×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйчжи слегка склонил голову, не теряя улыбки.

— Ладно, всё. Повешу трубку — надо работать.

— Хорошо, братец, пока!

Он положил телефон и начал вертеть его в руке, обдумывая что-то про себя.

Рядом стоял ассистент Чэнь Вэйцзе. Увидев выражение лица шефа, он почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

Пять-шесть лет он уже работал с Линь Юйчжи и знал: стоит тому лишь так улыбнуться — кому-то несдобровать.

Только бы это не был я!

— Вэйцзе.

— А? Есть! — вздрогнул Чэнь Вэйцзе.

Линь Юйчжи поднял глаза:

— Подготовь машину. Едем в Хэцзинъюань.

— Сию минуту! — откликнулся тот и поспешил выйти.

За дверью кабинета Чэнь Вэйцзе с облегчением выдохнул.

Слава богу, не меня.

Интересно, кто же несчастный, ради которого сам господин Линь отправляется лично?

Этот «несчастный» — Сюй Цяо — уже переоделась в скромное платье, нанесла лёгкий макияж, взяла маленькую сумочку Dior и легко, почти паря над полом, вошла в Хэцзинъюань, олицетворяя собой чистейшую белоснежную лилию.

Официантка в традиционном халате тут же подскочила к ней:

— Госпожа Сюй.

Сюй Цяо одарила её улыбкой:

— Я договорилась с господином Линь.

— Господин Линь уже забронировал кабинку. Прошу за мной.

Официантка провела её к кабинке, которую заказала бабушка Линь, и открыла дверь. Внутри никого не было.

Это полностью соответствовало ожиданиям Сюй Цяо.

Она пришла сюда не просто так, глупо надеясь на удачу.

Зная, что Линь Наньчжи наверняка начнёт проверять её прошлое, она специально поручила Цзян Линь передать ему ложные сведения, чтобы тот с самого начала сложил о ней плохое впечатление.

Сегодняшняя встреча точно не пройдёт гладко — но именно этого и добивалась Сюй Цяо.

Если окажется, что Линь Наньчжи жесток и циничен, она сможет устроить небольшой спектакль прямо здесь, ещё больше испортив о себе мнение.

А если он окажется более терпимым, чем она думала, тогда они, как взрослые люди, могут договориться: ведь ни один из них не хочет навязанной помолвки, так почему бы не разыграть спектакль для старших и потом мирно разойтись навсегда?

Поэтому, увидев пустую кабинку, Сюй Цяо совершенно спокойно вошла внутрь, села на стул и даже заказала себе чай — ароматный цветочный напиток, после чего уютно устроилась в ожидании.

В Шаочэне Хэцзинъюань считался заведением высшего класса — своего рода императорской кухней современности. Ходили слухи, что даже повара здесь — потомки древних придворных кулинаров, а их блюда не просто вкусны, но и невероятно изысканны: всё, что только можно вообразить, они способны воплотить в жизнь.

Хэцзинъюань чётко придерживался концепции древнего стиля: не только еда, но и интерьер кабинок выполнен в традиционном духе.

Кабинка была просторной. Сразу за входной дверью стоял ширм-параван; обойдя его слева или справа, попадаешь в основное помещение с массивным круглым столом из красного дерева и мягкими креслами.

Сюй Цяо сидела в одном из кресел, держа в руках хрустальный бокал с чаем и параллельно отвечая на сообщение бабушки.

[Сюй Цяо: Бабушка, я уже здесь. Не волнуйся.]

Она думала, что придётся ждать целую вечность, прежде чем он появится.

Но чай в бокале ещё не успел остыть, как за ширмой открылась дверь и в кабинку вошёл высокий мужчина.

Сюй Цяо быстро поставила бокал на стол, поправила волосы, разгладила складки на коленях длинного платья и тщательно выстроила на лице нужное выражение, готовясь сыграть свою роль.

Когда мужчина подошёл ближе, она медленно встала, опустив голову, изображая покорность.

— Господин Линь, я вас давно жду.

Шаги в кожаных туфлях приближались, и наконец он остановился рядом.

Сюй Цяо мягко улыбнулась и подняла глаза:

— Очень рада сегодня с вами встретиться… Как это так?!

Увидев перед собой Линь Юйчжи в строгом костюме, она явно опешила, уголки губ непроизвольно дёрнулись.

— Топовый мальчик?

Линь Юйчжи спокойно смотрел на неё, на губах играла лёгкая усмешка:

— Госпожа Сюй, очень приятно видеть вас.

— А?.. — Сюй Цяо на секунду замерла, но тут же взяла себя в руки. — Господин Линь, и мне очень приятно с вами сегодня встретиться.

Она чуть стиснула зубы.

Вот уж действительно — не было бы счастья, да несчастье помогло.

Авторская заметка:

Китайский чемпионат суперкаров также известен как China GT.

Однако речь здесь идёт об аматорских гонках, организованных гоночным клубом X5.

Линь Юйчжи, человек с острым глазом, конечно, заметил все перемены в её выражении лица.

Но он был настоящей лисой — разгадывать и не выдавать, использовать чужие планы против самих же — вот что он умел лучше всего.

Он подошёл к столу и сел, положив локоть на край.

Черты его лица были безупречны, словно выписанные кистью художника, но при этом не выглядело фальшиво или нарочито.

Наоборот, густые брови и выразительные глаза придавали ему мужественность.

Он слегка приподнял взгляд на женщину рядом и протянул ей меню:

— Госпожа Сюй, прошу.

Что это значит?

Разве он меня не узнаёт?

Сюй Цяо несколько раз оглядела Линь Юйчжи, чувствуя лёгкое замешательство.

Перед ней был совсем не тот человек, которого она знала раньше.

Тот самый «топовый мальчик» был настоящим мерзавцем — болтливым, насмешливым, постоянно выводившим её из себя до такой степени, что хотелось разорвать его в клочья.

А этот господин Линь… в серебристых очках, элегантный, сдержанный, интеллигентный — совершенно не похож на того мерзавца.

Разве он не тот самый «топовый мальчик»? Почему ведёт себя так, будто никогда её не видел?

Но черты лица… слишком уж совпадают. Прямо как близнецы.

Неужели в семье Линь есть двойняшки?

Нет, Цзян Линь говорила, что в семье два брата, но не близнецы.

Тогда что происходит?

Линь Юйчжи заметил её задумчивый взгляд и всё так же мягко улыбнулся:

— Почему вы так пристально смотрите на меня, госпожа Сюй?

Сюй Цяо очнулась, слегка наклонила голову и встретилась с ним глазами:

— Ничего особенного. Просто вы очень похожи на одного мужчину, с которым я встречалась несколько раз.

— О?

Линь Юйчжи откинулся на спинку кресла, явно давая понять: «Расскажите-ка подробнее», — и Сюй Цяо почувствовала, что сходит с ума.

Неужели правда существуют два человека с одинаковой внешностью?

Она нахмурилась:

— Господин Линь, мы раньше встречались?

— Встречались? — повторил он, затем спокойно добавил: — Возможно. В нашем кругу часто пересекаются пути. Может, и сталкивались.

— Вы правда меня не помните?

— А должен?

— Нет, конечно, не должны.

Сюй Цяо снова наклонила голову в другую сторону, всё ещё не веря своим глазам: перед ней стоял точный двойник того самого «топового мальчика»!

— Неужели я ошиблась? Может, те разы — это был не вы? Но вы так похожи!

— Вы имеете в виду того мужчину, с которым встречались несколько раз?

— Да. Впервые мы познакомились в Чёрной… — Сюй Цяо резко замолчала.

В обычной жизни она бы без стеснения рассказала историю о том, как «встретила топового мальчика в баре „Чёрная дыра“, а потом переночевала с ним в отеле рядом».

Но сейчас перед ней не просто какой-то парень, а представитель семьи Линь, потенциальный жених. Такие вещи лучше держать при себе.

Она широко улыбнулась:

— Неважно, это несущественно. Сегодня мы пришли пообедать. Давайте лучше закажем.

Линь Юйчжи слегка кивнул:

— Прошу.

Раньше, когда у Сюй Цяо водились деньги, она частенько угощала важных гостей именно в Хэцзинъюане, поэтому меню было ей хорошо знакомо. Она быстро выбрала блюда и передала меню соседу:

— Я почти всё выбрала. Посмотри, может, чего не хватает.

Линь Юйчжи пробежался глазами по списку, решил, что мало, и добавил ещё три позиции, после чего нажал кнопку вызова официанта.

Через минуту официантка забрала меню, а вскоре принесли закуски.

Пока ждали основные блюда, Сюй Цяо налила ему чашку цветочного чая и, улыбаясь, сказала:

— Господин Линь, давайте говорить прямо. Я знаю, ваше время дорого.

Линь Юйчжи поднял на неё взгляд, уголки губ слегка приподнялись, приглашая продолжать.

Сюй Цяо спрятала все свои коготки, сделав вид, что стала беззащитной и послушной, и произнесла самым невинным голосом:

— Вы, наверное, слышали: я не настоящая наследница семьи Сюй. В роддоме перепутали младенцев, и я случайно оказалась в этой семье. Вы — второй сын Корпорации Линь, и любой здравомыслящий человек поймёт: я вам не пара.

Сегодня она сделала лёгкий макияж, и её большие глаза казались ещё ярче. Высокий нос и мягкие губы напоминали знаменитых актрис 90-х — элегантных, изысканных и необычайно красивых.

А теперь, с этим наигранным кротким выражением лица, она выглядела как настоящий белый кролик, и Линь Юйчжи находил это крайне забавным.

Сюй Цяо слегка прикусила губу, решив до конца играть роль невинной лилии.

— Раз я больше не Сюй, я не имею права пользоваться покровительством семьи Сюй и искать себе выгодную партию — я этого не заслуживаю. Бабушка добра ко мне и устроила эту встречу, но… как такой прекрасный человек, как вы, может связать свою судьбу со мной?

Линь Юйчжи смотрел на её притворную наивность и с трудом сдерживал смех.

Он приподнял бровь и нарочито спросил:

— Я такой уж хороший?

— Конечно, хороший! — тут же выпалила Сюй Цяо.

— Господин Линь, вы статный, благородный, умный и обходительный! Если бы вы пошли в шоу-бизнес, ваши фанатки заполнили бы весь Пекин! Да вас женщины любят все — от входа в ваш дом до самой Великой Китайской стены! Как такому замечательному человеку, как вы, могу быть я пара?

Она надула губки и приняла позу с лёгкой грустью, будто смотрела вдаль, размышляя о своей незавидной участи.

— Я знаю, что не достойна вас, поэтому сегодня пришла сюда только потому, что бабушка приказала. Семья Сюй растила меня все эти годы, и я не могу ей перечить. Хотя, конечно, стать вашей женой — большая честь, и я рада… Но я не достойна! Поэтому хочу попросить вас об одной услуге.

Она подняла на него большие глаза, полные невинности и мольбы, и любой мужчина на его месте растаял бы, готовый исполнить любое её желание.

Сюй Цяо намеренно сделала паузу, ожидая вопроса: «О чём речь?»

Но вместо этого мужчина внимательно посмотрел ей в глаза и спросил:

— Вам так приятна мысль выйти за меня замуж?

Сюй Цяо на секунду опешила: он что, не по сценарию играет?

Но уже через мгновение она кокетливо кивнула:

— Конечно!

— Раз вам так нравится эта идея, и я тоже нахожу вас… неплохой, — он сделал паузу и прямо посмотрел ей в глаза, — тогда не будем расстраивать старших. Поженимся.

— Что?! Нет-нет, я вам не пара!

— Не стоит так себя недооценивать, госпожа Сюй. Мне вы вполне подходите.

— Нет-нет-нет! Я ужасно скучная, без характера, как тряпичная кукла! Совсем не ваш тип!

— Откуда вы знаете, какой у меня тип? — Линь Юйчжи положил локоть на стол и слегка наклонился вперёд. — Вы меня расследовали?

Они сидели за четырёхугольным столом, и стулья изначально стояли далеко друг от друга.

Но когда он наклонился, расстояние между ними сократилось до ладони, и его пронзительный взгляд создавал ощущение давления.

http://bllate.org/book/11029/987090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода