× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока Линь Юйчжи не отвечал, Инь Фэн тем временем ещё раз пересказал всё, что произошло за день.

Через полчаса Линь Юйчжи вернулся в свой кабинет. Лишь взяв телефон, он увидел сообщения от Инь Фэна.

[Инь Фэн: Ты, наверное, уже слышал? В семье Сюй недавно вскрылась история с подменой дочерей. Наша босс — та самая «ненастоящая» наследница.]

[Инь Фэн: Ей сейчас невероятно тяжело — средства тайком вывели из-под неё. У нашего гоночного клуба ежемесячные расходы больше миллиона, а теперь она не может выделить ни гроша!]

[Инь Фэн: Семья Сюй требует, чтобы она обязательно вышла замуж за твоего младшего брата. Ты об этом знал?]

[Инь Фэн: Цяо — отличная босс, она жертвует всем ради клуба! Мне нужно поговорить с твоим братом, пусть хоть немного по-хорошему к ней относится!]

[Инь Фэн: Цяо и правда нелегко приходится. Она человек свободолюбивый, мечтает лишь об одном — заниматься любимым делом, гонками.]

[Инь Фэн: Клуб наконец-то начал выходить на стабильный уровень, а тут такое…]

Линь Юйчжи некоторое время держал телефон в руках, затем отправил одно короткое сообщение:

[Линь Юйчжи: Оставь это мне.]

Резиденция Шэнминхаофу.

Линь Юйчжи вернулся в дом Линей. Горничная тут же подошла к нему:

— Старший молодой господин, вы вернулись!

Он лишь кивнул, передавая ей портфель:

— Все дома?

— Да, все. Господин и госпожа смотрят телевизор в гостиной. А второй молодой господин чем-то расстроен и заперся у себя в комнате.

— Расстроен?

Он хотел задать ещё вопрос, но в этот момент из гостиной вышла Хань Минцинь. Увидев сына, она сразу расплылась в радостной улыбке:

— Юйчжи, ты вернулся!

Линь Юйчжи взглянул на неё без особого выражения лица:

— Ага.

— Как же хорошо! Мама так давно тебя не видела. Заходи скорее, я скажу горничной приготовить твои любимые блюда.

Сын никогда не был особенно близок с матерью, поэтому на её слова не ответил и просто прошёл мимо, направляясь в гостиную.

Хань Минцинь огорчённо опустила глаза, но ничего не сказала и последовала за ним.

На диване в гостиной Линь Юань ел фрукты. Увидев сына, он произнёс:

— Отлично, как раз успеваешь к ужину.

Хань Минцинь с надеждой посмотрела на Линь Юйчжи и обрадовалась, услышав его короткое «ага». Уголки её губ снова приподнялись.

— Юйчжи, посиди немного, я попрошу горничную заварить тебе чай.

Линь Юйчжи, редко задерживающийся внизу, сел на диван в гостиной.

Хань Минцинь, заметив это, радостно подошла и придвинула к нему фруктовую тарелку:

— Юйчжи, попробуй виноград, он очень сладкий.

Линь Юйчжи не притронулся к фруктам, а спросил:

— А Наньчжи?

Хань Минцинь указала наверх:

— В своей комнате злится.

— Злится?

— Да.

Она удивилась, что сын сегодня так разговорчив. Редко он проявлял к ней внимание, и она, обрадованная, начала рассказывать всё, что знала:

— Твоя бабушка ведь раньше постоянно твердила о необходимости заключить союз с семьёй Сюй. Сначала речь шла о том, чтобы ты женился на наследнице Сюй. Твой отец тогда ответил, что твоей судьбой решать тебе самому. Бабушка знает твой характер и после этого больше не поднимала эту тему.

Линь Юйчжи поднял глаза — он явно был удивлён. Он вообще не знал об этом разговоре.

— Потом всё это заглохло. А недавно в семье Сюй всплыла история с подменой детей: оказалось, что Сюй Цяо вовсе не родная дочь Сюй. Недавно они нашли другую женщину, которая, как выяснилось, настоящая наследница.

Хань Минцинь была большой любительницей светских сплетен и уже не раз обсуждала эту историю с подругами, поэтому знала почти всё.

— В последние дни старшая госпожа Сюй пришла к нашей бабушке и предложила возобновить договор о помолвке. Раньше речь шла о том, чтобы Сюй Цяо вышла замуж за тебя. Тогда она считалась единственной наследницей, и будущее имущество Сюй должно было перейти к ней — такой союз ещё можно было принять. Но теперь, когда стало известно, что Сюй Цяо не кровная дочь, бабушка, конечно, не согласится на её помолвку с тобой и ищет повод отказаться.

Две старушки давно знакомы, и старшая госпожа Сюй сразу поняла мысли бабушки Линь. Поэтому она сама сказала, что Линь Юйчжи — человек выдающийся, а Сюй Цяо, не являясь кровной наследницей, ему явно не пара.

Услышав такие слова, бабушка Линь решила, что её подруга всё ещё в здравом уме, и сразу смягчилась.

— Похоже, старшая госпожа Сюй заранее всё продумала. Успокоив бабушку, она добавила, что, хоть Сюй Цяо и не родная дочь, но двадцать один год воспитывалась в лучших традициях семьи Сюй — ни одна из наследниц в обществе не сравнится с ней. Поскольку помолвка уже была условлена ранее, а старшая госпожа Сюй хочет сохранить отношения между семьями, она предложила: пусть Наньчжи женится на Сюй Цяо.

Хань Минцинь, продолжая есть виноград, добавила:

— Ты же знаешь характер твоей бабушки — она всегда следит за репутацией и не потерпит осуждения. Поэтому она согласилась.

Бабушка Линь всегда особенно любила способного и успешного Линь Юйчжи, а вот к бездельнику Линь Наньчжи относилась прохладнее. Она подумала, что если Наньчжи в будущем всё равно приведёт какую-нибудь непонятную женщину, лучше уж сейчас устроить ему официальный брак с Сюй Цяо. Хотя она и не встречалась с этой девушкой, но слышала — та действительно талантлива.

Хань Минцинь закончила:

— Так вот и получилось, что вопрос помолвки теперь касается Наньчжи.

Теперь всё стало ясно. Он и не слышал раньше, что Наньчжи собирается жениться на наследнице Сюй.

— Наньчжи в бешенстве. Сегодня бабушка пришла и сообщила ему об этом, и он с тех пор заперся в комнате.

Линь Юйчжи взглянул на мать:

— Если он не хочет — не хочет. Вы что, собираетесь заставить его жениться?

— Мы с твоим отцом и не думали его принуждать. Просто бабушка сейчас нездорова, и нельзя прямо ей перечить. Мы хотели поговорить с Наньчжи, чтобы он хотя бы встретился с девушкой, а потом объяснил бы бабушке, что они совершенно не подходят друг другу.

Линь Юйчжи холодно усмехнулся. План, конечно, продуманный.

В тот вечер Линь Наньчжи не сошёл к ужину. Линь Юйчжи быстро поел и вернулся в свою комнату.

Работая до полуночи, он вдруг услышал, как открылась дверь. Встав, он вышел в коридор и как раз столкнулся с Линь Наньчжи, выходившим из соседней комнаты.

При тусклом свете ночника Линь Наньчжи, растрёпанный и только что проснувшийся, увидев брата, пробормотал:

— Брат.

— Что тебе ночью понадобилось?

— Голоден. Не ел весь день.

Линь Юйчжи направился вниз, чтобы налить себе воды.

Линь Наньчжи последовал за ним. В столовой он стал рыться в шкафах и вскоре обнаружил на столе обильную еду — Хань Минцинь специально для него оставила.

Он сразу сел за стол и начал есть.

Линь Юйчжи вышел из кухни с водой и, увидев, как брат жадно поглощает еду, сел напротив него.

— Мама сказала, бабушка хочет выдать тебя за наследницу Сюй?

Услышав об этом, Линь Наньчжи в ярости хлопнул палочками по столу и принялся жаловаться брату:

— Да бабушка совсем спятила! Зачем мне насильно устраивать помолвку? Я что, не могу сам найти себе женщину? Я — второй молодой господин рода Линь! Мне не нужны какие-то навязанные невесты!

Линь Юйчжи осторожно спросил:

— Тебе не нравится эта девушка?

— Я даже не видел её! Не то чтобы не нравилась — просто ненавижу, когда за меня всё решают! Поэтому теперь я её терпеть не могу!

Линь Юйчжи кивнул.

— Брат, ты же понимаешь — я, второй молодой господин рода Линь, должен встречаться с какой-то незнакомкой? Да я тогда кто буду? И разве нашему дому нужен союз через брак? У нас есть ты, брат! Нам помощь других кланов не требуется! Зачем мне вообще вступать в этот глупый союз!

Линь Юйчжи холодно взглянул на него:

— Говори нормально.

Линь Наньчжи с детства побаивался старшего брата и всегда его слушался. Услышав такой окрик, он сразу замолчал, но всё ещё ворчал, возмущаясь странной затеей бабушки.

Братья долго беседовали в столовой. Наконец Линь Юйчжи встал с бокалом воды, собираясь уходить.

Уже у двери он остановился и обернулся:

— Эта девушка тебе действительно не подходит. Ты прав.

Линь Наньчжи, до этого злой и расстроенный, сразу повеселел.

— Спасибо, брат, что поддерживаешь меня!

Сяньюйчэн.

В своей комнате Сюй Цяо медленно открыла глаза и посмотрела в окно. За ним царила полная темнота, а в окнах напротив горел яркий свет.

Она почувствовала лёгкий запах жареного — откуда-то доносился аромат готовящегося ужина, и в животе заурчало от голода.

Поднявшись, она сидела на пустой кровати, чувствуя глубокую растерянность.

Всю жизнь семья Сюй воспитывала её строго и насыщенно — каждый день расписан по минутам.

Ещё в детстве, когда она занималась с частными преподавателями, ей постоянно хотелось выбраться на волю, увидеть настоящий мир.

Тогда рядом была Хэ Вэйинь — иногда утешала её.

Когда Хэ Вэйинь уехала, Сюй Цяо тоже покинула дом Сюй и начала жить самостоятельно. Достаточно было лишь изредка появляться перед семьёй Сюй.

Тогда она всё ещё считалась будущей наследницей. У неё были средства заниматься любимым делом, но взамен приходилось выполнять обязанности наследницы и делать то, что ей не нравилось.

А теперь всё изменилось. Не нужно больше думать о наследовании, но вместе с тем исчезла и возможность гонять на машинах.

Действительно, за всё приходится платить.

Она обрела свободу, но потеряла всё остальное.

И теперь ради гоночного клуба ей снова придётся пожертвовать своей свободой.

Сюй Цяо провела рукой по растрёпанным волосам, прогоняя мрачные мысли, и решительно встала с кровати, чтобы переодеться.

Надев одежду, она взяла ключи и телефон и вышла из квартиры, направившись в подземный паркинг.

Там она нашла свой Porsche 911 GT3, разблокировала машину, села за руль и завела двигатель. Через мгновение автомобиль стремительно вырвался наружу.

Через десять минут этот красный Porsche 911 GT3 уже мчался по дороге к горе Фэнлинь и, свистнув, влетел в поворот, подняв за собой облако пыли.

Гора Фэнлинь знаменита своими извилистыми серпантинами — дорога петляет, поворот за поворотом, и ехать здесь крайне сложно. Но для Сюй Цяо это не составляло никакой проблемы.

Правой рукой она легко держала руль, левой же оперлась на щёку. Взгляд, не мигая, был устремлён вперёд, в темноту. На каждом повороте её движения были точны и грациозны — идеальные дрифты сменяли один другой.

Скорость нарастала. Красный Porsche 911 GT3 превратился в молнию, рассекающую ночную тьму.

Через десять минут она достигла смотровой площадки на вершине.

Выключив двигатель, она вышла из машины и прислонилась к капоту. В руке у неё был пакетик с лепёшкой из смеси круп.

— Ну и дела… — вздохнула она с горечью. — Не ожидала, что доживу до такого. Ни изысканных блюд, ни денег — только на одну лепёшку хватило!

Она открыла пакет и откусила от лепёшки.

Первый укус показался вкусным, и вскоре она съела её до крошки.

Протерев пальцы, она оперлась руками на капот и запрокинула голову, намереваясь расслабиться. Внезапно её взгляд упал на ночное небо, усыпанное звёздами, и она замерла.

Сегодня повезло.

Небо было ясным, усеянным бесчисленными звёздами. Луны не было видно, но и без неё зрелище было великолепным.

Она смотрела ввысь, моргая, и казалось, будто это звёздное небо — огромная Чёрная дыра, втягивающая в себя всю её тревогу и печаль.

Глубоко выдохнув, она вдруг подняла руки вверх и громко крикнула в ночное небо:

— Сюй Цяо, у тебя всё получится! Вперёд!

Линь Юйчжи лежал на сиденье своего автомобиля, откинув спинку, и смотрел в открытое люк на звёзды.

Внезапно он услышал крик и закатил глаза.

Но через три секунды до него дошло — голос показался знакомым. Ведь именно такой голос он слышал в том караоке-баре!

http://bllate.org/book/11029/987087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода