×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Picked Up by a Yandere / После того как меня подобрал яндере: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он узнал! Мо Фэй знал, что она хочет сбежать! Значит… он сам отнял у неё ногу — чтобы преподать урок?

Да что за безумец перед ней!

— Ладно, жёнушка, сейчас сварю тебе ещё одну чашку лекарства.

Мо Фэй поднялся и вышел, оставив Лу Цзыцзы лишь решительный силуэт в дверях.

Автор говорит:

Художнику поручили написать на доме обложки надпись «поместье Милошань», но буквы получились такими мелкими, что их совсем не видно — ха-ха-ха!

Я всё колебалась: писать ли главу или пойти поиграть. Подписок мало, но сегодня, как и вчера, выдала девять тысяч иероглифов. Завтра, пожалуй, позволю себе полениться и напишу поменьше.

Спасибо ангелочкам, которые с 2 октября 2020 года, 23:33:12, по 3 октября 2020 года, 19:02:11, кидали мне «беспощадные билеты» или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за питательную жидкость:

70CX — 1 бутылочка.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Едва переступив порог, Мо Фэй пошатнулся — казалось, он вот-вот рухнет.

— Молодой господин!

Из тени выскочил мужчина в чёрном и попытался подхватить его, но Мо Фэй уклонился.

Опершись на стену, он с трудом удержался на ногах и бросил на мужчину холодный взгляд. Голос его прозвучал слабо:

— Кто разрешил тебе появляться?

— Молодой господин, я видел, как вы…

— Не умру.

Мо Фэй оборвал его. Он прекрасно понимал, что тот хотел сказать, но слушать не желал. Эти избитые фразы они повторяли годами — им не надоело, а ему уже тошно стало.

— Молодой господин, прошу вас, позаботьтесь о здоровье ради великого дела!

Человек в чёрном опустился перед ним на колени, голос дрожал от искренности.

Мо Фэй посмотрел на него и скривил губы в странной усмешке — то ли насмешливой, то ли радостной. Голос его остался тихим, но каждое слово ударило, как гром:

— Сяфэн, разве ты думаешь, что моё развалившееся тело протянет ещё много лет?

— Молодой господин!

Сяфэн выкрикнул это громко — он не ожидал таких слов и тем более не предполагал, что состояние Мо Фэя таково…

— Тише. Не буди мою жену.

Мо Фэй всё так же равнодушно пожал плечами; единственное, что его задело, — слишком громкий голос Сяфэна.

— Молодой господин… — Сяфэн понизил голос. — От чего именно вы страдаете? Я найду лучших врачей Поднебесной и вылечу вас!

Сяфэн и остальные знали: после того случая здоровье Мо Фэя стремительно ухудшалось. Но тот всегда сохранял спокойствие, да и сам был знаменитым целителем, потому Сяфэн считал, что дело лишь в слабости организма… Однако сейчас Мо Фэй сказал нечто иное.

Раньше он никогда не говорил об этом. Сяфэн не понимал, зачем вдруг заговорил теперь.

— Зачем такая скорбь на лице? Если я умру, мир избавится от одного злодея — разве не прекрасно?

Увидев, как у Сяфэна от ужаса побледнело лицо, Мо Фэй усмехнулся ещё злее, хотя голос остался ровным:

— Вы такие доверчивые… Не волнуйся, я хочу быть рядом со своей женой и пока не собираюсь умирать.

Сяфэн внимательно обдумал эти слова и наконец понял, почему Мо Фэй вдруг заговорил с ним так откровенно.

Это было предупреждение. Самое серьёзное из возможных!

Несколько раз они пытались доставить неприятности Лу Цзыцзы — правда, даже волоска с её головы не тронули, — но молодой господин всё равно разгневался.

Фраза Мо Фэя означала одно: если с Лу Цзыцзы что-нибудь случится, он способен на всё.

— Молодой господин, мы больше никогда не посмеем причинить вред… молодой госпоже…

Произнести «молодая госпожа» Сяфэну было невероятно трудно. Они никак не могли принять, что избранницей их повелителя стала обычная девушка. Но раз Мо Фэй принял решение — изменить ничего нельзя.

— Отлично, — кивнул Мо Фэй всё так же безразлично. — И не думайте искать врачей. Кто в Поднебесной лучше меня разбирается в медицине?

С этими словами он больше не обращал внимания на Сяфэна и, сделав шаг вперёд, прошёл мимо него.

Разговор с Сяфэном уже занял слишком много времени. Ему нужно было готовить лекарство для жены.

Войдя на кухню, Мо Фэй сразу отослал всех служанок и поварих. Он приготовил травы, и когда начал варить отвар, закатал длинные рукава, обнажив бледные предплечья.

Размотав плотные белые бинты, он показал порезы — одни свежие, другие уже подсохшие.

Мо Фэй ловко провёл лезвием по руке, выпуская кровь прямо в горшок с лекарством.

Он никогда не говорил Лу Цзыцзы, что главный компонент её снадобья — его собственная кровь…

*

Тем временем Лу Цзыцзы всё ещё корчилась от боли в обрубленной ноге. В сердце её кипела ненависть к Мо Фэю — виновнику её страданий.

И на Чуньсяо она теперь тоже злилась. Хотя та старалась успокоить хозяйку, Лу Цзыцзы не хотела её слушать.

Змея и крыса — одна компания. Она не верила, что Чуньсяо ничего не знала о намерениях Мо Фэя.

Если знала — значит, была сообщницей!

— Госпожа, я знаю, вам сейчас не хочется видеть ни меня, ни молодого господина, но позвольте сказать… Вам стоило бы немного угождать ему…

— Угождать?! Давать ему делать всё, что вздумается? Сегодня он отнял ногу, завтра — руки или голову?!

Лу Цзыцзы отвечала резко — в её состоянии невозможна была сдержанность.

Чуньсяо помолчала, затем протянула ей что-то на ладони.

— Это…

В руке у Чуньсяо лежал раздавленный браслет на лодыжку — явно сломанный чьими-то пальцами. Лу Цзыцзы узнала его: Мо Фэй подарил ей этот браслет.

— Когда вы собирали вещи, чтобы сбежать, молодой господин стоял за окном и всё это время смотрел…

Лу Цзыцзы покрылась мурашками. Мо Фэй всё это время наблюдал за ней? Какие мысли тогда крутились у него в голове? Как элегантно отнять у неё ногу?

— Простите, госпожа. Я тоже видела, как он стоял там… Мы даже подрались, но ведь моё мастерство он сам мне вложил. Я проиграла с первой же атаки и он запер меня…

Чуньсяо смотрела прямо в глаза Лу Цзыцзы — в её взгляде не было лжи, только искреннее раскаяние. Что до поражения от Мо Фэя — она давно знала, что проиграет, но не ожидала, что разница в силе окажется такой огромной. А вот то, что её заперли, её особо не тревожило.

Но слова Чуньсяо потрясли Лу Цзыцзы.

— Ты… дралась с Мо Фэем ради меня?

— Да.

Чуньсяо думала не о том же, что Лу Цзыцзы. Проиграть Мо Фэю она ожидала, но не думала, что будет повержена за один удар. Это слегка подкосило её уверенность. А вот тюрьма её не волновала.

— Ты не ранена? Где он тебя держал? Почему… зачем ты пошла на такое ради меня?

Лу Цзыцзы не до конца верила Чуньсяо — у той не было причин так поступать. Но в её глазах читалась такая искренность, что поверить становилось невозможно не поверить.

— Не волнуйтесь, госпожа, со мной всё в порядке. Молодой господин не причинил мне зла. А всё, что я сделала для вас, — мой долг.

— Ты…

Странно! Очень странно. Не только Мо Фэй, хозяин, вёл себя необычно, но и Чуньсяо, простая служанка. Лу Цзыцзы не считала себя настолько очаровательной, чтобы заставить служанку предать своего господина. Откуда же у Чуньсяо такая преданность?

У Лу Цзыцзы оставалось ещё множество вопросов, но в этот момент раздался стук в дверь.

— Жёнушка, я войду.

Лу Цзыцзы: …

Даже сейчас он продолжал играть роль вежливого и учтивого супруга. Разве ему не противно?

Она не ответила.

Как и ожидалось, Мо Фэй немного помедлил у двери, затем вошёл.

— Прости, что заставил ждать, жёнушка.

На лице Мо Фэя играла привычная улыбка, голос звучал нежно. Он подсел к кровати и начал осторожно дуть на горячее лекарство.

Без предыстории любой бы подумал, что перед ним заботливый и любящий муж. Жаль, что «без предыстории» не бывает…

— Убирайся! Забирай своё зелье и катись! Я не стану его пить!

Лишь увидев Мо Фэя с этой фальшивой нежностью, Лу Цзыцзы вновь вспыхнула яростью. Ей хотелось разорвать эту маску в клочья.

— Можно злиться, жёнушка, но не стоит мстить своему телу.

Мо Фэй по-прежнему говорил мягко, без малейшего раздражения. Он сделал глоток, проверил температуру и поднёс чашку к её губам.

Лу Цзыцзы рванула рукой, чтобы опрокинуть лекарство, но Мо Фэй мгновенно схватил её за запястье.

Она попыталась второй рукой — он молча поставил чашку и одной ладонью стиснул обе её кисти. Другой рукой он начал медленно гладить её предплечье, локоть, запястье — движения были невероятно нежными, но в каждом суставе пальцы слегка задерживались.

Хотя жест напоминал ласку возлюбленного, Лу Цзыцзы почувствовала себя добычей, на которую нацелилась ядовитая змея. Она замерла, не смея пошевелиться, и лишь широко раскрытыми глазами смотрела на Мо Фэя.

Тот не избегал её взгляда — смотрел прямо, открыто, и в его глазах читалась почти детская чистота.

«Я, наверное, сошла с ума, — подумала Лу Цзыцзы. — Этот псих — чист и невинен? Да ну его!»

Его прикосновения напоминали те, что были перед тем, как он отнял у неё ногу. От ужаса её бросило в дрожь.

И тут она услышала его тихий, почти ласковый шёпот:

— Жёнушка, выпей лекарство.

Увидев, что она не подчиняется, он добавил:

— Или, может, тебе и руки не нужны?

Он действительно собирался отнять у неё руки!

Этот демон!

Как он мог так с ней поступать?

С одной стороны, умоляет не уходить, с другой — применяет такие жестокие методы. Как такое возможно?

В этот момент в ней вдруг прорвало плотину — накопившийся гнев и обида хлынули наружу. Она даже не заметила, как слёзы сами потекли по щекам.

Лу Цзыцзы рыдала, как испуганный ребёнок. Слёзы текли рекой, и остановить их она уже не могла.

Она не кричала — лишь тихо всхлипывала, глаза покраснели, лицо выражало полную беспомощность.

С первой же слезы Мо Фэй словно окаменел. Он смотрел на неё, не в силах пошевелиться.

Когда слёз стало ещё больше, он в панике отпустил её руки, голос дрожал от растерянности:

— Не плачь… Это я плохой.

При этих словах Лу Цзыцзы зарыдала ещё сильнее — слёзы лились, будто их было бесконечно много.

— Перестань, пожалуйста… Глаза совсем опухнут. Если злишься — бей меня, ругай, только не плачь…

Мо Фэй неловко вытирал ей слёзы, но чем больше он вытирал, тем больше их появлялось. Его сердце сжималось всё сильнее.

Он не хотел причинять ей боль. Но…

Единственное, чего он не мог допустить, — чтобы она ушла от него.

Почему… она хочет бежать?

Глядя, как Лу Цзыцзы плачет, будто вот-вот потеряет сознание, Мо Фэй не мог больше думать. Он наклонился и поцеловал её слёзы.

Оказывается, слёзы солёные.

Он давно не плакал и забыл, какой вкус у слёз. Он знал лишь одно: видеть, как плачет Лу Цзыцзы, — невыносимо. Он не хотел, чтобы она страдала.

Мо Фэй обнял её и поцелуями высушил все слёзы.

Лу Цзыцзы была так потрясена его поступком, что на мгновение забыла о плаче и лишь оцепенело смотрела на него.

http://bllate.org/book/11027/986965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода