместилась, устраиваясь поудобнее, наклонилась и обвила его талию руками.

Крепко прижала.

Линь Юйчжи опустил взгляд на её перчатки. В глазах медленно оседала радость.

Через три секунды его правая рука повернула ручку газа, и мотоцикл с рёвом рванул вперёд.

Даже крепко держась за его талию, Сюй Цяо всё равно почувствовала, как от инерции её тело резко откинулось назад, прежде чем постепенно обрести равновесие.

Шлем заглушал настоящий свист ветра, но, глядя, как пейзажи по обе стороны стремительно мелькают, она чувствовала, как внутри всё начинает бурлить.

Скорость нарастала, и теперь она явственно ощущала, как мощный ветер хлещет по телу, а дорога перед глазами непрерывно меняется.

Это чувство было невероятно захватывающим, и Сюй Цяо ещё сильнее стиснула его талию.

Прокатавшись больше двадцати кругов, Линь Юйчжи наконец остановился.

Сюй Цяо спрыгнула с мотоцикла, сняла шлем и встряхнула каштановыми волосами, расплывшись в сияющей улыбке.

Линь Юйчжи тоже снял шлем и с лёгкой усмешкой спросил:

— Как впечатления?

— Отлично.

— Ага? Значит, понравилось?

— Я уже несколько лет занимаюсь автогонками, но никто никогда не говорил мне, что мотогонки могут быть такими классными.

Сюй Цяо помолчала, её глаза весело блестели.

— Странно, честно говоря. Все эти годы я почему-то ни разу не попробовала покататься на мотоцикле.

— Мотоцикл и гоночный автомобиль — это разные вещи. На мотоцикле нужно не только управлять направлением, но и обладать достаточной физической силой. Тебе это действительно не подходит. Покататься для удовольствия — пожалуйста, но участвовать в гонках — даже не думай. Ты не выиграешь.

— Фу! Опять ты меня недооцениваешь.

— Это не недооценка, а правда. На таких трассах, как GT, тебе техника может дать преимущество. Но на мотоцикле решающее значение имеет физическая подготовка. Не каждый может себе это позволить. Даже ты.

Сюй Цяо притворно надулась.

— Мистер Линь, вы помните, что всё ещё за мной ухаживаете?

— Помню.

— И всё равно так говорите! — Она ткнула пальцем ему в плечо. — Мужчинам не нравится, когда им говорят, что они «не могут». Но женщинам это тоже не нравится!

Линь Юйчжи потрепал её по волосам.

— Хочешь покататься — всегда готов составить компанию. Но я сказал: не можешь — значит, не можешь. Ты сама прекрасно это понимаешь.

Как гонщица, стоит ей один раз испытать — и она сразу поймёт, насколько сложно контролировать такой аппарат и сможет ли она с этим справиться.

Линь Юйчжи верил в неё.

Сюй Цяо взглянула на него и рассмеялась.

— У тебя язык прямо как бритва. Я же намекнула — скажи хоть что-нибудь приятное.

Он слегка улыбнулся.

— Думал, я уже сказал.

— Сказал?

— Сказал: хочешь покататься — я всегда рядом. — Линь Юйчжи нарочито приподнял бровь. — Ты же знаешь, насколько дорого стоит моё время, мисс Сюй.

Сюй Цяо подняла на него глаза, в которых переливался свет.

— Ладно, я принимаю.

— Принимаешь?

— Принимаю твои ухаживания.

Линь Юйчжи посмотрел на неё. Его взгляд, яркий и жгучий, словно вспышка пламени, безмолвно переплелся с её взглядом.

— Хочешь прогуляться где-нибудь ещё?

— Где?

— Этот автодром я использую для собственных тренировок. Сегодня я привёз тебя сюда не ради гоночной атмосферы, а просто чтобы повеселиться. А настоящее веселье — там, за пределами трассы.

Линь Юйчжи покрутил в руках шлем.

— Разве я не обещал устроить тебе прогулку на мотоцикле?

— Конечно! — Сюй Цяо надела шлем. — Поехали!

Линь Юйчжи завёл мотоцикл и выехал с трассы через боковой выезд.

Пейзаж на треке был однообразен, но за его пределами всё изменилось.

Сюй Цяо обняла Линь Юйчжи за талию и положила голову ему на плечо, глядя вперёд.

Мотоцикл то и дело накренялся в поворотах, и ей казалось, будто её тело парит в воздухе, лёгкое и свободное, как ласточка.

Внезапно она вспомнила детство. Тогда семья Сюй ещё не жила в огромном особняке. Дедушка предпочитал скромную резиденцию среди бамбука и живой изгороди.

Сюй Цяо терпеть не могла учиться и часто вылезала из-за забора, чтобы сбежать.

Цинь Хао жил по соседству. Несколько раз он заставал её, бегающую без дела, и возвращал домой на велосипеде.

С ними обычно был ещё один мальчик — лучший друг Цинь Хао.

Однажды, выбравшись за забор, она убежала так далеко, что совсем заблудилась.

К счастью, ей встретился тот самый мальчик. Он отвёз её домой.

Это воспоминание осталось в её памяти особенно ярким.

Мальчик катал её на чёрном велосипеде. Она сидела сзади и крепко держалась за уголок его школьной формы, болтая ногами.

Из любопытства она выглянула из-за его спины и увидела, что вся дорога впереди усыпана розовыми цветами сакуры.

От ветра лепестки кружились в воздухе, создавая волшебное зрелище.

А в эту ночь, сидя за спиной Линь Юйчжи и наблюдая, как мимо пролетают неоновые огни города, она чувствовала то же самое — красоту и восторг.

Внезапно Линь Юйчжи резко прибавил скорость.

Ветер, отражённый шлемом, стал почти осязаемым — будто невидимая сила ударяла прямо в визор.

Сюй Цяо крепче прижалась к нему. Мотоцикл резко накренился влево, и её тело последовало за ним; сердце на миг замироточило от напряжения.

Но машина не упала. В следующем повороте она уже накренилась вправо.

Сюй Цяо даже показалось, что её колено вот-вот коснётся асфальта, но мотоцикл продолжал нестись вперёд с неослабевающей скоростью.

Наконец, Линь Юйчжи, похоже, наигрался и выровнял мотоцикл, устремившись вперёд ровным курсом.

Они мчались до самого полупустынного холма, где он наконец остановился.

Оба сошли с мотоцикла и повесили шлемы на руль.

Линь Юйчжи посмотрел на неё.

— Понравилось?

Сердце, которое минуту назад готово было выпрыгнуть из груди, наконец успокоилось. Сюй Цяо широко улыбнулась.

— Класс! Просто потрясающе!

Она подошла к деревянному настилу, закрыла глаза, подняла руки и глубоко вдохнула.

— Знаешь, мне казалось, будто я сейчас взлечу.

Линь Юйчжи подошёл к ней и встал рядом, глядя на бескрайний город, мерцающий внизу миллионами огней.

— Нравится такое ощущение?

— Очень! — Сюй Цяо повернулась к нему. — Мне нравится чувство свободы, будто я лечу.

Линь Юйчжи взглянул на неё. Её глаза сияли, а улыбка была похожа на лунный свет.

Его взгляд медленно опустился к её губам — мягким, сочным, цвета персикового нектара. Они манили, будоражили воображение.

Сюй Цяо, не замечая его взгляда, машинально прикусила губу, издав тихий звук — «поп».

Она уже хотела что-то сказать, но вдруг он шагнул вперёд и прижал её к перилам.

Сюй Цяо удивлённо подняла на него глаза. Его руки лежали на деревянной решётке по обе стороны от неё, полностью окружая её своим телом.

Опять эта поза.

Кажется, ему очень нравилось заключать её в такие объятия.

Она прищурилась, в её глазах заплясали озорные искорки.

— Мистер Линь...

Линь Юйчжи склонился ниже, встретившись с ней взглядом. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах уже пылало нечто неописуемое.

Воздух вокруг словно наполнился сахаром, искрясь розовыми пузырьками.

Сюй Цяо почувствовала его настроение.

И действительно, в следующее мгновение он тихо произнёс:

— Поцелуй.

Сюй Цяо уже готова была подразнить его, но...

— Мистер Линь... ммф!

На этот раз Линь Юйчжи не стал проявлять джентльменскую сдержанность. Он просто наклонился и поцеловал её.

Её губы были пухлыми, как желе, и невероятно красивыми.

Особенно притягательными они становились от персикового блеска, который она любила наносить.

Поцеловав, Линь Юйчжи почувствовал, будто сходит с ума, и едва сдержался, чтобы не укусить их.

Через мгновение он отстранился.

— Прости. Не удержался.

Сюй Цяо, лишённая дыхания, слегка запыхалась.

— Ты ещё даже не добился моего согласия. Что целуешься?

Линь Юйчжи посмотрел на неё. Хотя её лицо оставалось спокойным, уши уже покраснели, а уголки губ дрожали от сдерживаемой улыбки.

— Взял в долг. Когда добьюсь — верну с процентами.

— Как вернёшь? — Она заинтересовалась.

Линь Юйчжи тихо рассмеялся.

— Ещё раз поцелую?

Сюй Цяо не сдержалась и рассмеялась вслух, лёгким ударом кулака стукнув его в грудь.

Линь Юйчжи почувствовал себя ещё счастливее.

Автор говорит:

Ассистент Чэнь: «Наш босс в последнее время какой-то странный — всё улыбается. Не сошёл ли он с ума от работы?»

Лили: «Не волнуйся, до безумия ещё далеко. Потом вообще влюбится по уши.»

Ассистент Чэнь: «А можно подумать и о нас, помощниках?»

Лили: «Ветер слишком сильный — ничего не слышно.»

Чэнь Вэйцзе заметил, что с тех пор, как Линь Юйчжи решил ухаживать за мисс Сюй, его настроение стало необычайно хорошим.

Однако в это утро, заходя в кабинет, он снова увидел того самого непредсказуемого босса: лицо Линь Юйчжи было мрачнее угля.

Чэнь Вэйцзе снова начал день с тревогой.

Выходя распечатывать документы, он даже задумался: неужели мисс Сюй отвергла его начальника?

Иначе почему мистер Линь снова превратился в холодного тирана?

Распечатав материалы, Чэнь Вэйцзе вернулся в кабинет и аккуратно положил проект на стол.

— Мистер Линь, вот черновик проекта по участку на западной окраине. Отдел прислал его сегодня утром. Нужно ваше одобрение.

Если бы не важность проекта, ассистент Чэнь и не осмелился бы сейчас беспокоить начальника.

Линь Юйчжи подписывал документы. В его руке была чёрная ручка, длинные пальцы плотно обхватывали её, образуя чёткие, выразительные линии.

Чэнь Вэйцзе не раз думал про себя: для тех, кто обожает красивые руки, руки мистера Линя — настоящее искушение.

Подписав текущий документ, Линь Юйчжи наконец поднял глаза.

— Это по сотрудничеству с Хунфэнем?

— Да. Участок на западной окраине будет выставлен на аукцион на следующей неделе. Согласно нашему графику, сразу после аукциона Хунфэнь пришлёт договор о сотрудничестве. В черновике проекта отдел также подготовил предварительный вариант контракта, максимально защищающий интересы нашей компании. Хотели, чтобы вы сначала ознакомились. Если всё в порядке, отдел продолжит работу на основе этого варианта.

Слева от рабочего стола Линь Юйчжи простиралось большое панорамное окно. Когда шторы были открыты, в комнату хлынул поток золотистого солнечного света.

Яркие лучи играли на чёрном кожаном диване, будто весёлые эльфы.

Но Линь Юйчжи считал солнечный свет слишком резким — он мешал сосредоточиться. Поэтому он обычно открывал только половину штор у дивана, чтобы света на рабочем месте хватало, но прямые лучи не слепили глаза.

Это создавало комфортную рабочую обстановку: достаточно светло, но не ослепительно, позволяя полностью погрузиться в работу.

Однако у ассистента Чэня было иное восприятие.

Всё зависит от контраста.

Поскольку у дивана царило солнечное сияние, рабочая зона у стола казалась погружённой в тень.

Так что каждый раз, входя в кабинет, Чэнь Вэйцзе сначала проходил сквозь ослепительный свет, а затем приближался к Линь Юйчжи, сидевшему в полумраке.

А если учесть ещё и плохое настроение босса, то эта тень становилась похожей на ледяную чёрную бездну, к которой страшно было приближаться.

Именно таким он видел Линь Юйчжи сейчас.

Тот сидел за столом, где не было прямого солнца, и слегка сжал ручку. Через мгновение он аккуратно положил её на стол и поднял глаза.

Без предупреждения Чэнь Вэйцзе встретился с его взглядом — пронзительным, как у ястреба, и непроницаемым.

— Черновик отменяется. Пусть готовят новый.

Как и ожидалось.

Чэнь Вэйцзе взглянул на проект на столе и вынужден был уточнить:

— Мистер Линь, в чём проблема с черновиком?

— Проблема не в отделе. Мы больше не будем сотрудничать с Хунфэнем.

Чэнь Вэйцзе растерялся.

— Организуйте моё участие в аукционе на следующей неделе.

Чэнь Вэйцзе, будучи человеком сообразительным, сразу всё понял.

— Вы хотите лично выкупить участок и реализовать проект самостоятельно?

— Именно так.

Решения мистера Линя не подлежали обсуждению, но теперь отделу придётся переписывать весь проект с нуля. Ассистенту Чэню предстояло придумать убедительное объяснение.

http://bllate.org/book/11029/987109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода