× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Discovered Cross-Dressing by the Prince / После того как князь узнал, что я переодета в мужчину: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В свете мерцающих фонарей мужчина приподнял с лица чёрную демоническую маску и обнажил черты необычайной красоты — нежные, как утренний туман, и величественные, словно лунный свет.

Его глаза будто отражали звёздный свет, а взгляд, полный теплоты и заботы, был устремлён на неё.

— Я сам, — сказал он.

Ин Цзюнь позволила ему обойти её сзади и развязать завязки маски, запутавшиеся в цветочных украшениях для волос. Глядя на цзомадэн в своих руках, она тихонько улыбнулась.

— Спасибо… господин, — прошептала она почти беззвучно, надеясь, что он не услышит.

Но едва она перевела дух, как за спиной раздался низкий, звонкий голос с лёгкой насмешкой:

— Не стоит благодарности, госпожа.

Услышав эти слова, Ин Цзюнь опустила голову и скрыла стыдливую, но счастливую улыбку.

Ей нравилось, когда он так её называл.

С новой связкой хулуц в руке и в маске на лице, Ин Цзюнь шла по улице, время от времени поглядывая на мужчину рядом. Гао Чангун неторопливо шагал рядом с ней: на лице — маска с зелёным лицом и клыками, в руке — цзомадэн, выигранный в загадках.

Ин Цзюнь с наслаждением поедала хулуцы и даже не заметила, что идёт в ногу с Ланьлинским князем.

Когда до ворот резиденции принцессы Лэань оставалось шагов десять, Гао Чангун приподнял свою маску.

— Ваше высочество четвёртое! — немедленно выбежал привратник. — Все принцессы и принцы уже собрались. Прошу вас!

Гао Чангун ничего не ответил. Увидев, как радостно ест Ин Цзюнь, он просто передал фонарь служанке, вышедшей встречать их, снял маску и тоже вручил её девушке.

Ин Цзюнь, отвлечённая его действиями, лишь теперь подняла глаза и последовала его примеру, сняв свою маску.

А затем снова занялась хулуцами.

Дело не в том, что она не знала правил этикета.

Просто Гао Чангун, заметив, что она явно ещё не наелась, прямо велел ей продолжать есть и не обращать внимания ни на что другое.

Сам же он, сняв маску, взял фонарь обратно из рук служанки — та удивлённо переводила взгляд с него на Ин Цзюнь и обратно.

Ин Цзюнь почувствовала неловкость, но раз князь так выразился, отказываться было бы чересчур притворно.

К счастью, резиденция принцессы была просторной, и к тому моменту, как они добрались до двора, где проходил праздник фонарей, хулуцы уже закончились.

Праздник устроила принцесса Лэань исключительно для братьев и сестёр — даже двоюродных не пригласили. Поскольку все были родными, правила и церемонии соблюдались весьма вольно. Все свободно пили чай и вино, любовались фонарями и веселились; каждый привёл с собой лишь самых близких и доверенных людей, так что атмосфера была расслабленной и непринуждённой.

Именно поэтому, едва войдя во двор, Ин Цзюнь сразу увидела женщину, прижавшуюся к груди принца Хэнани Гао Сяоюя.

— Сестра! — воскликнула она.

Женщина вздрогнула и растерянно обернулась на голос.

Ин Цзюнь, переполненная радостью, забыла обо всём на свете и бросилась к ней.

Гао Чангун остановился на месте, держа фонарь в руке.

— Сестра! — Ин Цзюнь подбежала к ней, на лице — сияние обретённого после долгой разлуки. — Сестра, я наконец-то тебя нашла!

— А-Цзюнь! — женщина тоже обрадовалась и быстро шагнула навстречу. — Как ты здесь оказалась?

Гао Сяоюй с изумлением смотрел, как его любимая наложница вдруг бросается к юной девушке, чья красота будто исходила из самого духа, а за спиной той — его младший брат. Он не мог скрыть удивления:

— Четвёртый брат, что всё это значит?

Только тогда девушки вернулись из радости встречи в реальность.

Ин Цзюнь растерянно обернулась на Гао Чангуня.

Тот нахмурился, передал фонарь Фуцюй, следовавшей за ними, и поклонился принцессе Гао Юаньцзинь, стоявшей неподалёку.

Гао Юаньцзинь улыбнулась:

— Старший брат, четвёртый брат, отведите Ин-госпожу и госпожу Чжэн в боковой павильон.

— Ваше высочество, я ведь говорила, что у меня есть двоюродная сестра, вышедшая замуж и переехавшая в город Е? Это она, — объясняла Ин Цзюнь Гао Чангуню в боковом павильоне. — Сестра по фамилии Чжэн, зовут Минъюэ. После смерти моих родителей я жила у неё. Дядя и тётя всегда звали её А-Юэ…

Она замолчала и добавила с лёгкой обидой:

— Сестра сказала, что принц Хэнани взял её в наложницы и, восхищённый её красотой, сравнил с утренним цветком и переименовал в Чао Янь… Поэтому я не могла её найти.

Гао Чангуну стало неприятно.

Но видя, как радуется Ин Цзюнь, он не хотел портить ей настроение и лишь сухо произнёс:

— Всё к лучшему.

Она наконец-то нашла свою сестру.

Хотя он давно предполагал, что однажды такое случится, он не ожидал, что это произойдёт так скоро.

Конечно, он не знал, что госпожа Чао Янь — двоюродная сестра Ин Цзюнь. Но догадывался.

Адрес, который она тогда показала, вёл именно к внешней резиденции его старшего брата, принца Хэнани Гао Сяоюя.

Просто он не был уверен и не знал, насколько сильно Гао Сяоюй её любит.

На первый взгляд, всё должно было радовать. Но почему-то, глядя на счастливое лицо Ин Цзюнь, он чувствовал, как сердце его тяжелеет и будто проваливается куда-то в бездну.

Ему вдруг стало душно.

— Да, и мне тоже кажется, что это хорошо. У меня ещё есть родные, есть сестра… Как же здорово, — продолжала Ин Цзюнь, полностью погружённая в радость встречи и не замечая перемены в настроении князя.

Гао Чангун отвёл взгляд от её лица и посмотрел на старшего брата и госпожу Чжэн, сидевших напротив.

Он закрыл глаза.

Перед внутренним взором всплыл взгляд Гао Сяоюя — тот самый, которым тот впервые увидел Ин Цзюнь: изумление и восхищение.

Сегодня, в праздник Юаньси, Гао Чангун специально велел Фуцюй и Лояи нарядить Ин Цзюнь в праздничное платье, чтобы она могла вволю повеселиться.

А теперь…

Ему было очень некомфортно. В груди нарастало чувство, которое он не мог ни назвать, ни сдержать.

Его брат, принц Хэнани, был высоким, мощным мужчиной, воплощением мужской силы, совсем не похожим на него самого — стройного и изящного. И у Гао Сяоюя было множество наложниц.

Мужчины рода Гао всегда славились не только красотой и благородством, но и страстью к наслаждениям. В государстве Ци не существовало строгих запретов, и дарить друг другу красавиц на пирах считалось обычным делом.

Кроме него самого.

А если старший брат попросит у него Ин Цзюнь?

Раньше она говорила, что будет следовать за ним, поедет с ним в Ланьлин…

Но это было до того, как она узнала, что её сестра живёт в доме Гао Сяоюя.

Теперь, возможно, она захочет остаться в городе Е, в резиденции принца Хэнани, чтобы быть рядом с госпожой Чжэн.

В Ци было немало случаев, когда женщины рекомендовали своих сестёр своим мужьям. Даже его отец, Гао Чэн, имел в гареме сестёр — принцессу Юаньюй и её замужнюю сестру Цзинъюй.

И мысль о том, что госпожа Чжэн может предложить своей шестнадцатилетней сестре стать наложницей Гао Сяоюя, вызвала в Гао Чангуне почти неконтролируемый гнев.

Он с трудом подавил внезапный приступ ярости.

Но вместе с этим усилилась головная боль.

Гао Чангун прижал кулак к виску, пытаясь хоть немного облегчить боль.

— Ваше высочество! — раздался знакомый звонкий голос, будто издалека.

Он с трудом открыл глаза и увидел перед собой девушку с причёской «Фэй Сянь», склонившуюся над ним с тревогой.

— Вам снова болит голова?

Хотя Ин Цзюнь стояла, а он сидел на полу, его рост был таков, что разница между ними была едва заметной.

Гао Чангун поднял глаза и перевёл взгляд с её алых губ на глаза.

— Да, — медленно, чётко проговорил он. — Голова болит ужасно. Помассируй.

Он понимал, что не следовало бы просить об этом при старшем брате и госпоже Чжэн, но он уже сделал всё возможное, чтобы сдержать этот необъяснимый гнев.

И сейчас Ин Цзюнь была единственной, кто мог помочь ему окончательно успокоиться.

Ин Цзюнь немедленно согласилась и начала массировать ему виски, совершенно не обращая внимания на взгляды Гао Сяоюя и госпожи Чжэн.

— Лучше? — тихо спросила она.

Её мягкие, прохладные пальцы облегчили боль.

Но Гао Чангун молчал.

Старший брат и госпожа Чжэн всё ещё стояли неподалёку.

— Старший брат, четвёртый брат, как ваши беседы? — раздался голос принцессы Лэань ещё до того, как она вошла в павильон. Она быстро подошла, за ней следовали её служанки, а также Фуцюй и Лояи.

Зайдя внутрь, она увидела: госпожа Чжэн стояла, опустив голову, рядом с Гао Сяоюем, а Ин Цзюнь — перед Гао Чангунем, положив руки ему по обе стороны головы.

— Что происходит? — удивилась Гао Юаньцзинь. — Неужели вы, мужчины, разлучили сёстёр? Как можно! Вы ведь не понимаете, как дороги друг другу девушки!

— Сестра, — возразил Гао Сяоюй, — я самый нежный и заботливый из всех! Разве стал бы я причинять боль прекрасной женщине? Просто четвёртому брату нездоровится, и Ин-госпожа за него волнуется. При чём тут я?

— Четвёртому брату нездоровится? — Гао Юаньцзинь обеспокоилась. — Почему ты сразу не сказал, сестрёнка? Сейчас чувствуешь себя лучше? Нужно ли позвать лекаря?

Благодаря массажу Гао Чангун немного пришёл в себя и, немного отдохнув, полностью оправился.

— Благодарю за заботу, сестра. Со мной всё в порядке. Просто, наверное, стало душно от толпы по дороге сюда, — он потянул Ин Цзюнь к себе и добавил: — Ничего серьёзного.

Гао Юаньцзинь внимательно посмотрела на него, потом бросила взгляд на Гао Сяоюя и всё поняла.

— Главное, что тебе лучше, — кивнула она. — Завтра ты отправляешься в своё княжество. Там нет ни братьев, ни сестёр — береги себя.

Затем она подошла к Ин Цзюнь и взяла её за руку:

— Ин-госпожа, мой младший брат совершенно не умеет заботиться о себе. Эти две девушки — слишком скромны, он их, конечно, не послушает. Так что я поручаю тебе заботиться о нём. Обязательно напоминай ему о здоровье.

Ин Цзюнь ещё не успела ответить, как Гао Чангун перебил:

— Сестра, что ты говоришь? Теперь, когда Сяо Ин узнала, что её сестра — госпожа Чжэн, разве она сможет поехать со мной в Ланьлин?

Гао Юаньцзинь нашла это забавным:

— Поедет Ин-госпожа в Ланьлин или останется в городе Е — это решать ей самой. Ни госпожа Чжэн, ни ты не вправе решать за неё.

Она повернулась к Ин Цзюнь:

— Ин-госпожа, скажи сама: хочешь ехать в Ланьлин или остаться в городе Е?

Ин Цзюнь замерла.

С одной стороны, она наконец-то нашла единственного оставшегося у неё родного человека — сестру, которую так долго искала. Конечно, хотелось провести с ней как можно больше времени.

С другой — она давно решила ехать с князем в Ланьлин. Не только из благодарности за то, что он дважды спас ей жизнь, но и потому, что сама не хотела расставаться с ним.

Ещё в болезни она всеми силами стремилась увидеть его. Если он уедет, а она останется, и они не увидятся месяцами, а то и годами… она этого не вынесет.

Даже если император прав и князь держит её рядом лишь как щит от насмешек — она всё равно согласна.

Тем более он никогда прямо не говорил ей об этом и всегда относился с добротой.

Видя, как Ин Цзюнь молчит, Гао Чангун почувствовал, как голова снова начинает болеть.

— Сестра… прости меня, — тихо сказала она вдруг.

Гао Чангун уже приготовился к разочарованию, но услышал:

— Я обещала князю поехать с ним в Ланьлин, и я сдержу своё слово.

— Прости, сестра. Я обязательно приеду в город Е навестить тебя позже.

http://bllate.org/book/11025/986846

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода