× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Offered to the Tyrannical Demon Lord / Пожертвована жестокому Владыке Демонов: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оно было подобно птенцу, только что вылупившемуся из яйца: дрожащий от нежного пуха, он робко тянулся к миру. Его бросили родители, но в сердце постепенно снова разгорелась надежда — ведь, может быть, и для него найдётся место на этой земле.

Он не знал, что даже лёгкий порыв ветра или первая капля дождя легко сбросят его в грязь.

Дань Линь тихо усмехнулся — ему показалось это забавным.

Ему захотелось прикоснуться к нежному лепестку, но тут же вспомнилось напряжённое лицо юноши, который недавно остановил его. В итоге он так и не протянул руку, а лишь продолжал любоваться цветком и медленно произнёс:

— Ну что ж, каков твой ответ?

А Чжао стиснул кулаки так сильно, что ногти почти впились в ладони, но боли не чувствовал. Он лишь глухо сказал:

— …Раз ты пришёл ко мне с этим, значит, он уже знает.

— Нет, — Дань Линь взглянул на него с жалостью. — Повелитель ещё не знает.

— Просто недавно мне случайно стало известно кое-что. Люди снизу доложили, будто у тебя появилась поддержка и тебя теперь нельзя трогать. Вот я и решил заглянуть.

— Цок… — Дань Линь покачал головой с лёгкой усмешкой. — Кто бы мог подумать… Твоя опора — сама госпожа Юнь.

Он небрежно бросил взгляд на окаменевшее тело А Чжао и продолжил:

— Повелитель не чувствует твоих эмоций, но ты, вероятно, понимаешь…

— Каково отношение Повелителя к Юнь Ваньбай и что она для него значит.

— Значит, ты говоришь мне всё это…

А Чжао наконец заговорил. Его голос был хриплым, а чёрные глаза пристально смотрели на спокойное лицо собеседника:

— Чтобы я умолял тебя не рассказывать Повелителю?

— Ах… Ошибаешься, — Дань Линь посмотрел на него, и в его взгляде откровенно сверкала злоба — или, возможно, он просто не считал нужным её скрывать.

Он тихо рассмеялся и сказал:

— Я лишь заранее предупреждаю тебя. Я лично сообщу Повелителю обо всём. А дальше… пусть он сам решает.

Дань Линь махнул рукой и, уходя, одним движением оборвал стебель белого цветка демонической энергией. Цветок упал на землю.

Его насмешливый голос донёсся издалека:

— Удачи тебе…

А Чжао опустил взгляд на маленький цветок, уже испачканный пылью и лежащий на земле. С его пальцев одна за другой капала кровь.

Лёгкий ветерок прошелестел по пустому стеблю на стене, но тому цветку больше не суждено было пустить корни в землю.


Юнь Ваньбай сегодня вернулась немного позже обычного, но всё же успела до того, как солнце окончательно скрылось за горизонтом.

Когда она уже подходила к знакомым воротам дворца, в груди облегчённо вздохнула, достала из перстня хранения коробку с едой и толкнула дверь.

Как только она вошла, её будто окатило холодной водой. Если бы она не знала наверняка, что шла правильной дорогой и рядом со спальными покоями нет других строений, то подумала бы, что ошиблась дверью.

За последние полмесяца Чжун Сюэчжао постепенно менялся: сначала отказывался открывать окна и плотно задёргивал занавески, потом уступил ей три окна, а затем… начал распахивать одно за другим все окна в покои.

Утром, уходя, она оставила половину комнаты залитой солнечным светом, а не… погружённой во мрак.

Всё вокруг было чёрным.

Он знал, что она боится темноты, и рассеял чёрный туман за окном. Он начал понемногу открывать окна, чтобы впустить свет. Если она задерживалась, он даже предлагал встретить её… Почему же всё вдруг изменилось?

Юнь Ваньбай замерла в изумлении, машинально сделала шаг назад, и коробка с едой громко стукнулась об пол — внутри, видимо, посуда сдвинулась и ударилась друг о друга.

Звук был не слишком громким, но в этой гробовой тишине прозвучал особенно резко.

Из глубины покоев мгновенно вылетела тень. Его лицо скрывала густая тьма, но рука схватила запястье Юнь Ваньбай и сжало ледяным хватом.

— Куда ты ходила? Почему так поздно вернулась? — ледяным тоном спросил он.

В его голосе не было и намёка на теплоту, а прикосновение было настолько холодным, что Юнь Ваньбай невольно задрожала. Она слегка прикусила губу и, опустив глаза, прошептала:

— Повелитель…

Чжун Сюэчжао презрительно фыркнул:

— Ты что, не слышишь, когда я с тобой разговариваю?!

— Может, тебе показалось, что мой дом слишком мал для тебя, и ты решила найти себе более высокое пристанище? — в его глазах бушевала ярость, пальцы хрустнули от напряжения. — Юнь Ваньбай, кем ты меня считаешь? Думаешь, я действительно не посмею тебя убить?

Он сделал шаг вперёд, и его лицо вышло из тени. Чёрные миндалевидные глаза полностью покраснели — ярко-алые, будто пылающие пламенем, даже ярче кровавых кристаллов.

Юнь Ваньбай широко раскрыла глаза. В его алых очах она увидела буйную ярость, ненависть… и боль.

Солнце окончательно скрылось, наступила ночь, и лунный свет окутал землю.

Под этим лунным светом юноша напоминал дикого зверька: вся шерсть дыбом, острые когти выпущены, а мягкий и тёплый живот надёжно спрятан под слоями брони.

Его жилы будто разрывались от боли, по всему телу бегали беспощадные разряды тока, голова раскалывалась, а всё вокруг заволокло красной дымкой — ничего нельзя было различить чётко.

Сердце будто вырвали кусок — онемевшее, оцепеневшее, сквозь него гулял ледяной ветер. Боль, казалось, уже не чувствовалась, осталась лишь тяжесть.

Так больно… Почему ему так больно?

Голос Дань Линя, полный почтительности, звучал в ушах:

— …Сегодня я случайно узнал, что госпожа Юнь завела кролика, поэтому подготовил немного духовной травы. Надеюсь, это поможет.

— …Кролика?

Дань Линь удивлённо взглянул на него:

— Повелитель разве не знал? Я видел, как госпожа Юнь часто общается с тем… человеком. Думал, это с вашего позволения…

Видя, как лицо Повелителя исказилось от ярости, Дань Линь поспешно опустился на колени и склонил голову:

— Я… я лишь передал то, что доложили люди снизу.

— Вы сами сказали… что его судьба вас не волнует, и все так и поступали. Но потом…

— Госпожа Юнь вдруг начала с ним общаться и даже защищает его. Так как она ваша, люди решили, что это ваша воля, и…

Дань Линь вздохнул и, осторожно поглядывая на выражение лица Повелителя, добавил:

— Говорят, госпожа Юнь и тот человек теперь проводят всё время вместе, весело болтают и едят за одним столом три раза в день. Если это не ваша воля, Повелитель, прикажете ли вы мне разобраться?

Он уже не помнил, что именно сказал в ответ. Помнил лишь, как после ухода Дань Линя он мгновенно вернулся в спальные покои, закрыл все окна и стал ждать её в полной темноте.

Он ждал… долго ждал. Ждал, пока голова не раскололась от боли, пока по всему телу не побежали бесконечные разряды тока, готовые убить его.

Но она так и не вернулась.

Он сидел, прижавшись к углу во тьме, и думал:

— Сейчас они, наверное, вместе ужинают.

Готовят вместе, смеются, подшучивают друг над другом. После еды вместе убирают. А потом он провожает её… Куда? Неужели прямо до дверей его покоев?

Значит, ей вовсе не нужно, чтобы он встречал её — ведь рядом есть тот, кто утешит её, кто скажет: «Не бойся темноты».

А он?

Целыми днями ждал её возвращения, тревожился, подбирал подарки, волновался — понравятся ли они ей, будет ли она рада.

В её глазах он, наверное, выглядел глупцом.

Почему… Почему так получилось?

Ведь они же одинаковые. Ведь он был первым. Почему всё так?

Юнь Ваньбай… Как же он ненавидит тебя.

Может, с самого начала не следовало давать тебе жить.

Алые глаза юноши повернулись к девушке перед ним, источая леденящую душу злобу. В его ладони бурлила чёрная демоническая энергия, готовая в любой момент вырваться наружу.

Сквозь красную дымку он, казалось, мог разглядеть лишь её удивлённые миндалевидные глаза, полные шока и недоверия.

Он попытался усмехнуться, но не смог.

Демоническая энергия уже собиралась вырваться в виде лоз, когда Чжун Сюэчжао, моргая от боли в глазах, вдруг почувствовал тёплую волну.

Тепло усиливалось, и даже красная дымка начала рассеиваться.

Юнь Ваньбай сделала два шага вперёд, расправила руки, встала на цыпочки и крепко обняла его.

От холода демонической энергии её голос дрожал, но она не разжимала объятий, наоборот — прижималась ещё сильнее.

— Повелитель, это моя вина, — сказала она. — Я опоздала… Вам, наверное, очень больно?

Во внезапной тишине демоническая энергия в ладони Чжун Сюэчжао внезапно замерла.

С её приближением его разум немного прояснился. Алые глаза медленно опустились на её лицо, полное тревоги и беспокойства.

Заметив его взгляд, Юнь Ваньбай подняла глаза:

— Повелитель, вам стало легче?

Ярость и ненависть, наполнявшие его грудь, незаметно утихли от её вопроса.

Чжун Сюэчжао безэмоционально уставился на неё и холодно бросил:

— …Стало.

Юнь Ваньбай моргнула и тихо сказала:

— Но… ваши глаза всё ещё красные.

Чжун Сюэчжао резко фыркнул, рванул её руки с себя и сжал её запястье.

— Ты не слышала, что я только что сказал? — насмешливо процедил он.

Его алые глаза пристально впились в её лицо, полное невинного недоумения.

— Куда ты ходила? Почему так поздно вернулась?

Хотя объятие длилось недолго, половина её тела уже онемела от холода, и лицо побледнело. Но она этого не показывала и растерянно ответила:

— Я… была на кухне. Разве я не всегда возвращаюсь в это время?

Рука, которую он держал, уже не чувствовала холода, но другая — спрятанная в рукаве — невольно сжалась в кулак, и на запястье проступили жилы.

Чжун Сюэчжао молча смотрел на её растерянное и обиженное выражение лица, потом вдруг изогнул губы в странной усмешке:

— С кем ты была? Кто тебя провожал?

Юнь Ваньбай нахмурилась, явно не понимая, зачем он задаёт такие вопросы:

— Я вернулась сама…

Её искреннее недоумение не походило на притворство. Чжун Сюэчжао на миг замер, и ярость в груди дрогнула. Холодно он спросил:

— Ты никого не встречала?

Его губы были сжаты в тонкую линию, и он съязвил:

— Я слышал, будто ты теперь очень близка с одним человеком и проводишь с ним каждый день.

Готовишь ему еду, защищаешь его… Даже про кролика рассказала — а мне ни слова.

Почему он?

Ведь они же одинаковые. Он должен страдать, быть униженным, терпеть презрение, скитаться в одиночестве… А не получать вот такое тепло.

…Разве он достоин всего этого?!

Мысли в голове Чжун Сюэчжао снова закружились, и боль в висках усилилась. Только что рассеявшаяся красная дымка вновь накрыла всё вокруг.

Он услышал, как Юнь Ваньбай спокойно сказала:

— А, Повелитель… Вы имеете в виду А Чжао?

— Да, я действительно с ним хорошо знакома. Однажды я застала, как его обижали, и помогла.

Она прикусила губу и с тревогой спросила:

— Повелитель, я не создала вам проблем, правда?

— Почему ты ему помогаешь? — узкие миндалевидные глаза Чжун Сюэчжао прищурились. Его алые очи ярко сверкали, но в них не было жизни. Он равнодушно произнёс: — Тебе следовало держаться от него подальше, как все остальные.

Помолчав, он добавил ещё холоднее:

— То, что ты не бьёшь его, уже милость с твоей стороны.

http://bllate.org/book/11026/986890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода