×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Sacrifice, She Became the Beloved / После жертвоприношения она стала белой луной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она хотела увернуться, но он крепко сжимал её руку — уйти было невозможно.

Он замер, держа шпильку прямо над её макушкой.

Тяньинь затаила дыхание и застыла, напряжённая до предела: ей казалось, что в следующее мгновение он воткнёт остриё себе в череп.

— Чтобы та девочка прожила сто лет, тебе самой придётся прожить сто лет, — мягко и спокойно произнёс Жунъюань.

У Тяньинь по коже пробежал холодок. Это была откровенная угроза: если с ней что-нибудь случится, он заставит Нюньнюй разделить её участь. Жунъюань способен на такое.

Она сжала ладони и сказала:

— Я буду в порядке. Не волнуйся.

Жунъюань тихо рассмеялся ей в ухо:

— Отлично.

С этими словами он аккуратно вставил шпильку в её причёску.

В этот миг ветер зашелестел листьями дерева фусан, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, легли между ними.

Освещённый светом, Жунъюань казался почти неземным в своей красоте.

— В следующий раз не трогай такие опасные вещи, — сказал он. Его голос звучал чисто и магнетически — такой мог вселить мечты в любого, кто ничего о нём не знал.

Он стоял так близко, что Тяньинь видела лишь его грудь. Его одежда была безупречно сложена слой за слоем; поверх белоснежного халата вышивка бледно-голубыми узорами. А она сегодня надела платье с синим фоном и белыми цветами.

Раньше она всегда старалась подбирать наряды, чтобы хоть как-то сочетаться с ним: если он носил длинный халат с белым фоном и красной окантовкой, она выбирала красное платье; если он надевал пурпурный наряд, она добавляла к своему образу хотя бы фиолетовые аксессуары.

Она никогда не осмеливалась открыто заявлять о своих чувствах, но упрямо цеплялась за эти мелочи, чтобы показать: их связь особенная.

А сейчас она даже не старалась — и всё равно случайно «сошлась» с ним в цветах.

Они стояли так близко, что ветер чуть не заставил край её юбки коснуться его одежды.

У Тяньинь не было прежнего девичьего трепета — только дискомфорт. Она схватилась за подол, чтобы он не приближался к Жунъюаню.

Но ветер сегодня был особенно своенравен, а её юбка слишком широка — удержать всё было невозможно.

Жунъюань заметил все её попытки дистанцироваться и, отпустив её руку, развернулся и направился к дворцу Саньцин.

На этот раз он не вытер руку — возможно, просто забыл от злости.

Лишь когда он ушёл и давящая аура его божественной силы начала рассеиваться, Тяньинь смогла наконец вздохнуть свободно.

Она собиралась исчезнуть до того, как он снимет заклятие паралича с охраны, но вдруг на горизонте появилась фигура, мчащаяся на чёрном облаке.

Тяньинь не хотела новых проблем и решила превратиться в крольчиху и скрыться в траве. Но едва сделав шаг, она оказалась запертой в чёрно-фиолетовом барьере.

Она обернулась…

Не повезло.

Это был Чуби, могущественный дракон-змей.

Похоже, в этой жизни и в прошлой он не сводил с неё глаз.

Жунъюань остановился и бросил на Чуби холодный взгляд.

Чуби всегда терпеть не мог этого высокомерного, отстранённого взгляда. Он отвёл глаза от Тяньинь и, глядя на парализованных стражников, с издёвкой спросил:

— Что это ты делаешь, Верховный жрец?

Жунъюань не удостоил его ответом. Одним движением пальца он снял и заклятие паралича с охраны, и барьер вокруг Тяньинь.

Чуби вспыхнул от ярости:

— Не задирайся слишком! Этот мир больше не принадлежит богам!

Он надеялся вывести Жунъюаня из себя, но тот остался совершенно спокоен:

— Этот мир никогда не принадлежал богам.

Мир издревле принадлежал Богу-Отшельнику, и именно Жунъюань был единственным в мире, кто мог общаться с ним напрямую — его представителем на земле.

Его высокомерие и холодность выводили Чуби из себя окончательно.

Рука Чуби, сжимавшая трезубец, затрещала, а вокруг него клубился фиолетовый демонический туман. Ему хотелось вцепиться в эту притворную рожу и разорвать её в клочья.

Стражники, только что освобождённые от заклятия, ещё не пришли в себя, как вдруг оказались свидетелями противостояния двух самых влиятельных фигур при дворе. Все знали: генерал Чуби терпеть не мог Верховного жреца, но и тот не был тем, кого можно легко унижать.

Если эти двое начнут драку перед дворцом Саньцин, всем присутствующим не поздоровится.

Даже демоны боятся смерти, и никто не обратил внимания на маленькую крольчиху, которая уже собиралась ускользнуть.

Тяньинь воспользовалась моментом и сделала шаг прочь, но Чуби взмахнул рукой — и трезубец со свистом встал у неё на пути.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он.

Тяньинь уже придумала ответ:

— Я пришла к правителю.

Глупая наложница, пришедшая в Главный зал во время совета, чтобы привлечь внимание правителя, обычно получала лишь выговор и выдворялась прочь.

Она уже готовилась к тому, чтобы её прогнали, но тут из зала вышел чиновник с двумя лицами на одной голове.

Тяньинь узнала его — это был один из любимцев Таотея, прозванный Двуликий. Он отвечал за все удовольствия правителя: еду, музыку, игры… и женщин. Именно за это умение он пользовался особым расположением Таотея.

Лицо, полное гнева, повернулось за голову, а на передней стороне появилось улыбающееся, неопределённого пола лицо. Оно поклонилось Жунъюаню и Чуби, а затем, изобразив недовольство, указало Тяньинь ногтем на мизинце:

— Так ты, наконец, одумалась?

Тяньинь: «Что?»

Не дожидаясь ответа, он продолжил:

— Ну хоть сообразила, где искать правителя.

Тяньинь: «Что?»

Он повернулся и, семеня, направился внутрь дворца Саньцин. Его второе лицо, всё ещё улыбающееся, обернулось к ошеломлённой Тяньинь:

— Чего стоишь? Иди скорее за мной!

Тяньинь: «Подожди… Ты имеешь в виду… войти в дворец Саньцин?» Разве в зал советов можно просто так входить?

Двуликий посмотрел на неё суровым лицом:

— А зачем ты тогда сюда пришла?

Тяньинь: …

Она вдруг вспомнила: Таотей — распутный тиран. В прошлой жизни она слышала, что он часто заседал с обнажёнными женщинами на коленях, а иногда даже совокуплялся с ними прямо в зале.

От этой мысли её затошнило.

Но пути назад не было. Пришлось следовать за Двуликовым в зал.

Тот обернулся улыбающимся лицом к Жунъюаню и Чуби:

— Прошу вас, господа, входите. Правитель вас ждёт.

Но её интересовало не то, о чём она говорила.

Таотей провёл пальцем по щетине на подбородке и поманил Тяньинь:

— Подойди.

Сердце Тяньинь дрогнуло. Она вспомнила двух обнажённых фей-бабочек и едва не вырвало от отвращения. Но понимала: не уйти. Сжав кулаки, она двинулась к нему.

Хотела идти легко, но ноги будто налились свинцом.

Демоны по своей природе распущены, и все давно привыкли к разврату Таотея. Когда он вызывал женщину в зал, все прекрасно понимали, зачем.

Чуби сглотнул, высунул раздвоенный язык и опустил голову.

Вдруг в зале раздался холодный, лишённый эмоций голос:

— Ваше величество, у меня есть просьба.

Все демоны повернулись к говорившему — это был Жунъюань.

В глубине зала на троне восседал пьяный в стельку Таотей. Перед ним валялись остатки пира, а по бокам — две обнажённые женщины. В воздухе стоял тяжёлый, мерзкий запах разврата.

Феи-бабочки едва прикрывали наготу своими крыльями — это были те самые, что недавно вышли из ансамбля «Танец и Музыка».

Раньше Чуби с удовольствием поглядывал на наложниц Таотея, но теперь эти насекомые его не прельщали. Ему больше нравилась крольчиха позади — с её запахом свежей травы. Он уже видел её истинный облик с помощью магического зрения: пушистая, как раз по вкусу.

Жунъюань не любил вмешиваться в чужие дела, но был педантом в чистоте, поэтому держался подальше от пьяного правителя.

Зал был набит чиновниками, которые давно ждали, пока Таотей протрезвеет. Но Жунъюань и Чуби занимали особое положение, поэтому Двуликий подошёл к трону и, понизив голос, произнёс своим неестественным тембром:

— Государь, пора просыпаться.

Таотей наконец открыл глаза. Сначала лениво взглянул на Чуби, но, увидев Жунъюаня, поправил расстёгнутый халат, прикрыв густую грудь.

Затем он заметил Тяньинь, стоявшую с опущенной головой, и махнул рукой, усыпанной кольцами с драгоценными камнями. Две феи превратились в бабочек и вылетели в окно.

Таотей начал совет и не стал прогонять Тяньинь.

Он зевал, слушая доклады чиновников, пока Чуби не заговорил о войне — тогда правитель оживился.

— Хм, этот юнец Цюньци не даёт покоя! — проворчал он.

— Дайте мне сто тысяч отборных воинов, и я принесу вам голову этого одноглазого кота! — заявил Чуби.

Цюньци — древнее чудовище с телом тигра и крыльями птицы, потерявшее один глаз, поэтому Чуби называл его «одноглазым котом».

Таотей мрачно молчал.

Тогда отец Ланьвэйцюаня, Лань Цзэшао, возразил:

— Цюньци считается одним из древнейших зверей, наравне с вашим величеством. Ты думаешь, пятьдесят тысяч воинов хватит, чтобы одолеть его?

Чуби поклонился:

— Теперь, когда ваше величество обладает силой Бога-Отшельника и правит всем миром, Цюньци — всего лишь калека. Сравнивать его с вами — преступление!

И снова началась перепалка между ними — прямо в зале совета.

Таотей ударил по подлокотнику трона:

— Замолчать!

Его рёв прокатился по залу, заставив Тяньинь заложить уши и голову запульсировало от боли.

Спорщики наконец умолкли.

Таотей посмотрел на Жунъюаня:

— А ты, Жунъюань, что думаешь?

Жунъюань поднял глаза:

— О чём именно, ваше величество?

Все ахнули: неужели он вообще не слушал?

Но Таотей не рассердился. Он почесал подбородок и серьёзно спросил:

— Если я дам Чуби сто тысяч воинов, сможет ли он одолеть Цюньци?

— Нет, — ответил Жунъюань.

Чуби и Лань Цзэшао уже покраснели от ярости, но после этих слов Чуби буквально побагровел, обнажив острые клыки.

Таотей нахмурился:

— Это воля Бога-Отшельника?

— В этом случае нет нужды беспокоить его, — спокойно ответил Жунъюань.

Тяньинь знала: Жунъюань всегда таков. Одним словом он может довести до белого каления, но редко провоцирует первым. В глазах мира он всегда был человеком сдержанным и благородным. Даже многократные вызовы Чуби он игнорировал. Сегодня же он явно был не в духе — с самого входа в зал от него веяло ледяным холодом.

Чуби чуть не выплюнул кровь от злости. Если бы его не удерживали, он уже бросился бы на Жунъюаня с трезубцем. Вместо этого он начал выпускать ядовитый туман.

Жунъюань наложил защитное заклятие, отгородившись от испарений, но даже не взглянул на обидчика.

Таотей подумал и махнул рукой Чуби:

— Уходи.

Он и сам понимал: Чуби не соперник Цюньци. Но, как и все живые существа, надеялся услышать то, что ему приятно.

Раздражённый, он уже собирался казнить нескольких божественных чиновников ради развлечения, как вдруг снова заметил Тяньинь.

— Что ты здесь делаешь? — грубо спросил он.

Обычно Таотей брал наложниц прямо на совет, и Двуликий рассчитывал получить награду за новую красавицу. Но сегодня Верховный жрец был в плохом настроении, что испортило и настроение правителю. Теперь Двуликий боялся: не только крольчиха может лишиться головы, но и он сам поплатится за оплошность.

Он отчаянно подавал Тяньинь знаки, чтобы та скорее просила прощения — может, тогда останется жива и не потянет его за собой.

Но если Тяньинь хоть немного понимала Жунъюаня, то с Таотеем была совершенно незнакома. Как угодить такому правителю, она не имела ни малейшего понятия. Да и читать по губам не умела — как понять, что ей шепчет Двуликий?

Она вспомнила свою заранее придуманную отговорку — раз уж сочинила, грех не использовать.

— Ваше величество, я пришла подать жалобу.

Двуликий прошипел:

— Наглец! Кто тебе позволил шуметь здесь?

Тяньинь взглянула на него: «Почему ты раньше молчал?»

— Может, я не буду жаловаться? — предложила она.

Двуликий безнадёжно провёл рукой по переднему лицу.

Таотей хрипло приказал:

— Говори!

http://bllate.org/book/11022/986567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода