×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не стану отбирать тебя обратно — неужели ты сама с радостью пойдёшь к нему в постель? — в его голосе слышалось сдерживаемое раздражение.

Тяньинь надула губы. Конечно, ей этого не хотелось, но разве всё зависело от её желания?

Вслух же она заявила:

— При чём тут «хотеть» или «не хотеть»? У меня уже начался жаркий период. Как только погаснет свет и наступит темнота, кто там вообще будет отличаться? Главное — чтобы подошёл!

Лицо Жунъюаня окончательно потемнело.

«Кто угодно?»

«Главное — чтобы подошёл!»

Разве это не самые пошлые слова из всех возможных?

Разве в прошлой жизни ты говорила так?

Ты тогда сказала: «Только ты и никто другой».

Тяньинь невозмутимо продолжила:

— По-моему, Таоте выглядит очень крепким — одного его хватит за десятерых. Может, он одним махом и вылечит мой жаркий период?

Неосознанно лицо Жунъюаня стало багровым.

Тяньинь редко видела его таким униженным и рассерженным.

Его глаза, обычно спокойные, как озеро, теперь превратились в бурное море, готовое затянуть и утопить любого, кто осмелится приблизиться.

Тяньинь слегка занервничала и нервно сжала складки платья на груди.

— Я что-то не так сказала?

Жунъюань рассмеялся, но в этом смехе не было ни капли веселья.

— Отлично. Прекрасно.

Тяньинь будто не замечала сарказма в его тоне:

— Всё прекрасно между наложницей и правителем. Ты можешь отпустить мою руку?

— Нет, — коротко ответил Жунъюань.

— Ты совершаешь неподобающее деяние для подданного…

— Хватит, — перебил он.

— Отпусти мою руку.

Жунъюань не ослабил хватку, лишь холодно смотрел на неё:

— Таоте собирается отдать тебя Чуби. Разве не смешно, что ты называешь себя наложницей?

— Это случится только после его возвращения с войны, — парировала Тяньинь. — А до тех пор я остаюсь наложницей, а ты — подданным. Ничего смешного тут нет.

Жунъюань промолчал.

Она не смотрела ему в глаза, но чувствовала, как воздух вокруг стал ледяным.

— «Наложница»? «Подданный»? — голос Жунъюаня был ледяным, в нём сквозила ярость. — Не понимаю, господин, чем вы недовольны. Когда Повелитель Демонов предложил вам исполнить одно желание, вы ведь без колебаний выбрали принцессу Синчен? Вам куда лучше подходит именно она — трогать её подбородок, кормить персиками бессмертия, флиртовать с ней!

Тяньинь произнесла это совершенно искренне — так она действительно думала.

Жунъюань явно разгневался. Его голос стал низким и ледяным:

— Повтори ещё раз.

— Могу повторить хоть сто раз! — воскликнула Тяньинь. — Для вас я всего лишь сосуд для семян травы! Вы говорите, что вам интересно, но мне тоже интересно: ведь вы прекрасно знаете, что в любом случае я обречена на смерть и даже сами отправите меня на алтарь! Зная это, зачем вы приходите? Зачем…

Зачем что?

Внезапно ей пришло в голову слово — «флиртовать».

Для него, возможно, это просто каприз, случайная шалость. А для неё — настоящее флиртование.

— Зачем вы приходите флиртовать со мной?

Разве в прошлой жизни он не выбрал без колебаний принцессу Синчен? Почему же тогда он постоянно возвращается к ней?

Если бы он прямо сказал ей в прошлой жизни, что она всего лишь сосуд, что он спас и приблизил её исключительно ради этого, разве она стала бы так глупо и безответно любить его столько лет?

Разве отдала бы всю свою жизнь?

Разве поверить в него смогла бы лишь в последний миг?

Она почувствовала, как ледяные пальцы на её подбородке слегка дрогнули.

Жунъюаню действительно было любопытно.

Ему было непонятно, как девушка с таким характером могла в прошлой жизни ввязаться с ним в ту безумную связь. Возможно, именно из-за этого любопытства он и относился к ней иначе в этой жизни.

А почему он флиртовал с ней в прошлой жизни?

Может, она всё перепутала? Может, это она первой подошла к нему?

Он убрал руку. Солнечный свет падал на его лицо, но казалось, будто он превращает его в лунный — холодный, далёкий, недоступный.

И всё же внутри него бушевал неукротимый гнев, эмоции, которые он не мог больше сдерживать.

Он уже давно не злился так сильно.

Он собирался развернуться и уйти.

Но в этот момент за его спиной раздался голос:

— У меня есть вопрос к тебе.

Жунъюань слегка замер, но на этот раз не ушёл, как в прошлой жизни. Он обернулся и посмотрел на маленькую демоницу, сидевшую на кровати.

Тяньинь тоже смотрела ему прямо в глаза. Этот вопрос мучил её давно, и, возможно, ответа на него никогда не будет.

Ведь прежнего Жунъюаня больше не существовало. Этот — совсем другой человек.

Но они были одним и тем же, мыслили одинаково.

Она медленно, чётко проговорила:

— Вы только что спросили меня о наших отношениях в прошлой жизни.

— Но у меня тоже есть кое-что, о чём я хочу спросить вас.

— В этой жизни я пришла к вам сама, обменяв жизнь Нюньнюй на свою. Я добровольно стала сосудом для семян травы.

— Но в прошлой жизни я ничего не знала и не соглашалась на это.

— Разве вы не чувствуете передо мной никакой вины?

Последние слова заставили зрачки Жунъюаня слегка сжаться.

Тяньинь говорила так, будто обращалась к прошлому Жунъюаню, но ведь этот ничего не помнил. Спрашивать его было несправедливо.

Она встряхнула головой и поправилась:

— Я имею в виду: если бы вы были Жунъюанем из прошлой жизни, почувствовали бы вы вину?

Жунъюань задумался.

На самом деле он уже почти пришёл к выводу о том, какими были их отношения.

На Девяти Небесах некоторые бессмертные держали духовных питомцев. Отношения между хозяином и питомцем всегда были двусмысленными: питомцы обычно страстно влюблялись в своих хозяев и не могли отказать им даже в самом малом.

Он помнил, что эта крольчиха была без ума от него. В жаркий период она кричала, что нужен только он. Если кролик долго не находил партнёра в этот период, это сокращало ему жизнь.

Ради семян травы, да и, возможно, потому что тогда он действительно потерял голову, он и совершил тот безумный поступок.

Возможно, их связь и была именно такой — хозяин и питомец.

А почему он скрывал правду? Может, боялся, что она разволнуется и это повредит росту семян травы.

Но, зная свой характер, он не мог поверить, что плохо с ней обошёлся.

Он спросил:

— Я не люблю быть кому-то должен. Ты уверена, что в прошлой жизни я не дал тебе соответствующей компенсации?

За одну жизнь можно было получить многое: богатство, силу, власть, вечное благополучие для семьи и потомков. Многие мечтали заключить с ним такую сделку.

Но он заметил, что маленькая демоница не приняла этот ответ.

Тяньинь размышляла над его словами.

Он действительно не любил быть в долгу.

Это правда.

С Таоте он сотрудничал исключительно из взаимной выгоды, и даже ему в конце концов дал достойную смерть.

А принцессу Синчен? Даже не говоря о прошлой жизни — в этой он использовал её, чтобы выманить Уцзэ, но в качестве компенсации спас её из внутренних покоев дворца Таоте и исполнил её заветное желание.

Выходит, всем он давал компенсацию.

Только не ей.

Тяньинь смотрела на него красными от слёз глазами:

— В прошлой жизни вы не дали мне даже намёка на компенсацию. Даже объяснения в конце не удосужились сказать.

Жунъюань с трудом верил этим словам, но, проведя с ней несколько дней, не мог поверить, что она лжёт.

Он всё же доверял себе больше.

Но, глядя на неё — хрупкую, дрожащую, с покрасневшими глазами, — он почувствовал укол сострадания.

— В этой жизни ты обменяла жизнь Нюньнюй на свою. Мы с тобой не в долгу друг перед другом.

Тяньинь кивнула — с этим она согласна.

Жунъюань продолжил:

— Если ты считаешь, что в прошлой жизни я тебе что-то должен, скажи, чего хочешь. В этой жизни я всё компенсирую.

В его воспоминаниях эта крольчиха хотела лишь одного — его любви и внимания.

Даже если в прошлой жизни он и причинил ей боль, сейчас он мог дать ей всё: богатство, власть, силу. В этом мире прожить сто лет в радости и свободе — уже величайшая роскошь. И он надеялся, что она это поймёт.

Если она будет послушной и останется рядом с ним, он даст ей больше, чем она может вообразить. Она не пожалеет, что родилась на этом свете.

В этот момент слёзы у Тяньинь будто испарились. Её глаза снова заблестели.

Она знала: Жунъюань всегда держит слово, и для него нет неразрешимых задач.

Если он согласится, зачем ей мучиться, строя планы побега?

Она понимала: сейчас или никогда. Не колеблясь, она сказала:

— Я хочу вернуться в деревню Таоюань.

Как только она произнесла эти слова, лицо Жунъюаня, прекрасное, как у бессмертного, застыло, будто превратилось в лёд.

— Вернуться в деревню Таоюань? — медленно, по слогам переспросил он.

Тяньинь вытерла слёзы:

— Я всё решила. На Девяти Небесах я чувствую себя чужой. Хотя я и демоница, но никогда не была в Царстве Демонов. Мой дом — деревня Таоюань.

— Я всего лишь крольчиха, мне немного надо. Мне не нужны ни богатства, ни почести. Я просто хочу вернуться в деревню и прожить сто лет в радости и покое.

Для Жунъюаня это вовсе не было требованием.

Но почему-то ей показалось, что его лицо становится всё холоднее.

Она пояснила:

— У меня начался жаркий период, и мне нужно найти партнёра. Здесь, на Девяти Небесах, подходящих нет. Это может повредить росту семян травы. Лучше отпустите меня в мир смертных…

Она говорила совершенно серьёзно, но Жунъюань перебил её:

— Довольно.

Его лицо было ледяным и мрачным. Тяньинь хотела ещё что-то сказать, чтобы убедить его,

но он резко взмахнул рукавом и исчез из её комнаты.

Тяньинь: …

Она не считала, что сказала что-то неправильное, но Жунъюань ушёл, даже лицо его посинело от злости.

Видимо, семена травы для него слишком важны, и он не может позволить ей уйти из-под своего надзора.

Значит, покинуть Девять Небес ей придётся самой.

Она взяла с табуретки полтарелки персиков и быстро жевала их один за другим, чувствуя, как ци восстанавливает её силы.

Когда Жунъюань ушёл, одежда, прилипшая к ранам, стала раздражать кожу, и она просто сбросила её на пол.

В этот момент раздался стук в дверь.

Тяньинь, всё ещё жуя последний кусочек персика, пробормотала:

— Входи.

В дверях появился юноша в зелёном. Но, увидев её на кровати, его обычно суровое лицо мгновенно покраснело.

Он указал на неё пальцем, заикаясь:

— Ты… ты… тебе не стыдно?

Тяньинь поняла, что всё ещё без верхней одежды.

Ей и самой было не по себе, и она огрызнулась:

— Если тебе стыдно, почему не закрыл глаза?

Цинфэн опомнился и зажмурился:

— Надень одежду!

Тяньинь угрюмо ответила:

— Не надену. Не нравится — уходи.

— Сегодня у меня для тебя нет никакой работы по дому.

Но Цинфэн, всё ещё зажмурившись, серьёзно сказал:

— Надень одежду. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Его тон удивил Тяньинь.

Она заметила, что одежда лежит в ногах, далеко от неё. Когда она потянулась за ней, раны, хоть и зажили немного, всё равно болели. Она тихо вскрикнула от боли, но так и не дотянулась.

— Ладно, — сказала она, — приходи через несколько дней.

Цинфэн, не открывая глаз, решительно шагнул вперёд и точно схватил её одежду.

Тяньинь восхитилась его способностью ориентироваться на слух.

Как только его пальцы коснулись шёлка, они слегка онемели. Он незаметно сглотнул, затем, будто обжёгшись, швырнул одежду Тяньинь.

— Раз знала, что не достанешь, зачем так далеко бросила? — проворчал он.

Тяньинь с трудом натягивала одежду, медленно завязывая пояс:

— Сама не знала, что ты придёшь. Не лезь со своим нравоучением.

Но Цинфэн явно терял терпение:

— Поторопись!

— Не могу. Больно.

Прямая спина Цинфэна слегка дрогнула, и он больше не торопил её.

— Готово, — сказала Тяньинь.

Только тогда он открыл глаза.

Ветер шелестел листвой за окном. Золотистый закатный свет наполнял комнату, озаряя девушку в белом. Её волосы были распущены, взгляд усталый, но в ней появилось то, чего раньше не было…

Чарующая женственность.

http://bllate.org/book/11022/986610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода