×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тяньинь:

— Я тут спокойно жую листья, а ты ворвался и начал донимать. Кто из нас на самом деле ведёт себя вызывающе?

Цинфэн не выдержал:

— Господин, разве нельзя применить к ней пытку?

Су Мэй вздохнул:

— Господин…

Жунъюань помолчал немного, затем сказал:

— Попробуйте.

Цинфэн получил приказ. В его ладони закрутился чарующий знак подавления демонов, а вокруг тела вспыхнуло пламя, будто он превратился в огненное колесо.

Лицо Тяньинь мгновенно побледнело.

Цинфэн:

— Если боишься — говори прямо.

Тяньинь:

— Я знаю, вы не посмеете причинить мне вреда. Моё тело питает семена травы. Если я получу увечье, рост семян замедлится.

Цинфэн широко распахнул глаза.

Су Мэй чуть не сломал свой драгоценный веер:

— Откуда она всё знает?!

Жунъюань наконец заговорил:

— Тогда чего же ты боишься?

Его голос прозвучал внутри барьера, возведённого Цинфэном. Он был прекрасен и спокоен, легко расслабляя собеседника и заставляя забыть об опасной угрозе, скрытой в интонации.

В памяти Тяньинь Жунъюань всегда оставался призрачным существом: он контролировал её, но держался на расстоянии. Большинство дел исполнял Су Мэй, даже те ничтожные подарки, что ей доставались, передавал он. Как и сейчас: Цинфэн допрашивает её, а сам Жунъюань холодно манипулирует из-за кулис. Лишь теперь он удостоил её разговора, но даже сейчас не показал своего истинного облика — только голос.

Тяньинь не хотела отвечать.

Цинфэн становился всё раздражительнее:

— Отвечай!

Тяньинь лишь ещё глубже сжалась в комок.

Жунъюань снова произнёс:

— Цинфэн, выйди.

Цинфэн поклонился и исчез из комнаты, оставив Тяньинь наедине с безликим голосом.

Огненный знак продолжал вращаться перед ней, не прекращаясь ни на миг.

Жунъюань повторил:

— Раз знаешь, что мы не причиним тебе вреда, почему так испугалась?

По сравнению с Цинфэном, Жунъюань был подобен спокойному потоку воды, но в то же время давил на неё невидимой, безграничной мощью океана.

Тяньинь:

— Я боюсь огня.

Перед её глазами вновь всплыли муки, когда её тело пожирало пламя, и отчаяние, испытанное на алтаре в одиночестве. Она действительно боялась.

Тяньинь знала, насколько Жунъюань жесток: чем больше она боится, тем вероятнее он использует это против неё. Но страх перед огнём был слишком силён, чтобы сопротивляться ему.

Глядя на огненный знак, она сказала:

— В прошлой жизни я погибла в огненном жертвоприношении Богу-Отшельнику. Если в твоём сердце хоть капля белого осталась, не смей угрожать мне огнём.

Услышав её слова, Жунъюань потемнел взглядом, слегка шевельнул пальцами — и огненный знак быстро уменьшился, пока не превратился в крошечную искру и не исчез рядом с Тяньинь.

Тяньинь наконец подняла лицо из-под колен. Оно стало бледным, как бумага, но дрожь в теле прекратилась.

Жунъюань:

— Ты утверждаешь, что переродилась. Расскажи тогда о своей прошлой жизни.

«Ты слишком важна для меня, простите, не могу исполнить вашу просьбу»

Жунъюань спрашивает о её прошлой жизни?

— Как и в этой жизни, я попала на Девять Небес, меня схватила армия демонов, и ты спас меня…

Дальше вспоминать и говорить ей не хотелось.

Потому что вся та жизнь крутилась вокруг него — она была всего лишь пешкой в его игре, глупой и наивной.

Жунъюань:

— Продолжай.

Очевидно, он не собирался так легко её отпускать.

Тяньинь глубоко вдохнула:

— Потом я стала считать тебя своим спасителем, а ты держал меня, словно скотину на откорме, чтобы через сто лет принести в жертву.

Она не лгала — всё было именно так.

После её слов воцарилось молчание.

Су Мэй почувствовал, будто над его сердцем проплыло тяжёлое, чёрное облако, перекрывшее воздух.

Жунъюань смотрел в зеркало на маленького кролика. Он искал в её выражении лица признаки обмана, но их не было.

Она будто погрузилась в тягостные воспоминания и пыталась вырваться из них. Её лицо побледнело ещё сильнее, а свет в глазах стал меркнуть.

Жунъюань произнёс:

— Поговорим в другой раз.

Тяньинь не ответила. Но когда вокруг начал рассеиваться барьер, она вдруг сказала:

— Не следи за мной.

Жунъюань ответил:

— Ты слишком важна для меня, простите, не могу исполнить вашу просьбу.

Его прекрасный голос звучал томно и трогательно. Если бы Тяньинь не знала правды, она бы снова не спала ночами, теряя голову от этих слов.

Но теперь она ясно понимала: он не лгал, однако важна для него не Тяньинь как личность, а лишь её тело — сосуд для семян травы.

Тяньинь больше не хотела говорить и замолчала.

Жунъюань завершил разговор.

Цинфэн вернулся и был вне себя от злости. Он спросил Су Мэя, что тот думает.

Су Мэй лишь развёл руками:

— А ты как считаешь?

Цинфэн:

— Да я поверю ей только через мой труп! Если бы не то, что она — сосуд для семян травы, я бы уже разрубил её пополам.

— А вы, господин, как полагаете?

Жунъюань лишь махнул рукой, давая им понять, что пора уходить.

Когда они вышли, Су Мэй шёл по галерее рядом с Цинфэном:

— Такое нелепое заявление… Господин вряд ли поверит. Но, зная его характер, он не станет делать выводы, пока не получит достаточных доказательств.

Цинфэн:

— Ты прав.

Су Мэй усмехнулся:

— Больно?

Цинфэн:

— Что?

Су Мэй:

— Каково быть укушенным кроликом?

Этого только не хватало — Цинфэн вспыхнул от ярости.

*

Раньше Тяньинь так мечтала, чтобы Жунъюань каждый день смотрел на неё — на её тщательный макияж, на аккуратную комнату.

А теперь, живя под его постоянным наблюдением, она чувствовала лишь удушье.

Она проверила все возможные места, где могли быть спрятаны зеркала слежения, даже залезла под кровать, но ничего не нашла.

В конце концов решила: если упала — лежи. В отместку она ещё больше разбросала вещи по комнате и стала принимать пищу прямо в постели — до тридцати раз в день.

То превращалась в кролика, то возвращалась в человеческий облик — как ей удобнее.

Надеялась, что Жунъюань сдастся от такого поведения.

Но Жунъюань больше не подавал голоса. Тяньинь не знала, наблюдает ли он за ней до сих пор.

В один из дней ей вновь прислали множество подарков от Таоте. Высший демон, вручавший их, лишь многозначительно улыбался и велел ей хорошенько подготовиться на ближайшие дни.

У Тяньинь по коже пробежали мурашки.

Когда они ушли, она приняла ванну. Вышла из ванны, небрежно накинув на себя рубашку, и просто завязала пояс халата.

Жунъюань, игравший на цитре, поднял глаза и холодно взглянул на зеркало.

Её волосы были мокрыми, собраны назад, открывая чистый лоб. На теле ещё виднелись капли воды, а на полу остались мокрые следы её шагов.

Жунъюаню было трудно привыкнуть к её беспорядочному образу жизни, но за несколько дней он вынужденно свыкся с этим.

Она плюхнулась на кушетку, оперлась подбородком на ладонь и задумчиво смотрела в окно. Нога её нетерпеливо болталась, и подол халата сполз, обнажив участок белоснежной, фарфоровой кожи на икре.

Она покачивала ногой и напевала себе под нос, коротая время.

Мокрые волосы намочили спину, и она, заметив это, перекинула их вперёд.

На спине осталось большое мокрое пятно.

Промокшая белая рубашка плотно облегала её тело, просвечивая нежную кожу и очерчивая изящные женские изгибы — от талии до бёдер, будто проведённые одним плавным мазком кисти.

Жунъюань бросил взгляд на отражение девушки в зеркале. Его взгляд не задержался, но и не отвёлся.

Тяньинь напевала мелодию, размышляя о своём будущем и о том, как дальше жить.

Вдруг она встала. Волосы уже промочили и переднюю часть одежды. Почувствовав дискомфорт, она снова перекинула их назад.

И в этот момент перед глазами предстала картина, едва прикрытая тканью.

У неё было лицо невинное, почти детское, но под одеждой скрывалась фигура зрелой соблазнительницы — тонкие конечности и талия, но при этом пышная грудь и округлые бёдра.

Будь её одежда сухой, эта соблазнительная фигура осталась бы скрытой под тканью и затерялась бы за её чрезмерно наивным лицом.

Но именно сочетание чистоты лица и чувственности тела производило на мужчин ошеломляющее впечатление.

Наконец Жунъюань ошибся нотой и отвёл взгляд.

Тяньинь вытащила из сундука ещё одну бутылочку ускорителя созревания и залпом выпила содержимое.

Пила слишком быстро, поперхнулась и прикрыла рот тыльной стороной ладони, кашляя.

Жунъюань, конечно, понимал, зачем она это делает.

Просто готовилась к «благосклонности» Таоте.

Жунъюань прекратил играть.

Он смотрел на бутылочку в её руке, думая о распутной жизни Таоте, о её хрупких конечностях, о талии, которую, казалось, можно было сломать одним движением…

Спокойно произнёс:

— Ты можешь попросить меня вывести тебя отсюда.

Тяньинь услышала его холодный голос, будто доносящийся с небес.

И только тогда осознала: Жунъюань всё это время безучастно следил за ней.

Она машинально огляделась:

— Ты… Ты правда настолько скучаешь, что следишь за мной каждый день?

Жунъюань:

— На твоём месте я бы сначала надел одежду.

Тяньинь опустила глаза и увидела, что передняя часть рубашки от мокрых волос стала почти прозрачной.

Она стиснула зубы и процедила сквозь них:

— Изверг.

Жунъюань спокойно ответил:

— Сама же не соблюдаешь приличий.

Тяньинь:

— Я в своей комнате! Какие приличия мне соблюдать?

Жунъюань:

— Ни одна женщина не ведёт себя так.

Действительно, он никогда не встречал женщину, которая не заправляет постель, не поднимает упавшие вещи, ест в кровати и выходит из ванны с мокрыми волосами.

Тяньинь по натуре была непринуждённой, но в прошлой жизни ради Жунъюаня старалась избавиться от всех своих «дурных привычек», чтобы стать такой же благородной и добродетельной, как небесные девы.

Но ведь она и не была небесной девой — она была демоницей!

Она уселась в кресло и вместо того, чтобы одеться, взяла в руки круглый веер и начала им помахивать.

— Есть такое изречение: «Не смотри на то, что противоречит приличиям». Скажите, достопочтенный жрец, вы насмотрелись?

Её тон был нарочит лёгким, с лёгкой долей вызова, чтобы заставить Жунъюаня отступить.

Жунъюань, конечно, сразу понял её замысел.

— Вполне, — ответил он.

Тяньинь замерла с веером в воздухе. Что значит «вполне»?

— Вы, достопочтенный жрец, являетесь образцом для всех бессмертных и земным посланником Бога-Отшельника. Разве вам не кажется, что такое поведение неуместно?

Жунъюань:

— В буддизме есть изречение: «Всё суетно, и женская красота — тоже лишь иллюзия». Если бы я отвёл взгляд, это значило бы, что во мне есть преграда.

Тяньинь онемела.

В прошлой жизни она никогда не спорила с Жунъюанем напрямую. Как же она раньше не замечала, что он способен так бесстыдно объяснить свои поступки, делая их при этом возвышенными и чистыми?

Она накинула на себя толстый халат, полностью закутавшись.

— Что ты сейчас сказал?

Жунъюань взглянул на её разгорячённое лицо, не стал спорить и повторил:

— Если попросишь, я выведу тебя отсюда.

В этот момент появились Цинфэн и Су Мэй в Башне Девяти Небес.

Тяньинь хорошо знала Жунъюаня — он не совершает добрых поступков без причины.

— Какое условие? — спросила она.

Жунъюань слегка замялся, помолчал и сказал:

— Расскажи мне всю правду. Не отделывайся рассказами о перерождении.

Тяньинь подумала: «Так и есть, это же Жунъюань».

Она также знала: Жунъюань никогда не протягивает руку помощи дважды.

Если она упустит этот шанс, даже если её душа сгниёт в этом гареме, пока её тело сможет питать семена травы, он больше не обратит на неё внимания.

Но она без колебаний ответила:

— Благодарю за доброту, но я не вижу причин покидать дворец.

Услышав ответ, Жунъюань повертел на пальце нефритовый перстень, и его глаза потемнели.

Цинфэн, стоявший рядом, пришёл в ярость. Он со всей силы ударил по столу и, навалившись на него, крикнул сквозь водяное зеркало:

— Господин милостиво хочет спасти тебя! Не будь такой неблагодарной!

Тяньинь подняла глаза к потолку, будто искала источник звука, и спросила:

— Вы следите за мной и собираетесь убить. Почему вы думаете, что вывести меня из дворца — это спасение?

Цинфэн онемел.

Тяньинь продолжила:

— Почему вы думаете, что я должна бросить свой народ и пойти с вами — группой бессмертных, которые хотят моей смерти?

Цинфэн был так зажат её словами, что не мог вымолвить ни звука, и лицо его покраснело от злости.

В комнате воцарилась необычная тишина. Только из шестигранной курильницы тонкими струйками поднимался благовонный дым.

http://bllate.org/book/11022/986571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода