×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Sacrificed to the Devil / После того как её принесли в жертву дьяволу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка с растрёпанной кудрявой розовато-рыжей шевелюрой, плотно сомкнув прозрачно-голубые веки, зарылась лицом в его шею и больше не осмеливалась даже слегка пошевелиться.

Сердце её бешено колотилось — то ли от сладкой истомы, то ли от страха, — а каждая частичка кожи, соприкасающаяся с ним, стыдливо пылала всё сильнее. Почему… почему это странное ощущение вызывает привыкание и заставляет терять голову?

Гладкая упругость его тела ощущалась так отчётливо, что даже с закрытыми глазами она могла представить чёткие линии мышц под светло-пшеничной кожей и скрытую в них силу.

Боже мой… О чём она вообще думает?!

Аньбо попыталась задушить свои опасные мысли в самом зародыше, но в следующее мгновение погрузилась в хриплый, почти аскетичный голос Офиса:

— Ты прячешься так усердно… чего же боишься?

Тёплое дыхание обдало её ухо, окрасив всё вокруг ярким румянцем.

— Ты… ты обижаешь меня, Офис.

Она всё ещё не решалась поднять взгляд, и в её голосе уже слышались нотки готовых пролиться слёз. Чтобы не выдать лёгкий стон, она машинально прикусила покрасневшую нижнюю губу, и слова вышли глухими.

— Обижаю? — переспросил он, будто сдерживая улыбку.

Похоже, это слово задело скрытые струны в Офисе: едва Аньбо произнесла его, как в его горле вспыхнула сухость и жар.

Его длинные изящные пальцы с едва заметными прожилками осторожно коснулись щеки девушки и мягко повернули её лицо к себе.

— Если бы я действительно обижал тебя, всё было бы совсем иначе, разве нет?

Он опустил глаза, и длинные ресницы дрожали в такт всё более тяжёлому дыханию. В его светло-золотистых, прозрачных глазах полностью отражалось лицо девушки.

Пленником этой картины был не только он один.

Их прерывистое, горячее дыхание переплеталось с её сладковатым ароматом. Щёки, обычно белоснежные и нежные, теперь, даже без прикосновения, казались раскалёнными от румянца.

Что делать… Не хочется больше сдерживаться.

В её прозрачно-голубых глазах, устремлённых на него, больше не было прежнего страха и паники. Он прекрасно понимал: этого намёка на смутное восхищение и трепетное влечение вполне достаточно, чтобы отказаться от всех своих принципов.

Ловушка соблазна — это охота, где жертва сама идёт в капкан.

Но в этот момент, кажется, и добыча, и охотник забыли о первоначальных намерениях.

— Аньбо, если скажешь «нет» — я немедленно остановлюсь.

Его хриплый голос, словно предвещая неизбежное, уже не звучал подавленно и тяжело — теперь он стал соблазнительным, завораживающе-обманчивым.

Его тонкие алые губы медленно скользили вверх по её шее, пока не достигли мочки уха.

Тёплый влажный язык с нежностью и жаждой обводил контуры её уха, которое уже стало розовым, пропитывая каждый нерв влагой и желанием.

Лёгкое прикосновение острых клыков и низкое урчание в горле напоминали игру хищника с добычей, испытывая на прочность каждую её чувствительную границу.

Аньбо чувствовала, как всё тело охватывает жар, а электрические разряды сладкой истомы разъедают разум.

Руки, которые ещё недавно хотели решительно оттолкнуть его, теперь будто лишились всякой силы и не могли пошевелиться. А во рту пересохло настолько, что она не могла выдавить даже одно простое «нет».

Нет, нет, нет! Аньбо, так быть не должно! Ваши отношения ведь не должны развиваться вот так… Как это вообще возможно?

Она отчаянно пыталась сохранить последнюю крупицу здравого смысла, но разум уже давно превратился в хаос, и в этом водовороте прозвучал его голос:

— Тебе тоже нравится, Аньбо… Ты это чувствуешь?

Его слова были невнятными, почти хриплыми от страсти, и в них звучала дикая, первобытная жажда обладания.

«Не так… — почти бесчувственно думала она. — Не должно быть так…»

Дьявол — воплощение тьмы и эгоистичного желания. Неважно, насколько прекрасна его внешность, он не способен любить.

А кто она тогда? Просто игрушка для удовлетворения его похоти? Она не могла найти ответа.

Но одно она знала точно: её трепет и желание, наверняка, кажутся ему смешными и поверхностными.

И в тот самый момент, когда эта мысль пронзила её, острая боль в груди вытеснила всё возбуждение и радость.

Она закрыла глаза и, едва сдерживая дрожь в голосе, подавляя всё, чего так жаждала, прошептала:

— Офис… Я… не хочу этого.

Его соблазнительное дыхание на миг замерло, а затем мгновенно отстранилось.

— Бум-бум-бум! — раздался резкий и настойчивый стук в дверь, и вовремя, как нельзя кстати, послышался снаружи грубый голос оборотня-волка: — Ваше Преосвященство, Повелитель Дьяволов! Мы приготовили для вас кое-что…

— Не нужно. Убирайся, — холодно и мрачно прозвучало изнутри, коротко и ясно, полное сдерживаемого гнева.

Оборотень-волк, хоть и не понял причину, но тело его тут же содрогнулось. Догадавшись, что, вероятно, побеспокоил самого Повелителя Дьяволов, он поспешно стал извиняться перед дверью и быстро удалился.

За это время Аньбо уже успела полностью закутаться в одеяло. Сердце её стучало «тук-тук-тук», и она совершенно не решалась вспоминать то, что только что произошло.

Боже мой! Что она вообще делала?!

Если бы она не очнулась хотя бы на полсекунды, могло случиться что угодно!!!

Это ужасно, просто ужасно! Она даже не смела думать о последствиях. И Офис наверняка рассержен! Обязательно!

Она уже представляла себе свою печальную судьбу.

— Сколько ещё будешь прятаться? — раздался голос Офиса сквозь одеяло.

Сердце Аньбо упало: «Всё, всё, сейчас он со мной расплатится!»

И она ещё крепче затянула одеяло вокруг себя.

— Ты ведь почти ничего не ела сегодня. Не голодна? Пойдём поедим, — сказал он. Голос его всё ещё был немного хриплым, но явно стал спокойнее и даже звучал с лёгкой ноткой снисходительности.

— Я… не голодна, — пробормотала она тихо, но в следующую секунду живот предательски заурчал прямо из-под одеяла.

Небеса! Почему так неловко?! Разве у меня совсем нет чувства собственного достоинства?!

Внезапно белоснежное одеяло исчезло. Офис уже надел тёмный плащ.

Его костистые длинные пальцы, которые только что касались её щеки, ловко застёгивали пуговицы на груди, скрывая последний намёк на пшеничную кожу и рельеф мышц.

Его светло-золотистые глаза смотрели на неё и спросили:

— Ты так боишься меня?

Аньбо, свернувшись клубочком, машинально кивнула, но тут же, осознав ошибку, поспешно замотала головой.

Офис невольно усмехнулся и, уже с явной ноткой утешения в голосе, сказал:

— Если проголодаешься — отведу тебя поесть. Не волнуйся, мне несвойственно принуждать других.

— О… хорошо.

Хотя оборотни-волки и были лишь побочной ветвью расы, их племя считалось довольно процветающим и многочисленным.

Аньбо шла за Офисом, инстинктивно держа дистанцию, и с любопытством оглядывала окрестности.

Миновав их жилище, они первым делом прошли мимо места, где обитали детёныши племени.

Аньбо сразу заметила множество ещё не обретших человеческий облик маленьких серых волчат.

Ощутив чужой запах, те, что до этого резвились и играли, вдруг замерли, настороженно подняв уши.

Некоторые даже склонили головы набок, хвостики нервно помахивали, и они с любопытством и настороженностью смотрели на неё.

Ах, какие милые!

По пути она постепенно поняла устройство всего поселения.

Малыши, ещё не умеющие принимать человеческий облик, жили вместе в одном месте и воспитывались сообща. Взрослые волки начального уровня учились превращению под руководством опытных оборотней. Те же, кто уже овладел формой человека, несли ответственность за дела племени: охотились на монстров и демонических зверей, защищали территорию от вторжений других рас и могли искать себе пару.

У племени оборотней-волков существовала строгая иерархия.

От несформировавшихся детёнышей до высших оборотней — младшие обязаны беспрекословно подчиняться старшим.

На вершине этой пирамиды стоял, разумеется, Король Волков.

— Мы пришли, — голос Офиса вернул Аньбо из размышлений о новых впечатлениях.

Она остановилась и уставилась на роскошное древнее здание, стилистически совершенно не похожее на остальные постройки племени.

— Такой шик? — почесала она затылок.

— Для стайного племени вроде оборотней-волков только вожак может пользоваться лучшими благами. Это резиденция Короля Волков. Он хочет нас здесь угостить — вполне естественно, — объяснил Офис, невольно отметив расстояние, которое она всё ещё держала между ними.

— Почтеннейший Повелитель Дьяволов и прекрасная госпожа-полудемон! Приходите к нам — это величайшая честь для племени оборотней-волков! — воскликнул внезапно появившийся у входа могучий оборотень, почтительно кланяясь им.

У него были густые жёсткие волосы цвета тёмной золы, узкие приподнятые к вискам глаза и суровые черты лица, в которых сквозила скрытая жестокость — он явно выделялся среди остальных.

Это, должно быть, и есть Король Волков!

— А, не стоит благодарностей! Просто покажите, где вкусно покушать, и хватит, — махнула рукой Аньбо, чувствуя себя неловко от его чрезмерного почтения и пытаясь смягчить атмосферу.

— Конечно, конечно! Прошу за мной, — ответил он, слегка удивлённый её простотой, но, видимо, очарованный её искренней улыбкой.

Эта полудемоница была невероятно красива. Её лунно-голубые глаза сияли, словно серебристый свет, и сразу привлекли его внимание.

— Ну, спасибо, — легко ответила Аньбо, совершенно не замечая его мыслей.

— Всегда пожалуйста, — тихо произнёс он, разворачиваясь и ведя их внутрь…

Вскоре на длинном столе, освещённом мерцающими свечами, появилось обильное и изысканное угощение.

Половина блюд состояла из мяса монстров и демонических зверей, другая половина — из блюд, привычных для людей, в стиле средневековой западной кухни.

Похоже, Король Волков весьма внимателен, подумала Аньбо, аккуратно разрезая сочный кусок стейка серебряным ножом.

— О, как вкусно!

Стейк снаружи был не слишком поджарен, а внутри — идеально сочный. От первого укуса во рту разлился богатый сок, который в сочетании с особенным соусом вызвал восторг: «Ууу, просто божественно!»

Аньбо счастливо зажмурилась, глаза её радостно прищурились, и вся напряжённость и скованность исчезли без следа.

Офис мельком взглянул на неё, его тёмно-золотистые глаза опустились, и лишь теперь его тонкие костистые пальцы начали резать еду на тарелке.

Красивые губы едва заметно изогнулись в лёгкой улыбке.

«Ладно, — подумал он с лёгкой иронией. — Сегодня моё тело дало сбой, и эмоции вышли из-под контроля. Даже то, что я так долго скрывал от неё — эту жажду и нереальные чувства — теперь невозможно удержать. Пусть будет счастлива и здорова. Будь то еда, которую я для неё заказал, или демоническая сила, которая достанется ей в будущем… Всё в порядке.»

Он так думал, но его пальцы, проведя по поверхности столового прибора, внезапно дрогнули.

— Клац! — серебряный нож и вилка без предупреждения упали на пол, а его тёмно-золотистые глаза резко сузились, превратившись в вертикальные щёлки.

— Что упало, Офис? Хочешь, я принесу тебе новые приборы? — встревоженно спросила Аньбо.

— Да, спасибо, — ответил он, спустя полсекунды приходя в себя и возвращая обычное выражение лица.

Но дрожащие руки он тут же спрятал в складках тёмного плаща и, как бы ни сжимал кулаки, не мог вернуть им спокойствие.

«Возможно, я должен был понять это раньше, — подумал он. — Детская форма тела — это защитный механизм дьявола. Влияние того заклинания на меня слишком велико. Если продолжать расходовать демоническую силу, это тело быстро придёт в негодность. Но совсем недавно я бессознательно вернулся к взрослой форме… Значит, защитный механизм уже разрушен. Сколько времени осталось до того, как тьма полностью поглотит меня? И сколько ещё я смогу её защищать?..»

http://bllate.org/book/11021/986524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода