×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цяо заметила, что он смотрит внутрь, и подняла подбородок — вся расцвела от самодовольства.

Линь Юйчжи, однако, опустил голову и посмотрел на неё.

— Тебе правда так нужны деньги?

Сюй Цяо выглядела озадаченной.

— Ты даже не вернула себе миллион, а теперь ещё и за такого мусора готова цепляться?

«??» — глаза Сюй Цяо распахнулись от изумления.

В уголках губ Линь Юйчжи играла лёгкая усмешка. Он наклонился ближе к ней, и его глаза ярко сверкнули.

— Я же говорил тебе: попроси меня. Я могу дать тебе гораздо больше, чем миллион.

Опять эта надменная ухмылка с оттенком презрения! От злости у Сюй Цяо чуть пар из ушей не пошёл.

Она снова замахнулась кулаком.

— И я тебе уже ответила: пусть я и обнищаю до нитки, но твои деньги, пёс, мне не нужны!

С этими словами она развернулась и ушла.

Пройдя пару шагов и всё ещё чувствуя, что злость не улеглась, она обернулась и дважды показала ему кулак.

— Да уж, день начался неважнецки — одни придурки вокруг!

...

Линь Юйчжи, чьи искренние чувства только что были встречены руганью, холодно усмехнулся.

«Если ещё раз вмешаюсь в её дела, тогда уж точно буду последним дураком!»

Автор говорит:

Линь Юйчжи: «Добро не вознаграждается!»

Лили: «Господин Линь, ваш способ проявлять доброту действительно очень специфичен».

Лили: «Идиот!»

Линь Юйчжи: «...»

На следующий день, когда Цзян Линь вошла в офис, она снова увидела Сюй Цяо, растянувшуюся на диване — точно так же, как и вчера, будто полуживая.

Цзян Линь взглянула на её разбитый палец ноги:

— Рана уже почти зажила. Скорее всего, корочка сама отпадёт через несколько дней.

— Ага, — без сил отозвалась Сюй Цяо.

Цзян Линь подошла к шкафу, заперла сумку, затем села за рабочий стол с телефоном, включила компьютер и начала проверять почту.

Поскольку у клуба возникли финансовые трудности, она сейчас активно рассылала заявки на спонсорство различным компаниям. Утром ей хотелось как можно скорее узнать, пришли ли ответы.

Когда Инь Фэн вошёл, он увидел Цзян Линь за работой — полную решимости и энергии, — а Сюй Цяо на диване выглядела совершенно вымотанной.

Он подошёл и сел рядом с ней на диван, слегка толкнув её локтем.

— Что случилось? Почему такая унылая?

Цзян Линь как раз закончила отвечать на письмо и тоже повернулась к ним.

Сюй Цяо смотрела в потолок и безучастно произнесла:

— Я размышляю.

— Размышляешь? — удивился Инь Фэн. — О гонках?

— Нет.

Сюй Цяо приподнялась, и пряди волос у висков мягко качнулись.

— Я всё это время звонила Цзэну И и, наконец, договорилась о встрече. Вчера вечером мы пошли в Юланьсянь.

— В Юланьсянь? — нахмурился Инь Фэн. — Ты одна ходила к Цзэну И?

— Да, он сказал, чтобы я пришла одна. Ведь я же не ради спонсорства шла, поэтому и пошла одна.

— Ты что, совсем глупая?! — взорвался Инь Фэн. — Ты же прекрасно знаешь, что Цзэн И давно хочет с тобой чего-нибудь добиться! Как ты вообще могла пойти к нему одна?

Цзян Линь, сидевшая за столом, подкатилась на кресле с колёсиками прямо к Сюй Цяо и ткнула пальцем в её лоб.

— Инь Фэн прав. Ты реально сошла с ума. Ты же сама знаешь, что Цзэн И — настоящий развратник, постоянно пялится на тебя. Сказал прийти одной — и ты реально пошла одна?!

Сюй Цяо отбила её руку:

— Вы что, забыли? Я с детства занимаюсь тхэквондо! Он мне и в подметки не годится!

У Инь Фэна задёргался уголок рта:

— С таким типом нельзя мыслить стандартно! А если он применит какие-нибудь странные методы? Может, подсыплет тебе в бокал возбуждающее средство и сразу изнасилует!

У Сюй Цяо тоже задёргался уголок рта. Она посмотрела на Инь Фэна:

— У вас, мужчин, в голове только такие пошлости!

Инь Фэн обиженно указал на себя и широко распахнул глаза:

— Это у тебя вся голова забита пошлостями! Я серьёзно тебе говорю, разве это шутка?

Цзян Линь вмешалась:

— Главное — что потом?

— Вы ведь уже сами всё поняли. Этот мерзавец начал ко мне приставать и заявил, что если я стану с ним, то смогу вернуть прежнюю жизнь.

У Инь Фэна на лбу вздулась жилка:

— Чёрт возьми, этот ублюдок! Обязательно его изобью!

— Не злись, я уже сама его избила. В пылу гнева чуть не кастрировала.

— Даже кастрация — слишком мягкий приговор для него!

Сюй Цяо похлопала Инь Фэна по плечу:

— Не злись. Он ничего не добился. После такой трёпки он, скорее всего, долго не покажется на людях. Правда, спонсорство я, конечно, потеряла.

— Плевать на спонсорство! Мы ведь не обязаны зависеть только от Хунфэня.

Сюй Цяо вздохнула:

— Придётся искать других. Может, попробуем связаться с Юэфэндой?

— Хорошо. Я позвоню их менеджеру.

— Боже, я даже не знаю, как закрыть дыру в резервном фонде, а у нас через два месяца гонки.

На лице Сюй Цяо отразилось полное отчаяние.

Инь Фэн молча поднял руку:

— Может, я помогу немного деньгами?

Раньше он был профессиональным автогонщиком и даже работал в азиатской команде Юэфэнды, так что кое-какие сбережения у него имелись. Хотя после ухода из спорта он стал прикидываться скупым, на самом деле это было просто ради забавы.

После завершения карьеры он некоторое время пребывал в унынии, пока Цзян Линь и Сюй Цяо не пригласили его в гоночный клуб X5 на должность технического специалиста. Тогда он ничего не хотел делать, и если бы не они, возможно, так и продолжал бы прозябать.

Поэтому он искренне любил X5 и был готов вкладывать в него силы и средства.

Он уже принял решение, но Цзян Линь тут же закатила глаза:

— Да у тебя всего десяток тысяч в призовых! Не смешно!

— Эй, не надо меня недооценивать! Я, может, и не много зарабатываю...

— Ладно-ладно. Молчи и отойди в сторону. Твои призовые сейчас даже на зарплату Сюй Цяо не потянут.

Цзян Линь скрестила руки на груди и посмотрела на Сюй Цяо с сожалением:

— Я вчера зашла домой и хотела поговорить с отцом о спонсорстве, но стоило мне заговорить об этом — он сразу разозлился. Разговора не получилось.

Сюй Цяо подняла на неё взгляд, и в глазах мелькнула благодарность.

— Он ведь всегда хотел, чтобы ты вернулась в семейную компанию. Естественно, ему неприятно, когда ты приходишь просить деньги.

— Ничего страшного, он немного поразозлится — и всё пройдёт.

— В следующий раз не делай так. Во-первых, папе неприятно, а во-вторых, боюсь, он тебя переманит обратно, и я сильно пострадаю.

— Обратно я точно не пойду. Ты же помнишь: именно потому, что они хотели выдать меня замуж по расчёту, я и ушла от них к тебе. Если ещё раз начнут давить, я вообще перестану ходить домой.

Инь Фэн вдруг вставил:

— Твои родители всё ещё настаивают на свадьбе по расчёту? За кого именно? Ты согласилась?

Цзян Линь оттолкнула его голову:

— Ты что, вопросов не понимаешь?! Отодвинь свою голову, мы серьёзные вещи обсуждаем.

Сюй Цяо напомнила:

— Разве ты не собиралась узнать, как там мой жених?

— А, точно! Сейчас расскажу.

После того как Сюй Цяо упомянула об этом, Цзян Линь быстро расспросила своих знакомых из светского круга.

— Второй сын Корпорации Линь, Линь Наньчжи. Слушай внимательно: он типичный повеса! Вот его основные характеристики: Линь Наньчжи, 23 года, окончил Шаосиньский университет. Сейчас занимается исключительно весельем и бездельем.

Сюй Цяо холодно фыркнула:

— Ха! Я и предположить не могла ничего другого. Семья Сюй хочет использовать меня максимально эффективно, поэтому и подыскала такого экземпляра.

— Этот парень — настоящий сердцеед. Меняет женщин, как перчатки. Особенно любит страстных, самостоятельных красоток. Судя по его прошлым отношениям, все его девушки были невероятно сексуальными, успешными в карьере и отличались независимым, дерзким характером.

Сюй Цяо почувствовала странное ощущение. Инь Фэн рядом хмыкнул:

— Да ведь Сюй Цяо — точь-в-точь такая женщина! Полное совпадение со вкусами Линь Наньчжи!

— Точно! — хлопнула в ладоши Цзян Линь. — Его идеал — это буквально ты, Сюй Цяо!

У Сюй Цяо задёргался уголок рта:

— Хе-хе.

Инь Фэн почесал подбородок:

— Кстати, Линь Наньчжи довольно симпатичный парень и очень богат. В общем-то, неплохой вариант. А если пойдёшь замуж по расчёту, вернёшь свои деньги, и клуб сможет выжить.

Цзян Линь тут же нахмурилась и дала ему по голове ладонью:

— Ты что несёшь?! Ради клуба хочешь, чтобы Сюй Цяо продала себя и всю жизнь провела с нелюбимым мужчиной?

— Да кому нужна вся жизнь? У Линь Наньчжи ни одна девушка не держится дольше трёх месяцев. Чего бояться?

— Ты ещё что-нибудь скажи! — Цзян Линь заскрежетала зубами и уже собралась наброситься на Инь Фэна, но Сюй Цяо её остановила.

— Инь Фэн прав. Линь Наньчжи — хороший выбор.

— Ты что такое говоришь?! — нахмурилась Цзян Линь. — Неужели ты всерьёз веришь этому идиоту и собираешься выходить замуж за Линь Наньчжи? Ты с ума сошла?

Сюй Цяо откинулась на диван, лицо её стало серьёзным.

— Корпорация Линь — крупная компания, семья Линь в Шаочэне считается знатной. Линь Наньчжи действительно неплохой вариант. Подумай сама: у него столько подружек, в браке можно будет жить каждый своей жизнью, не мешая друг другу. Разве нет?

— Похоже, ты реально сошла с ума! Ты же всегда говорила, что не хочешь быть связанной, что стремишься к свободе! Раньше, будучи единственной наследницей семьи Сюй, ты была вынуждена соглашаться на брак по расчёту — кто виноват, что ты родилась в этой семье. Но сейчас-то ты порвала с семьёй Сюй! Зачем тебе снова соглашаться на этот брак?

— Свобода... — лицо Сюй Цяо потемнело, она опустила голову. — Мне просто хочется заниматься тем, что мне нравится.

Почему это так трудно?

Инь Фэн достал телефон, открыл документ и поднёс экран к Сюй Цяо.

— Посмотри на расходы клуба в этом месяце и подумай, сколько стоит твоя свобода.

Сюй Цяо подняла глаза и увидела в правом нижнем углу экрана сумму, превышающую семь цифр. У неё заболел висок.

Голова раскалывается.

Ещё не успел наступить полдень, как Сюй Цяо покинула клуб.

Когда Инь Фэн и Фэн Мин закончили тестирование и вошли в офис, там оказалась только Цзян Линь.

— А Сюй Цяо? — удивился Инь Фэн.

— Ушла, — Цзян Линь подперла щёки ладонями. — Она в полном отчаянии. Неужели правда пойдёт замуж за этого Линь Наньчжи?

— На самом деле Линь Наньчжи — неплохой парень.

Инь Фэн хорошо знал Линь Юйчжи, поэтому несколько раз встречался с Линь Наньчжи. Тот не был таким уж повесой, как о нём говорили. Да, у него было несколько подружек, но ко всем он относился искренне.

Однажды Инь Фэн и Линь Юйчжи пили вместе, и к ним подошёл Линь Наньчжи. Они немного поболтали.

В ту ночь Инь Фэн видел, как Линь Наньчжи принимал звонок от девушки. Голос его был нежным, он заботливо расспрашивал её о делах.

Как настоящий прямолинейный мужчина, Инь Фэн считал, что для Линь Наньчжи это уже большой плюс.

Поэтому он и говорил Цзян Линь именно так.

Но Цзян Линь не желала его слушать:

— Какой из него хороший человек? Обычный развратник!

Инь Фэн обиженно надул губы, но спорить не стал.

В этот момент Цзян Линь вдруг повернулась к нему:

— Знаешь, а если я вернусь домой и начну учиться управлять компанией? Тогда смогу сама распоряжаться финансами и вкладывать сколько захочу в клуб.

— Ты что несёшь?! — Инь Фэн сразу занервничал. — Ты же больше всего ненавидишь идею возвращаться в семейный бизнес!

— А какой у нас выбор? Если я не вернусь, Сюй Цяо придётся пожертвовать своим счастьем!

— Её счастье нельзя губить, но и твоё — тоже!

— Ах, что же делать?! Если бы хотя бы деньги на этот месяц были, но ведь в следующем месяце снова понадобятся средства! Если не найдём их, мы даже на гонки не попадём!

— Подумаем ещё! Только не делай глупостей!

Произнеся это, Инь Фэн вышел из офиса.

Он достал телефон и отправил сообщение Линь Юйчжи в WeChat:

[Инь Фэн]: Линь да, мне нужно поговорить с Линь Наньчжи. Не мог бы ты скинуть мне его номер или WeChat?

В это время Линь Юйчжи всё ещё был на совещании и не мог ответить.

Инь Фэн волновался: если Цзян Линь действительно вернётся домой, он больше не увидит её.

http://bllate.org/book/11029/987086

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода