×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fallen into His Arms / Пала в его объятия: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Салфетка оставит одни крошки — ране от этого только хуже будет.

Он открутил колпачок с пузырька спирта, окунул ватную палочку и вдруг замер, подняв на неё взгляд:

— Ты обычно боишься боли?

— Ха-ха! Разве я, Сюй Цяо, похожа на человека, который боится боли?.. ААА!!! Топ-мен, ты что, с ума сошёл?! ААА! Потише!

Линь Юйчжи с хитрой усмешкой резко прижал пропитанную спиртом ватную палочку к ране. У Сюй Цяо сразу онемел весь палец — будто тысячи ядовитых скорпионов вгрызались в него.

— АУ! — Она вцепилась обеими руками в плечи Линь Юйчжи и изо всех сил надавила. — Топ-мен, ты мерзавец!!

Краешки глаз Линь Юйчжи слегка приподнялись:

— Разве ты не говорила, что не боишься боли?

— … — Сюй Цяо стиснула зубы. «Ну ты и гад!»

Обработав рану, Линь Юйчжи оторвал пластырь и аккуратно заклеил ей палец, после чего поднялся:

— Готово.

Сюй Цяо потрогала перевязанный палец — боль постепенно утихала.

Она опустила ногу, надела туфли и, убедившись, что всё в порядке, неохотно подняла глаза:

— Спасибо.

Линь Юйчжи приподнял уголки губ:

— Я, кажется, не ослышался? Ты действительно сказала «спасибо»?

— Почему я не могу сказать «спасибо»? Ты думаешь, я такая невоспитанная?

— А разве нет?

— Фу.

Линь Юйчжи тихо рассмеялся:

— Я уж думал, ты сейчас снова кинешь в меня миллион.

— Миллион… Забудь об этом. — Сюй Цяо вздохнула. — Да у меня сейчас и цента нет.

— Как так? Разве ты не растратила всё до копейки? Раньше ты без зазрения совести швыряла сотни тысяч и миллионы и ни разу не выглядела вот так.

— Когда у тебя полно денег, это совсем другое дело. Раньше для меня миллион ничего не значил.

Сюй Цяо вздохнула, но вдруг вспомнила кое-что и с загадочной улыбкой посмотрела на него:

— Топ-мен, у тебя, наверное, и так миллионов не счесть. Может, вернёшь мне тот самый миллион?

— Вернуть тебе?

Линь Юйчжи искренне не ожидал таких слов. «Неужели она уже дошла до такого состояния, что даже миллион пытается вернуть?»

Сюй Цяо по натуре была гордой, но в трудные моменты умела гнуться, как тростник.

Сейчас ей миллион был жизненно необходим.

Её средства тайком перевели на другой счёт. Она, которая никогда не носила наличные, теперь осталась почти без гроша.

Если бы удалось вернуть хотя бы миллион, можно было бы пополнить резервный фонд. Иначе Цзян Линь придётся ломать голову, как помочь, а Сюй Цяо чувствовала перед ней вину.

Лучше уж самой проглотить эту гордость и попросить, чем заставлять подругу мучиться.

В конце концов, эти деньги и так принадлежали ей. Просто временно взять обратно — в чём тут проблема?

Потом обязательно вернёт Линь Юйчжи.

— Послушай, топ-мен, на тебе одежда стоимостью в шесть цифр, а часы и вовсе семизначные. Уж точно не миллион же тебе жалко? А мне эти деньги сейчас очень нужны. Может, всё-таки вернёшь?

Линь Юйчжи стал серьёзным, медленно наклонился и приблизил лицо к её лицу. Его голос стал низким, чуть насмешливым:

— Что, хочешь получить всё бесплатно?

— … — Сюй Цяо вскочила, вне себя от ярости. — Ты что несёшь?!

Он по-прежнему выглядел расслабленным и прижал губы к её уху:

— Что именно я несу? Разве не так было: заплатила щедро, получила удовольствие, а теперь хочешь вернуть деньги? Разве это не бесплатное обслуживание?

Да, тогда Сюй Цяо действительно получала удовольствие, но ведь всё произошло из-за недоразумения.

Она думала, что больше никогда не увидит этого «эскорт-моделя», а оказалось — судьба сводит их снова и снова. И, к тому же, он вовсе не эскорт.

Из-за этого вся ситуация уже была неловкой, а теперь ещё и обвинение в «бесплатном обслуживании» — в груди вспыхнула ярость.

За всю свою двадцатидвухлетнюю жизнь Сюй Цяо всегда жила легко и беззаботно. Недавние обиды казались ей выше пламени Огненной Горы, в которую некогда попал Сунь Укун.

Она уже готова была выплеснуть гнев, но в последний момент сжала зубы и подавила в себе всё раздражение.

Намеренно схватив его за подбородок, она заявила:

— Такая красота, как у тебя, топ-мен, — настоящая находка. Получить бесплатно — просто удача! Так что, вернёшь миллион или нет?

Линь Юйчжи опустил взгляд на неё — яркие глаза, белоснежные зубы.

— Попроси меня. Я могу дать тебе не только миллион.

С этими словами он обхватил её талию, притянул к себе и прижал губы к её уху:

— Или, может, тебе больше нравится другой способ? Например, после ночи страсти щедро одарить?

Сюй Цяо резко оттолкнула его. Её глаза покраснели от злости.

— Мечтай! Слушай сюда: даже если я разорюсь до нитки и буду продавать всё, что имею, я никогда не стану просить тебя, мерзавца!

Выкрикнув это, она развернулась и ушла прочь!

Такого мужчину она больше видеть не хотела!

Линь Юйчжи остался на месте. Тёплый жёлтый свет фонаря окутал его одинокую фигуру.

Он поднёс пальцы к пиджаку — на ткани будто ещё ощущалось тепло её ладоней.

«Линь Юйчжи, Линь Юйчжи…

Тебе тоже нечем заняться?

Потому что она заплатила тебе, и ты почувствовал себя униженным, решил отплатить той же монетой?

Да ты просто ребёнок».

В тот вечер после работы Цзян Линь заехала к родителям.

Мать, увидев дочь, обрадовалась:

— Ой, родная! Ты как раз вовремя! Уже поела?

— Ещё нет. Мам, есть что-нибудь? Я голодная.

— Конечно! Сегодня как раз приготовила острых крабов. Сейчас тебе риса насыплю, хорошо?

— Отлично, мам. Давно не ела твоих блюд.

Цзян Линь обняла мать за руку и направилась внутрь. В гостиной на диване сидел отец и смотрел телевизор.

Она окликнула его:

— Пап.

Отец поднял глаза, увидел её и ничего не выразил на лице:

— А, всё-таки вспомнила, где дом.

— Пап, я всего лишь неделю не была. Просто очень много дел.

Она подошла и села рядом, обняла отца за руку и прижалась щекой к его плечу:

— Пап, я так по тебе соскучилась.

У отца дрогнули уголки губ, но он нарочито сохранял суровость:

— Хм.

— Пап, а ты по мне не скучал?

Он не ответил, а вместо этого спросил:

— Чем ты там так занята?

— В этом году наш клуб подал заявки на несколько гоночных проектов, включая 24-часовую гонку на выносливость. Очень много организационной работы.

— Ты девушка, зачем тебе быть менеджером гоночного клуба? Не лучше ли прийти в компанию и помогать отцу?

— Пап, ты ведь ещё полон сил и энергии. Тебе моя помощь пока не нужна. А вот Цяо-цяо без меня не справится. К тому же, помнишь, в прошлом году мы заняли отличное место в GT3, а в этом году в гонках на туристических авто даже завоевали бронзу. Неплохо, правда?

— Эти бесконечные гонки — какая от них перспектива? Мои дела сейчас расширяются, и мне нужны люди.

— Вау, пап, ты молодец! Значит, зарабатываешь больше? Может, поддержишь свою дочурку спонсорством?

Отец тут же повернулся к ней:

— Ага! Вот зачем сегодня приехала? Решила поговорить о спонсорстве?

— Пап, что ты такое говоришь! Я в первую очередь приехала повидаться с тобой и мамой. А спонсорство — так, между делом. Ты же зарабатываешь, пусть дочка немного поможет потратить!

Отец явно не поверил, взял пульт и начал переключать каналы, демонстративно игнорируя её.

Цзян Линь приехала именно затем, чтобы обсудить спонсорскую поддержку — иначе Сюй Цяо будет в ещё большем стрессе.

Поэтому она не сдавалась и за ужином снова завела разговор на эту тему.

Отец тут же хлопнул палочками по столу:

— Обычно тебя домой не заманишь, а теперь вдруг приехала — только чтобы спонсорство выторговать? Я же давно говорил: бросай свои гонки и приходи в компанию учиться управлять бизнесом. А ты вместо этого устроилась менеджером в какой-то клуб и теперь ещё и спонсорство просишь?

Мать тут же вступилась:

— Ладно, ладно! Мы за едой, давайте не будем спорить. Просто поужинаем, хорошо?

Видя, что отец всё ещё хмурится, мать толкнула Цзян Линь.

Цзян Линь не хотела портить редкую встречу и поспешила сказать:

— Пап, не злись. Я просто хотела рассказать тебе о своей работе. Если не хочешь спонсировать — ладно.

— Приходи управлять компанией, и тогда спонсируй сколько угодно.

Цзян Линь совершенно не хотела возвращаться в семейный бизнес и быстро сменила тему:

— Мам, твой суп из бараньих рёбрышек невероятно вкусный! Пап, попробуй.

Отец, глядя, как дочь активно накладывает ему в тарелку, немного смягчился.

Цзян Линь уткнулась в еду, чувствуя глубокое разочарование.

Про себя она уже начала оплакивать подругу: «Сестрёнка, прости. Я не смогла тебе помочь».

Автор говорит: Сюй Цяо заявляет: «Линь Юйчжи, ты успешно привлёк моё внимание!»

Автор-мама говорит: «Линь Юйчжи, если будешь так обращаться со своей будущей женой, тебя ждёт кара!»

**

Мистер Линь — человек с сильным характером. Когда его «забросали деньгами», он почувствовал глубокое унижение. Поэтому теперь считает своим долгом вернуть долг той же монетой.

На самом деле он влюбился в Сюй Цяо с первого взгляда, просто не хочет признаваться, что так быстро потерял голову. Сейчас он ведёт себя как типичный «зануда-влюблённый».

Скоро начнётся его «открытая фаза».

На следующий день Сюй Цяо вошла в офис и рухнула на диван.

Запрокинув голову, она смотрела в потолок с выражением полного отчаяния. Её глаза были пустыми, словно чёрные водовороты.

Цзян Линь, закончив проверку оборудования в гараже, вошла с папкой в руках. Увидев измождённый вид подруги, она хотела что-то сказать, но вдруг заметила её ногу и тут же изменилась в лице:

— Что с твоей ногой?

Сюй Цяо даже не шевельнулась:

— Сама виновата. Ударилась о камень.

Прошлой ночью топ-мен обработал рану, и кровотечение остановилось.

Утром Сюй Цяо не удержалась и сорвала пластырь. К её облегчению, ноготь на пальце остался на месте — только по краю образовалась трещина.

За ночь кровь запеклась, образовав маленькую корочку, которая выглядела довольно пугающе.

Цзян Линь внимательно осмотрела рану:

— Тут же трещина пошла. Больно?

— Когда ударила — очень. Сейчас уже терпимо.

— Хочешь, перевяжу как следует?

— Не надо. Так, наверное, быстрее заживёт.

Цзян Линь положила папку на стол и села, оперевшись локтями на столешницу и подперев подбородок ладонями:

— Ты вчера ходила в дом Сюй?

— Да.

Сюй Цяо сейчас чувствовала растерянность.

Раньше она мечтала вырваться из-под опеки семьи Сюй, отказаться от предопределённой жизни и роли наследницы.

Поэтому, когда узнала, что не является родной дочерью Сюй, и, соответственно, не обязана становиться преемницей, она почувствовала огромное облегчение и радость от обретённой свободы.

Так обрадовалась, что забыла защитить свои финансовые активы.

Как же можно было подумать, что за двадцать один год совместной жизни бабушка решится полностью отрезать её от средств?

«Радость до смерти — и вот результат».

Сюй Цяо вздохнула и посмотрела на Цзян Линь:

— Бабушка лично распорядилась перевести все мои средства.

— Ты пыталась их вернуть?

— Сказала, что если я соглашусь на брак по расчёту, то не только вернут деньги, но и отдадут недвижимость с машинами.

— Брак по расчёту? — Цзян Линь презрительно фыркнула. — Опять эта песня?

Грусть на лице Сюй Цяо постепенно рассеялась:

— Думала, наконец выбралась из клетки, а они просто бросили верёвку — и снова поймали.

Цзян Линь отодвинула стул, подошла и села рядом на диван, обняв Сюй Цяо за плечи:

— Раз уж вышла из клетки, не будем возвращаться. Что они могут сделать?

Она похлопала подругу по плечу:

— Не переживай. Деньги — не проблема. Мы найдём способ их достать. Нам даже не обязательно соглашаться на брак по расчёту. В крайнем случае, продадим самих себя! У нас же есть тело!

Сюй Цяо удивлённо повернулась к ней.

Она с изумлением смотрела на Цзян Линь, а та, напротив, выглядела совершенно спокойной и даже энергично кивнула:

— Не веришь в мою привлекательность? Думаешь, я всегда хожу в скучной одежде? Надену что-нибудь огненное — и мужчины будут стоять в очереди до восточных ворот, только чтобы провести со мной ночь!

http://bllate.org/book/11029/987084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода