×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: В прошлой главе кто-то писал, что ничего не понял — а теперь стало яснее? Некоторые вещи невозможно объяснить сразу целиком — мне нужно поддерживать интригу.

Мо Фэй — человек жестокий. Во всех смыслах этого слова…

Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня «бомбочками» или «питательными растворами» в период с 02.10.2020, 11:59:22 по 02.10.2020, 23:33:12!

Спасибо за «бомбочку»:

7777777 — 1 шт.;

Спасибо за «питательный раствор»:

Цзянцзян — 6 бутылок;

70CX — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Лу Цзыцзы не знала, связано ли это с тем, что она не допила лекарство, но эту ночь она спала ужасно беспокойно. То её знобило, то бросало в жар. Хоть она и была измотана до предела, сон всё равно напоминал нескончаемый кошмар.

Так продолжалось долго, и в конце концов Лу Цзыцзы не выдержала. Она медленно открыла глаза и растерянно уставилась в потолок…

Кто я? Где я?

Голова была словно в тумане. Стоило только подумать — и в висках застучала боль, будто иглы вонзались прямо в мозг.

Неужели это последствия недосыпа? Но раньше, до того как она попала в этот мир, она тоже никогда не ложилась спать рано…

Что вообще происходит? Неужели теперь без лекарства Мо Фэя она вообще не может заснуть?

А ведь в этом лекарстве Мо Фэя… кто знает, что он туда подмешал?

Лу Цзыцзы как раз думала о Мо Фэе, как вдруг повернула голову и столкнулась взглядом с парой чёрных, бездонно глубоких глаз.

— А-а-а-а-а!!!

Из горла Лу Цзыцзы вырвался пронзительный визг. Теперь она поняла: видеть — не всегда благо. Особенно когда поворачиваешься и вдруг видишь Мо Фэя так близко. Это был настоящий шок.

Она закричала так громко, а Мо Фэй сидел так близко, что ему показалось — барабанные перепонки сейчас лопнут. Даже его обычно безупречное выражение лица на миг дрогнуло.

— Супруга, ты что, ночью тренируешь вокал?

— Ты… ты… опять залез ко мне в постель?!

Лу Цзыцзы упёрлась руками в матрас и отползла подальше. Мо Фэй был слишком близко. Его горячее дыхание и характерный запах лекарственных трав щекотали ей ноздри, отчего во рту стало сухо.

Хотя они уже не впервые спали в одной постели, одно дело — быть слепой, и совсем другое — видеть всё своими глазами.

Мо Фэй уже зажёг свечу, когда она закричала. В приглушённом свете пламени его черты казались менее чёткими, и даже обычная внешность приобрела какую-то загадочную притягательность… Да, он был чертовски соблазнителен.

Лу Цзыцзы невольно сглотнула. Она чувствовала: если ещё немного пообщается с Мо Фэем, сама превратится в распутницу…

Этот негодяй Мо Фэй прекрасно умеет использовать свои преимущества. Снаружи — благородный господин, а внутри — настоящая «Золотая Лотос», убийца в человеческом обличье. Ууу… Лу Цзыцзы жалела саму себя.

— Слово «опять» ты употребила очень метко, — усмехнулся Мо Фэй и потянулся, чтобы снова притянуть её к себе.

— Не увиливай! Зачем ты лезешь ко мне в постель?

— Супруга, мне так холодно…

Увидев, что Лу Цзыцзы упрямо настаивает на своём, Мо Фэй тут же сменил выражение лица — теперь он выглядел жалобно и потерянно. На нём была тонкая рубашка, а поскольку он худощав, ткань болталась на нём, как на вешалке. Выглядело это… действительно трогательно.

Лу Цзыцзы колебалась, но всё же протянула руку и обняла его за спину.

Мо Фэй: «?»

Он явно не ожидал, что Лу Цзыцзы сама обнимет его, и на мгновение замер в изумлении.

— Ты так искусно изображаешь жалость… Неужели в детстве тебя часто били?

Лу Цзыцзы знала, что он притворяется. Но шрамы на его теле были настоящими. Значит, он действительно пережил много боли.

Она давно считала, что с Мо Фэем что-то не так в голове. Такие извращенцы-маньяки обычно растут в несчастных семьях… Лу Цзыцзы не думала, что сможет «спасти» Мо Фэя, но раз он однажды спас её, то, пока это не угрожает её жизни, она не прочь быть к нему немного добрее.

Когда Лу Цзыцзы обняла его, лицо Мо Фэя окончательно смягчилось.

Нежный женский аромат и мягкость её тела позволили ему расслабиться.

— Супруга, останься со мной навсегда, хорошо?

Его голос был тихим, почти умоляющим.

— Мо Фэй, ты уже взрослый человек. В этом мире никто не умрёт без другого.

Лу Цзыцзы уклонилась от ответа. Она больше не хотела давать ему никаких обещаний.

Она чувствовала: чем больше обещаний она даст сейчас, тем сильнее он сойдёт с ума, когда всё рухнет.

— Ты не хочешь давать мне обещаний?

Мо Фэй развернулся и положил руки ей на плечи, пристально глядя в глаза.

От его взгляда Лу Цзыцзы почувствовала сильное давление. Она ясно ощущала: он хочет её обещания. Но она не могла его дать. Ведь она и сама не знала, надолго ли останется в этом мире — какие обещания она может дать Мо Фэю?

Они долго смотрели друг на друга, но Лу Цзыцзы так и не произнесла ни слова.

Свет в глазах Мо Фэя постепенно погас. В конце концов, он сам перевёл разговор.

— Супруга, тебе плохо спалось?

— Да, голова болит…

Бессонница действительно её мучила. Взгляд Лу Цзыцзы упал на нефритовую флейту у пояса Мо Фэя, и уголки её губ дрогнули. Может, мелодия поможет ей уснуть?

— Мо Фэй, сыграй мне что-нибудь?

— Нет.

— Какой же ты скупой! Что плохого в том, чтобы сыграть?

— Потому что я не умею играть.

Лу Цзыцзы: «…»

— Не умеешь? Тогда зачем ты даже спишь с флейтой?

Она посмотрела на него с явным недоверием: «Ты меня разыгрываешь?»

— Правда не умею. Ты хоть раз видела, как я играл на ней?

Мо Фэй улыбался, но в его глазах не было лжи.

— Значит, раньше ты… просто демонстрировал её для эффекта?

— Эта нефритовая флейта нужна для управления гу, а не для игры.

Мо Фэй помолчал и добавил:

— Если супруга хочет послушать музыку… Я могу сыграть на цитре?

Лу Цзыцзы удивилась:

— Ты ещё и на цитре играешь?

— Немного разбираюсь.

— Муж, да ты талант! Чему ещё ты умеешь?

— Недалеко ушёл. Кое-что базовое: музыка, шахматы, каллиграфия, живопись — всё лишь поверхностно.

Лу Цзыцзы: «…»

«Если это „недалеко“, то я, наверное, полный неудачник», — подумала она про себя.

Раз Лу Цзыцзы выразила желание послушать, Мо Фэй велел принести цитру, а сам накинул на себя плащ и встал с постели.

Когда в комнату вошли слуги, среди них оказалась Чуньсяо. Лу Цзыцзы облегчённо вздохнула — значит, с ней всё в порядке. Наверное, Мо Фэй отправил её по делам.

Глядя, как Мо Фэй настраивает струны цитры, Лу Цзыцзы вдруг вспомнила о шрамах на его запястьях и не удержалась:

— Твои раны… Если больно играть — не надо. Я ведь не настаиваю.

— Ничего страшного.

Мо Фэй бросил на неё лёгкую, почти невидимую улыбку. Как только он сел за цитру, вся его аура изменилась — теперь он казался холодным, возвышенным и даже аскетичным.

Его осанка была безупречна, движения — изящны. Левой рукой он нажимал на струны, правой — извлекал звуки. Глубокие, насыщенные тона цитры текли из-под его пальцев, оставляя после себя долгое эхо, будто очищая душу слушателя.

Лу Цзыцзы закрыла глаза и полностью погрузилась в музыку.

Игра Мо Фэя была великолепна — далеко не «немного разбирается».

Но ей было странно: ведь говорят, что музыка отражает душу человека. Почему же музыка Мо Фэя такая широкая, светлая и величественная? Совсем не похожа на него самого…

Она слушала, погружаясь всё глубже, и лишь когда мелодия закончилась, снова открыла глаза.

— Прости, супруга, давно не играл — немного подзабыл.

Лу Цзыцзы: «…»

— Не стоит так скромничать. Это уже переходит в фальшь.

На эти слова Мо Фэй лишь мягко улыбнулся и начал играть следующую мелодию.

Эта композиция была совсем иной. Чем дальше играл Мо Фэй, тем тяжелее становились веки Лу Цзыцзы. Последняя мысль, мелькнувшая в её голове: «Он сыграл мне колыбельную…»

«Что задумал Мо Фэй на этот раз?»


Когда Лу Цзыцзы проснулась в следующий раз, всё изменилось.

Она нащупала свой маленький узелок с вещами, собранный для побега, и попыталась встать с кровати — но тут же пошатнулась и чуть не упала.

В этот момент в комнату вошёл Мо Фэй с чашей лекарства в руках. Увидев, что она падает, он одним движением подхватил её.

Его скорость была поразительна: от двери до кровати — мгновение. Лу Цзыцзы в очередной раз убедилась: Мо Фэй — настоящий мастер.

Не только ядов и гу, но и лёгких искусств — высший класс.

— Супруга, почему не лежишь спокойно?

Его голос звучал необычайно нежно, будто облитый мёдом.

Но именно этот голос вернул Лу Цзыцзы в реальность. И тогда она поняла ужасающую вещь…

— Где… где моя нога?!

Голос Лу Цзыцзы дрожал от ужаса. Всё тело её тряслось.

Она не могла поверить: просто поспала — и ноги нет.

Там, где раньше была сломанная нога… Мо Фэй ведь уже вылечил её! Почему теперь её там нет?!

Именно поэтому она чуть не упала, пытаясь встать.

— Мо Фэй! Где моя нога?!

Она вцепилась в его одежду, почти теряя рассудок.

Мо Фэй ласково погладил её по спине:

— Супруга, выпей сначала лекарство. Ты слишком взволнована.

— Опять лекарство! Всё время лекарство! Что ты мне подсыпаешь?!

Лу Цзыцзы не выдержала. Этот бесконечный поток лекарств выводил её из себя.

— Я не буду пить! Пей сам, если хочешь! Ты псих! Держись от меня подальше!

Мо Фэй как раз дул на лекарство, чтобы остудить, но Лу Цзыцзы резко взмахнула рукой и опрокинула чашу. Горячая жидкость обожгла руку Мо Фэя, оставив красные пятна, а чаша с грохотом разлетелась на осколки.

— Бах!

Шум не мог остаться незамеченным. Снаружи услышали, но войти осмелилась только Чуньсяо.

— Господин, госпожа…

Услышав её голос, Мо Фэй наконец поднял голову. Он выглядел так, будто ничего не случилось, и по-прежнему смотрел на Лу Цзыцзы с умопомрачительной нежностью, но приказал Чуньсяо:

— Позаботься о госпоже.

Затем он опустился на колени и начал собирать осколки.

— Господин, позвольте мне!

Чуньсяо попыталась помочь, но Мо Фэй остановил её:

— Госпоже нужна твоя забота.

Пока он молча собирал осколки, Чуньсяо успокоила Лу Цзыцзы. Та немного пришла в себя, но в глазах всё ещё читалась растерянность и отчаяние. Она не могла смириться с тем, что ноги больше нет.

— Мо Фэй… зачем ты это сделал?

Её голос дрожал.

Мо Фэй встал и посмотрел на неё. Он всё ещё улыбался, и голос его оставался таким же тёплым, но слова заставили Лу Цзыцзы похолодеть от ужаса:

— Супруга, я не раз предупреждал тебя: не покидай меня. Ты думала, я шучу?

— Я дал тебе шанс. Но ты даже обещания не захотела дать… Как мне верить тебе теперь? А?

Он стоял на коленях у её кровати, говоря так мягко… Но Лу Цзыцзы только и смогла выдавить:

— ?!

http://bllate.org/book/11027/986964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода