×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ого! — нарочно раскрыла рот Сюй Цяо. — Линь-цзе, я уж боялась, как бы ты не притащила домой мужчину и не приложила ему кирпичом по голове!

Цзян Линь задумчиво кивнула:

— Вполне возможно.

Сюй Цяо склонила голову ей на плечо:

— Бабушка сказала, что мой жених по договорному браку — второй сын корпорации Линь, Линь Наньчжи. Узнай-ка за меня, какой он человек?

— Хорошо, — великодушно хлопнула её по плечу Цзян Линь. — А если вдруг окажется лысый толстяк с пошлым взглядом, что будешь делать?

— Да что сделаешь… Буду мешать салат, — уже оправившись, ответила Сюй Цяо. — Ведь договорный брак — не единственный выход, верно? Как ты сама говоришь, денег можно добыть множеством способов. Чего бояться?

Цзян Линь слегка стукнулась лбом о её лоб:

— Вот это уже похоже на ту Сюй Цяо, которую я знаю — ни черта не боится! Так чего нам вообще страшиться?

Сюй Цяо обняла её за плечи:

— Пока мы, сёстры Цяо и Линь, вместе — нам ничего не страшно!

— Верно! Пока наши сердца едины, мы сами себе самые могущественные богини!

Они крепко обнялись, и на их лицах расцвели улыбки.

— Говорят, Цзэн И вернулся, — сказала Сюй Цяо. — Днём позвоню ему и назначу встречу — ещё раз поговорим о спонсорстве.

— Если не будет Цзэна И — найдём кого-нибудь другого. Я уже связывалась с Юэфэнда, там сказали, что подумают.

— Отлично!

Днём Сюй Цяо лично набрала номер Цзэна И. Когда тот ответил, она объяснила, что ранее согласованное спонсорство было отозвано.

Цзэн И сделал вид, будто удивлён:

— Да ну? А я ведь совсем недавно вернулся из Гавайев и не успел разобраться с делами в Китае. Эти люди просто самовольничают!

— Цзэн-шuai, вы же знаете, как развивается наш гоночный клуб. В этом году мы подписали контракты с группой опытных гонщиков — скоро весь мир заговорит о нас! Во время гонок мы обязательно повесим логотип «Хунфэнь» — отличная реклама для вашей компании.

— Госпожа Сюй, я только что прилетел, даже с разницей во времени не разобрался. Давайте так: я пришлю вам время и место — тогда и поговорим.

— Договорились.

Цзэн И прислал адрес заведения «Юланьсянь» — эксклюзивного клуба для супер-VIP-персон.

На первом этаже находился бар, выше — караоке-залы, а ещё выше, этажей через десять, — номера для отдыха и гостиничные апартаменты. Полный комплекс развлечений «всё в одном».

В тот день Цзэн И пригласил её в зал на втором этаже.

Когда официант провёл её внутрь, Цзэн И одиноко сидел на диване, медленно покачивая бокал красного вина.

Сюй Цяо остановилась у двери. Цзэн И явно услышал, как открылась дверь, но продолжал смотреть только на свой бокал, будто царственно возвышаясь над всем вокруг.

С тех пор как распространились слухи, что она вовсе не родная дочь семьи Сюй, все те, кто раньше наперебой старались за ней ухаживать, теперь лишь показывали ей холодные лица. И выражение Цзэна И было точь-в-точь таким же.

Но Сюй Цяо была не фарфоровая кукла, чтобы взрываться от одного лишь презрительного взгляда.

Спокойная, с лёгкой гордостью в глазах, она шагнула вперёд, маленькая сумочка в руке.

— Цзэн-шuai, вы ведь так труднодоступны! Сколько раз я вам звонила, прежде чем удалось дозвониться!

Цзэн И был невзрачен: черты лица не особенно изящные, но умел одеваться — выглядел вполне прилично.

Сейчас он собрал волосы в аккуратный зачёс назад, был одет в строгий костюм, сидел, закинув ногу на ногу, с бокалом вина в руке и с выражением «я самый крутой» на лице — выглядел слегка жирновато и фальшиво.

Сюй Цяо сдержала желание высмеять его, подошла и села на диван рядом.

— Сегодня наконец-то получилось встретиться. Надо бы выпить по бокалу!

Цзэн И тихо хмыкнул:

— Так вы говорите… А ведь раньше я сам звал госпожу Сюй, но всегда получал отказ.

— Просто тогда клуб был очень занят, — невозмутимо ответила она, хотя в душе думала: «Если бы не спонсорство, я бы и близко к тебе не подошла!»

Но внешне она ничем этого не выказала, налила себе вина и подняла бокал в его сторону.

— Цзэн-шuai, раз уж мы наконец-то встретились, давайте выпьем за это. За вас!

Только теперь Цзэн И повернул к ней лицо. Его выражение ясно говорило: «Сегодня посмотрим, как ты будешь меня развлекать».

Сюй Цяо прекрасно всё понимала, но виду не подала. Она чокнулась с ним, как ни в чём не бывало.

— За вас, Цзэн-шuai! За нашу дружбу!

Цзэн И усмехнулся, приподняв уголки глаз, будто издеваясь.

Сюй Цяо не обратила внимания, сделала глоток и спокойно поставила бокал.

Так они полчаса играли в кошки-мышки: он бросал намёки, она — будто не замечала.

Наконец Сюй Цяо решила, что пора переходить к делу:

— Цзэн-шuai, так как насчёт спонсорства?

— Спонсорство — пустяк, — наконец протянул он и вдруг схватил её за запястье. — Сейчас главное — выпить. Давай ещё бокал!

— Выпить — проще простого, — без колебаний выдернула руку Сюй Цяо. — Дайте спонсорство — и я готова пить с вами хоть до утра!

Цзэн И, увидев, что она пытается уйти, обхватил её за плечи и притянул к себе, наклоняясь к её лицу.

— Цяо-цяо, да ведь для меня спонсорство — ерунда. Сделай так, чтобы мне было приятно, и я не только спонсорство дам — весь твой гоночный клуб буду содержать!

С этими словами он попытался её поцеловать.

Сюй Цяо спокойно подняла руку и со всей силы ткнула ему в лицо, отталкивая. В её глазах вспыхнула гордость.

— Цзэн-шuai, давайте честно: спонсорство — одно, чувства — другое.

Рука Цзэна И всё ещё лежала на её плече, и он сильно сжал его.

— Ха! Ты всерьёз думаешь, что я хочу с тобой романтических отношений? Мне на чувства наплевать! Ты должна меня обслужить!

Уголки глаз Сюй Цяо наконец опустились.

— Теперь весь город знает, что ты вовсе не настоящая дочь семьи Сюй. Ты никем не являешься. Кто, кроме меня, даст тебе спонсорство? Согласись — и я дам тебе всё, что захочешь. Даже верну ту жизнь, что у тебя была.

Сюй Цяо схватила его за ладонь и резко отбросила.

— Цзэн-шuai, я пришла сюда исключительно ради спонсорства. Если бы не это дело, я бы сюда и не пошла. Если вы так себя ведёте — это уже неинтересно.

Она могла сама купить себе ночь с красивым мужчиной — ради удовольствия, потому что ей хочется и весело. Могла в шутку сказать Цзян Линь: «Если что — пойдём продаваться!» Но это были лишь слова. В жизни она терпеть не могла, когда её принуждали или ограничивали. Ни за какие деньги она не сделает того, чего не хочет.

А уж лицо Цзэна И и вовсе не вызывало желания «сопровождать» его — так что об этом не могло быть и речи.

— Цзэн-шuai, я очень ценю спонсорство от «Хунфэнь», но если вы считаете, что это невозможно — не будем настаивать. Ладно, я пойду.

Цзэн И, конечно, не собирался отпускать ускользающую добычу.

Когда Сюй Цяо встала, он схватил её за запястье и резко потянул обратно на диван, перевернувшись и прижав её к спинке, снова пытаясь поцеловать.

Но Сюй Цяо была твёрдым орешком — на мягком не едет, на жёстком — не сломать. Раз Цзэн И решил применить силу, она тоже перестала церемониться.

Она резко подняла колено и ударила его прямо в пах, одной рукой вцепилась в его зачёсанные волосы, выдёргивая назад, а другой — со всего размаху дала пощёчину.

— Откуда у тебя наглости осмелеть на такое со мной?!

Цзэн И попытался схватить её за запястья и заломить руки за голову, но Сюй Цяо тут же пнула его ногой и отбросила!

Всё-таки она — обладательница чёрного пояса по тхэквондо, и её защитные навыки были не на словах.

Именно сейчас она была благодарна семье Сюй за годы тренировок — благодаря им у неё хватило сил постоять за себя.

Удар её ноги был настолько силён, что Цзэн И чуть не лишился самого драгоценного. Он завыл от боли и рухнул на диван.

Сюй Цяо схватила ближайшую бутылку вина, разбила её об угол стола, и алый напиток растёкся по полу.

Она направила острый край разбитой бутылки прямо в лицо Цзэна И. В её глазах больше не было ни капли кокетства — только ледяная ярость.

— Откуда у тебя уверенность, что можешь позволить себе такое? Хочешь меня трахнуть? Да у тебя наглости хватило бы на целую свинью! Думал, раз я сегодня вежлива — можно лезть на рожон? Искать себе неприятностей?

Цзэн И и раньше знал, что Сюй Цяо — не подарок, но тогда она была дочерью семьи Сюй.

А теперь, когда её выгнали из дома, она всё ещё сохраняет этот высокомерный тон?

Он хотел проучить эту женщину, но боль была невыносимой — будто она действительно чуть не переломила ему то, без чего мужчина не мужчина.

К тому же она держала осколок бутылки у его лица, и он не смел пошевелиться.

Линь Юйчжи в тот вечер договорился о встрече с генеральным директором корпорации Чжанцзя на втором этаже «Юланьсянь». Поднимаясь по лестнице, он вдруг услышал знакомый голос и остановился.

Звук доносился из соседнего зала.

Официантка как раз открыла дверь, но оттуда раздался резкий окрик:

— Вон отсюда! Нам не нужны ваши услуги!

Голос женщины звучал грозно.

Официантка увидела, что внутри кто-то лежит на диване, и не решалась закрыть дверь — вдруг случится беда! Но и уйти тоже боялась.

Ведь та, что бьёт, — двоюродная сестра самого владельца заведения! Что делать?!

Через щель в двери Линь Юйчжи увидел Сюй Цяо.

На ней были расклешённые брюки и молочно-белый трикотажный топ, подчёркивающий её пышные формы.

Обычно такой наряд выглядел бы очень элегантно, но сейчас она стояла, одной ногой упираясь в диван, с осколком бутылки в руке и яростью в глазах.

— Цзэн И, Цзэн И… Я думала, у тебя хоть мозги есть, а ты оказался обычным похотливым ублюдком!

Она намеренно стукнула бутылкой ещё раз об стол, и звон разбитого стекла эхом разнёсся по залу.

— Запомни раз и навсегда! Даже без семьи Сюй я — не та, к кому можно лезть без спроса! На этот раз прощаю. Но если ещё раз посмеешь меня тронуть — отрежу тебе эти свиные копыта!

Цзэн И уже начал приходить в себя и попытался встать, но Сюй Цяо снова направила на него осколок — и он снова уткнулся лицом в диван.

— Ты типичный «Шекспир без „ши“»!

Линь Юйчжи на мгновение замер, потом повернулся к своему помощнику Чэнь Вэйцзе:

— Что это значит?

— «Шекспир без „ши“»? — пробормотал Чэнь Вэйцзе. — Шекспир… без «ши»… Шаби?

Линь Юйчжи на секунду задумался — и расхохотался.

Он всё ещё улыбался, когда дверь зала распахнулась и вышла Сюй Цяо.

Она не ожидала увидеть его у двери и на мгновение опешила. Но тут же шагнула к нему и замахнулась кулаком прямо в лицо.

— Чего ржёшь?! Что тут смешного?!

Сюй Цяо только что вышла из зала, где Цзэн И довёл её до белого каления, а теперь ещё и Линь Юйчжи стоит тут, ухмыляясь, будто наблюдает за представлением. Ярость вспыхнула в ней с новой силой.

Её удар был настоящим, но Линь Юйчжи инстинктивно отпрянул — и кулак пролетел мимо.

У неё были прекрасные черты лица: большие миндалевидные глаза, яркие и живые.

Видимо, ради встречи она накрасилась — черты стали ещё изящнее.

Особенно привлекали губы: мягкие очертания, покрытые прозрачным блеском, выглядели очень соблазнительно.

Линь Юйчжи невольно опустил взгляд на её губы, а затем ниже — на расстёгнутый воротник.

Её трикотажный топ был обтягивающим, с пуговицами на шее, но во время борьбы одна расстегнулась, открывая белоснежную кожу и чёткие линии ключицы.

Взгляд Линь Юйчжи задержался на ключице на долю секунды. Сюй Цяо заметила это и со всей силы ударила его кулаком в лицо.

На этот раз Линь Юйчжи поймал её запястье.

— У женщин, которые постоянно машут кулаками перед мужчинами, что за манера?

— Ха! А что такого в кулаках? Видишь там, внутри? Только что одного отправила на пол! Так что советую не злить меня — а то и тебя прикончу!

Линь Юйчжи заглянул внутрь: дверь была приоткрыта, и он увидел Цзэна И, распростёртого на диване.

Теперь всё стало ясно — дело, скорее всего, в спонсорстве.

http://bllate.org/book/11029/987085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода