×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Зачем ты меня толкаешь? Я ведь ничего не напутала. Разве он не ухаживает за тобой? И разве ты сама к нему не неравнодушна?

Сюй Цяо опустила глаза и промолчала.

— С другими ещё можно было бы поспорить, но я-то тебя знаю. Если бы тебе человек не нравился, ты бы позволила ему за собой ухаживать? А помнишь, в «Чёрной дыре» ты даже заплатила, чтобы провести с ним ночь. Да, тогда у тебя денег было хоть отбавляй, но ты же не глупая и не расточительная — разве стала бы тратиться, если бы он тебе не приглянулся?

Сюй Цяо тихо рассмеялась и обвила шею подруги рукой.

— Ладно, хватит уже. Оставь мне хоть каплю достоинства.

— Какое достоинство? Раз человек тебе нравится, пусть ухаживает как следует, а ты ещё и наслаждаешься этим! Или теперь нельзя даже сказать?

— Да что ты такое говоришь!

— Что именно? То, что он тебе не нравится? Или то, что тебе не нравится, когда за тобой ухаживают?

— Ты просто болтушка!

Сюй Цяо подтолкнула её вперёд, и они, смеясь, дошли до входа в гоночный клуб.

Подняв голову, Сюй Цяо увидела у дверей Линь Юйчжи.

Он, как всегда, был безупречно одет в строгий костюм и, прислонившись к капоту автомобиля, одной рукой засунутой в карман брюк, без выражения смотрел в их сторону.

Заметив, что девушки вышли, он выпрямился и, едва заметно улыбнувшись, устремил взгляд на Сюй Цяо.

— Не ожидала, что господин Линь окажется таким преданным поклонником, — съязвила Цзян Линь. — Так упорно за тобой гоняешься.

Она махнула рукой и, прощаясь, быстро ушла.

Когда подруга скрылась из виду, Сюй Цяо направилась к Линь Юйчжи.

— Опять приехал?

Ростом в метр шестьдесят девять, Сюй Цяо всё равно оказалась ниже него — Линь Юйчжи достигал метра восемьдесят семи.

Она подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Обычно он производил впечатление холодного и отстранённого человека, но каждый раз, глядя на неё, уголки его губ слегка приподнимались в лёгкой улыбке.

— Приехал за тобой. Разве нельзя?

— Я не говорила, что нельзя, — ответила Сюй Цяо, слегка удивлённая. — Просто ты же сегодня днём уже заезжал. Я думала, у такого занятого господина Линя сразу после этого начнётся работа без выходных.

— Работать надо, — Линь Юйчжи наклонился ближе к ней, — но и за девушкой тоже нужно ухаживать.

Сюй Цяо рассмеялась:

— Уж так сильно гонишься?

— Боюсь, как бы кто другой не перехватил.

Черты лица Линь Юйчжи были поразительно изящны, а его тёмные, словно чёрная дыра, глаза, устремлённые на собеседника, будто затягивали в себя.

Этот мужчина мог просто стоять — и уже быть искушением.

— Повезёшь домой? Или куда-то ещё?

— Покажу одно место.

Линь Юйчжи обошёл машину, открыл дверцу со стороны пассажира и сделал приглашающий жест.

Сюй Цяо слегка прикусила губу, улыбнулась и села в автомобиль.

Когда он занял место за рулём, она повернулась к нему:

— Куда мы едем?

— Увидишь, когда приедем.

Линь Юйчжи не стал раскрывать подробностей, нажал на педаль газа и резко тронулся с места.

Сюй Цяо умела поддерживать разговор и, если хотела, могла не давать беседе угаснуть ни на секунду.

По дороге она рассказывала забавные истории из жизни клуба, чтобы разрядить обстановку. Линь Юйчжи изредка отвечал, но в основном сосредоточенно вёл машину.

— Ах да, сегодня чуть с ума не сошла от злости. Знаешь Цзэн И из Хунфэнь? Младший сын семьи Цзэн.

— Знаю.

— Этот тип сегодня вломился на машине прямо в клуб, разнёс всё на трассе и даже пытался ударить моих людей. Хорошо, что я вышла и устроила ему гонку — после этого он тихо убрался восвояси.

Она откинулась на сиденье и повернулась к нему:

— Папочка-спонсор, сегодняшние убытки тоже можно списать на операционные расходы клуба, верно?

Линь Юйчжи хмыкнул:

— Сама натворила, а теперь хочешь спихнуть всё на клуб?

— Откуда ты знаешь, что это я натворила?

— Он же пытался тебя оскорбить, а ты его избила. Цзэн И такой человек — как он может такое проглотить? Ворваться в клуб и устроить скандал — разве не очевидно, что всё это ради тебя?

— А откуда ты вообще знаешь, что он пытался меня оскорбить?

Сюй Цяо повернулась к нему, но тут же вспомнила:

— Ах да! Ты же тогда был рядом. Именно в тот раз я чуть не вогнала ему бутылку пива в голову!

Машина как раз подъехала к перекрёстку, и загорелся красный свет. Линь Юйчжи нажал на тормоз и повернулся к ней:

— Женщина, которая то и дело лупит всех подряд… Ты хоть иногда думаешь о собственной безопасности? Бросишь в такого мерзавца, как Цзэн И, бутылку — он приедет и весь твой клуб разнесёт. Сегодня ты снова его унизила, и теперь он точно будет искать повод отомстить.

— Чего бояться?

Сюй Цяо подняла на него глаза, полные презрения — в них читалась твёрдая решимость, но мгновение спустя выражение сменилось игривой, соблазнительной нежностью, и она пристально посмотрела на него.

— Ведь у меня же есть ты.

Загорелся зелёный. Линь Юйчжи включил передачу и тронулся.

— Хочешь, чтобы я тебя прикрывал?

Сюй Цяо положила ладони на щёки и томно взглянула на него:

— Не дашь?

— Повтори ещё раз — и прикрою.

— А?.. — Сюй Цяо на миг задумалась, а потом расплылась в улыбке и нарочито понизила голос: — Папочка-спонсор.

Линь Юйчжи лишь хотел подразнить её, но она произнесла это так легко и уверенно, что он не сдержал смеха.

Ему всё больше нравилась эта женщина — она была по-настоящему интересной.

Линь Юйчжи выехал за город. Городские огни постепенно исчезли, и дорогу освещала лишь луна.

После дневного сна Сюй Цяо чувствовала себя бодрой: то болтала с Линь Юйчжи, то смотрела в окно.

— Почему так далеко заехали? Куда мы вообще направляемся?

— Боишься?

— Чего бояться?

— Не боишься, что я увезу тебя в какую-нибудь глушь и потом…

— Да ладно тебе. Если бы ты действительно хотел со мной что-то сделать, зачем ехать так далеко?

Сюй Цяо фыркнула:

— Говори уже, куда везёшь?

Линь Юйчжи, понимая, что они почти приехали, больше не стал тянуть:

— Ты же гоняешь на спорткарах? А пробовала что-нибудь другое?

— Формулу-1 тоже гоняла. Конечно, ощущения в каждом виде разные.

— А мотоциклы?

— Мотоциклы? Нет, с ними не сталкивалась.

Сюй Цяо уже заметила вдалеке большое здание, похожее на клуб, но без вывески или знаков.

Она повернулась к нему:

— Мотоклуб?

— Не совсем, — Линь Юйчжи припарковался и посмотрел на неё. — Это моя личная гоночная трасса.

— А?.. — Сюй Цяо удивлённо огляделась. — Твоя собственная трасса?

Она была огромной.

Сюй Цяо на секунду замерла, а потом рассмеялась:

— Ну конечно, президент Корпорации Линь — совсем другое дело.

Он расстегнул ремень безопасности, наклонился к ней и спросил:

— Не кажется ли тебе, что этот мужчина неплох?

— Я всегда так думала.

Линь Юйчжи обрадовался:

— У тебя хороший вкус.

— Спасибо за комплимент. Я сама так считаю.

Линь Юйчжи заметил, что всякий раз, когда он рядом с Сюй Цяо, его губы невольно растягиваются в улыбке.

Он вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу для Сюй Цяо.

Затем они вместе направились внутрь.

У входа их встретил высокий мужчина:

— Господин Линь.

— Всё готово?

— Да, всё подготовлено.

— Хорошо. Мы пройдём сами.

Этот частный клуб оказался даже больше, чем гоночный клуб X5. Одних только ворот хватило бы на два таких клуба, а интерьер внутри был роскошным до изысканности.

Персонала, однако, почти не было: у входа стояли двое охранников и тот самый мужчина, что их встречал.

Сколько ещё скрытых охранников было расставлено — никто не знал.

Линь Юйчжи повёл её внутрь, в комнату.

Интерьер напоминал комнату отдыха в гоночном клубе X5 — спокойный и элегантный.

На диване лежал комплект одежды. Линь Юйчжи указал на него:

— Мотоциклетный гоночный комбинезон. Переодевайся.

— Хорошо.

Сюй Цяо подошла, взяла одежду и направилась в гардеробную.

Выйдя через несколько минут, она увидела, что Линь Юйчжи уже переоделся в чёрный мотоциклетный комбинезон и ждал её снаружи.

Услышав, как открылась дверь, он обернулся.

В прошлый раз, когда она видела его без строгого костюма, это было во время тест-драйва, и тогда она уже была поражена. Но тот комбинезон был объёмным и плотным, а нынешний — обтягивающий, подчёркивающий каждую линию его мускулистого тела.

Сюй Цяо ничуть не смутилась — её взгляд спокойно скользнул по нему сверху донизу, прежде чем встретиться с его глазами. На губах играла многозначительная улыбка.

Линь Юйчжи прекрасно понимал, что она имеет в виду, и решил ответить той же монетой. Его взгляд медленно прошёлся по её фигуре — с ног до головы и обратно — будто бы прикасаясь к ней.

Комбинезон, приготовленный для неё, был неоново-зелёного цвета — очень капризного оттенка, но на Сюй Цяо он смотрелся великолепно.

Её фигура была безупречна, и даже в плотном гоночном костюме она выглядела соблазнительно. Высокий хвост добавлял образу немного игривости, несвойственной её обычному стилю.

Линь Юйчжи некоторое время любовался ею, прежде чем опомниться и опустить глаза на стоявшую перед ним Сюй Цяо.

— Красиво?

— Я никогда не видел такой красивой девушки, — Линь Юйчжи никогда не скрывал своих восхищений. — Пойдём, покажу тебе мотоциклы.

— Хорошо.

Линь Юйчжи обожал автомобили и гонки — об этом знали его семья, друзья и бывшие товарищи по команде.

Когда-то он участвовал в соревнованиях под псевдонимом LIN и строго запретил окружающим афишировать эту информацию.

Все знали его характер: если он чего-то не хочет, лучше не лезть — последствия могут быть серьёзными. Даже с родными он порой не церемонился.

Поэтому все предпочитали не лезть в его дела без надобности.

Все знали, что он увлечён гонками и не жалеет на это денег, но о существовании этой личной трассы почти никто не догадывался.

Бывали здесь единицы.

Личную трассу Линь Юйчжи строил целый год.

Руань Чжэньцинь как-то узнал об этом и стал умолять показать, но Линь Юйчжи отказал.

Только однажды, в день рождения Цинь Хао, тот попросил прокатиться пару кругов — тогда Линь Юйчжи и привёз друзей сюда.

Сюй Цяо ничего об этом не знала и не задумывалась. Она просто переоделась и последовала за Линь Юйчжи.

Если присмотреться, планировка здесь сильно напоминала X5.

За комнатой отдыха начинался широкий коридор, одна стена которого представляла собой сплошное панорамное стекло, позволявшее наблюдать за происходящим снаружи.

По приказу Линь Юйчжи внешняя трасса была полностью освещена — всё было видно как на ладони.

Эта трасса создавалась исключительно для личного удовольствия: трибун для зрителей не предусматривалось, только размеченные дорожки.

Сюй Цяо взглянула наружу — в глазах загорелся восторг.

Линь Юйчжи обнял её за плечи и повёл наружу.

— Покатаю тебя.

Сюй Цяо бросила на него взгляд и подумала, что этот мужчина иногда бывает чертовски кокетливым.

Неужели так знаменитый президент Корпорации Линь ухаживает за девушками?

— Покатаешь? Значит, ты сам повезёшь меня?

Он посмотрел на неё:

— Разве ты умеешь водить мотоцикл?

— Не умею, но могу научиться. Я быстро учусь.

— Чтобы избежать поездки со мной, решила учиться прямо сейчас?

Сюй Цяо остановилась и улыбнулась ему:

— Господин Линь так хочет, чтобы я села к нему за спину? Неужели надеешься, что я обниму тебя?

Линь Юйчжи опустил глаза и усмехнулся:

— А если да?

— Тогда… — Сюй Цяо намеренно протянула паузу и лишь через мгновение закончила: — Ты же мой папочка-спонсор. Если так просишь, что мне остаётся? Конечно, подчинюсь.

Линь Юйчжи рассмеялся — она снова его развеселила.

Он взял её за руку и повёл дальше.

Снаружи уже стоял подготовленный тюнингованный мотоцикл — чёрный, массивный и внушительный.

Остановившись рядом, Линь Юйчжи надел ей шлем. Увидев её глаза, сияющие из-под прозрачного визора, он улыбнулся.

Когда всё было готово, он первым сел на мотоцикл и ждал, пока она сама заберётся за ним.

http://bllate.org/book/11029/987108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода