× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я стояла у двери его кабинета, раздумывая, заходить ли. Внезапно Вэн Юаньян подошёл, обнял меня, положил подбородок на мой лоб и слегка растрепал волосы.

— Засмотрелась? — Он был очень высок — по крайней мере на голову выше меня — с широкими плечами и узкой талией. Классическая фигура: широкие плечи, стройная талия, длинные ноги.

— Ага, Вэн Юаньян, я просто без ума от тебя. Давай я закончу за тебя оставшуюся работу.

Вэн Юаньян улыбнулся — тёплой, апрельской улыбкой.

— Хань Цзянсюэ, честно говоря, твой ум не создан для такой работы.

— Ладно, она мне и не нравится. Но я проголодалась.

Были каникулы, в офисе почти никого не было, и Вэн Юаньян повёл меня в западный ресторан. Там мы встретили Ли Юмэн и её парня.

Ли Юмэн сначала удивилась, увидев меня, а потом помахала рукой. Её парень выглядел немного застенчиво и лишь кивнул мне в ответ. Я взяла Вэн Юаньяна за руку и подошла ближе.

— Хань Цзянсюэ, это ваш дядя?

Я заметила, как потемнело лицо Вэн Юаньяна, и едва сдержала смех.

— Мой парень, — ответила я.

Ли Юмэн тут же потянула меня к себе и прошептала на ухо:

— Ты ведь не из-за денег с ним, правда?

Я улыбнулась ей:

— Нет, у нас вполне нормальные отношения. Может, присоединитесь к нам? Представь, пожалуйста, своего парня. Ты ведь ни разу мне его не представляла.

Ли Юмэн взяла его за руку:

— Его зовут Гао Ян.

Гао Ян встал и кивнул мне. Он действительно выглядел скорее как девушка, тогда как Ли Юмэн — как парень.

Ли Юмэн подмигнула мне:

— Мы уже поели. Наслаждайтесь ужином вдвоём. Пойдём, Гао Ян.

Гао Ян взял салфетку со стола, побежал за ней и аккуратно вытер ей губы, при этом что-то тихо шепнув на ухо. Ли Юмэн обернулась, помахала мне и ушла, крепко держась за его руку.

— Вэн Юаньян, как же она счастлива — у неё такой заботливый парень.

Вэн Юаньян погладил меня по голове и выбрал место у окна. Во время еды он почти не говорил, да и в ресторане такого типа обычно царила тишина, так что и я тоже молчала. После ужина он пошёл расплачиваться, а я осталась ждать его у выхода.

— Цзян Сюэ, если однажды кто-то придёт к тебе и попросит уйти от меня, ни в коем случае не верь. Верить нужно только мне. Разве что сама захочешь уйти.

Я остановилась и сказала ему, что как только мне исполнится двадцать один, я выйду за него замуж.

Семь дней каникул пролетели незаметно. Вернувшись в университет, я обнаружила, что отношения с Му Тунтун по-прежнему напряжённые. Зато неожиданно вернулась Ли Юмэн. Она объяснила, что после ужина с Гао Яном в том ресторане у них совсем не осталось денег на аренду квартиры, поэтому она решила на месяц вернуться в общежитие.

— У нас ограниченный бюджет. Всё, что мы сейчас тратим, идёт из его заработка репетитором.

Му Тунтун лишь кивнула, не проявляя особого интереса, а я тем временем отрабатывала танцевальные движения.

Вдруг она подбежала ко мне и начала повторять за мной. К сожалению, у неё совсем не было танцевальной подготовки — она лишь старалась копировать мои движения. Сделав несколько шагов, она раздражённо бросила:

— Не буду больше! В этой комнате невозможно развернуться!

— Да у тебя просто старые кости, — поддразнила я.

— Эй, Хань Цзянсюэ, хватит задирать нос! Расскажи лучше про своего парня. Как вы познакомились? — спросила она с завистью.

— Мы давно знакомы, просто недавно начали встречаться. Я познакомилась с ним через дядю.

Ли Юмэн тут же ахнула и принялась трясти меня за руку:

— Так получается, он того же возраста, что и твой дядя? И до сих пор не женат? Похоже, у него денег полно.

— Нет, раньше он работал в компании моего дяди. Всего добился сам. И он не такой уж старый.

— Хм, разве что крупный акционер, владелец фирмы… Конечно, денег у него хоть отбавляй. Хань Цзянсюэ, ты просто притворщица, — фыркнула Му Тунтун.

Я переглянулась с Ли Юмэн — дальше продолжать разговор не имело смысла. В последние дни Ли Юмэн предупреждала меня, что Му Тунтун как раз проходит через сложный этап расставания со своим парнем и сейчас особенно нестабильна. «Не провоцируй её», — говорила она. Я прекрасно понимала это и потому старалась проводить как можно больше времени в танцевальном клубе, избегая общежития.

На соревнованиях мы выбрали «Чёрного лебедя». Когда-то дядя записал меня именно на балет, поэтому, услышав название, я сразу же согласилась участвовать. Однако в день выступления выяснилось, что соло должны были исполнять Шан Сыбо и одна из старшекурсниц, но та неожиданно подвернула ногу — её толкнули прямо перед выходом на сцену.

Мы все видели, кто это сделал — девушку, которую та постоянно унижала. Но виновница сделала вид, будто ничего не произошло, и теперь всем приходилось молча терпеть эту несправедливость. Как говорится, рано или поздно всё возвращается.

До нашего номера оставалось совсем немного, и все начали паниковать. В конце концов Шан Сыбо отвёл меня в сторону.

— Шан Сыбо, неужели ты хочешь, чтобы я выступила вместо неё? — я указала пальцем на себя. По его выражению лица я поняла, что так оно и есть.

Шан Сыбо похлопал меня по плечу и серьёзно сказал:

— Хань Цзянсюэ, похоже, только у тебя хватает решимости задать такой вопрос. Если бы я обратился к кому-то другому, никто не осмелился бы даже спросить. Раз ты спросила — значит, способна. Иначе, зная твой характер, ты бы сразу сказала: «Я не умею».

Он действительно знал меня как облупленную. В итоге я вышла на сцену под завистливыми взглядами всех остальных. Хотя на самом деле я прекрасно понимала: Шан Сыбо буквально вытащил меня силой.

Когда старшекурсница передавала мне костюм, в её глазах читались не только сожаление, но и злость.

— Хань Цзянсюэ, хотя я тебя особо не люблю, всё же не позволю этим мерзавкам делать, что хотят. Ты ведь даже не знаешь, какие выгоды сулит победа на этом конкурсе?

Я подняла на неё недоумённые глаза и заморгала, выглядя наивной до невозможности.

— А разве есть какие-то выгоды? Я думала, это просто университетский конкурс.

Она подошла к окну и уставилась вдаль:

— В этом году одна компания пришла отбирать моделей для фотосессий. Они делают обход по всем вузам. Конечно, победа не гарантирует отбор, но теперь у меня даже шанса нет — я даже не смогу выступить.

В её взгляде я уловила сложные, тёмные эмоции, от которых веяло чем-то гнилым и мрачным. Я уже собиралась что-то сказать, но тут Шан Сыбо подтолкнул меня к гримёрке.

— Хань Цзянсюэ, разве ты не слышала объявление? Следующий номер — наш. Быстрее переодевайся!

У меня не осталось времени на размышления. Переодеваясь, я вспоминала движения, которые отрабатывала втайне. Я всегда особенно любила «Чёрного лебедя», так что проблем с исполнением не будет.

Когда я вышла в костюме, старшекурсницы уже не было. С последними аккордами предыдущего номера я поняла: настал мой черёд.

Шан Сыбо шепнул мне на ухо:

— Не волнуйся. Просто сделай всё наилучшим образом.

Я не понимала, почему он так уверен в моих способностях, но не могла подвести его доверие. Глубоко вдохнув и выдохнув трижды, я показала ему знак «окей».

Как только зазвучала музыка, я полностью растворилась в ней. Казалось, будто в зале никого нет — только свет, танец и музыка. Зрители превратились в мерцающие точки, колыхающиеся вокруг меня, словно морская гладь. А я — рыба, свободно скользящая сквозь волны.

Я сама не ожидала, что наше с Шан Сыбо выступление сложится так гармонично. Каждый раз, когда я погружаюсь в танец, мне кажется, что это настоящее блаженство. Будто я — звезда во Вселенной, и только постоянное движение спасает меня от угасания.

После финального поклона я всё ещё находилась под впечатлением от выступления. Шан Сыбо потянул меня за руку, и мы сошли со сцены. В этот момент я увидела в зале Вэн Юаньяна и Су Бина.

Я бросилась к ним вниз, и Су Бин первым подхватил меня. Вэн Юаньян снял с себя пиджак и накинул мне на плечи, после чего крепко обнял, будто наседка, защищающая цыплёнка. В такие моменты он казался мне особенно милым.

— Ты же вспотела, зачем бегаешь? Почему не пошла переодеться?

Я радостно смеялась. Сейчас рядом были два самых дорогих мне человека — я чувствовала себя по-настоящему счастливой. Помахав им, я сказала, что сейчас вернусь, и пошла переодеваться.

Едва я вышла из гримёрки, как навстречу мне бросился Шан Сыбо.

— Ты видела ту старшекурсницу?

Старшекурсница училась на третьем курсе, была талантлива, богата и популярна, поэтому мы все называли её просто «красавица-старшекурсница».

— Ты имеешь в виду Цао Аньжоу? Нет, с тех пор как я вышла на сцену, я её не видела.

— Тогда давай разделимся и будем искать. Пропала также и та, кто её толкнула — Чжан Нань. Боюсь, они устроили что-то серьёзное.

Шан Сыбо быстро побежал предупредить других. Я переоделась и, не успев даже смыть грим, отправилась искать Вэн Юаньяна и Су Бина.

Раньше и Чжан Нань, и старшекурсница были солистками танцевального клуба. Но потом старшекурсница, благодаря богатству семьи, щедрости и поддержке преподавателя, вытеснила Чжан Нань из клуба. Даже на этот конкурс не пустили.

Хотя мне было не до их личных разборок, исчезновение в такой момент могло испортить репутацию всему клубу.

Я кратко объяснила Вэн Юаньяну и Су Бину ситуацию.

— Возвращайтесь домой. Сегодня я не приду. Как только найду старшекурсницу и Чжан Нань, сразу вернусь.

Вэн Юаньян лишь коротко сказал:

— Осторожнее.

— Ага. Кстати, Су Бин, ты получил диплом?

— Ещё нет, но скоро. Жду, когда его выпустят. Хань Цзянсюэ, иди скорее ищи свою одногруппницу. Говорят, эта девочка избалована родителями. Но не перенапрягайся.

— Хорошо. Вэн Юаньян, обними меня.

Я подошла и обняла его. Он мягко похлопал меня по плечам.

В ту ночь Шан Сыбо вовремя нашёл обеих девушек, и все в клубе перевели дух. На самом деле ничего страшного не случилось — они просто немного подрались, выплеснув накопившуюся злость. Обе избалованы с детства, поэтому в стрессовой ситуации вели себя так, как вели.

Когда я вернулась в общежитие, было уже поздно. Му Тунтун лишь повернулась на другой бок, услышав, как я вошла. Ли Юмэн, похоже, крепко спала и даже бормотала что-то во сне. Я не могла разобрать её слов.

Мне пришлось дважды умываться, чтобы смыть весь грим. Зато, к счастью, тёмные круги под глазами стали менее заметными, хотя полностью избавиться от них, увы, не удавалось.

Я легла в кровать, включила настольную лампу и немного почитала. Вдруг Му Тунтун резко села. Её движение заставило наши кровати затрястись.

Я пристально посмотрела на неё. Под светом лампы её глаза казались покрытыми белёсой дымкой.

— Хань Цзянсюэ, прости за тот день. Завтра я хочу пригласить тебя и Ли Юмэн на ужин. Я помирилась с Линь Аньпином, — сказала она и, как всегда упрямая, снова легла.

Я ничего не ответила, лишь кивнула. Потом выключила лампу. Мне казалось, я не усну.

На следующий день я получила две хорошие новости. Первая — мы заняли первое место на конкурсе. Вторая — ко мне подошла компания с предложением контракта на год: стать моделью для фотосессий.

Я немного подумала и сразу согласилась. Всего на год — пусть это будет моим первым опытом в новом мире.

http://bllate.org/book/11020/986450

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода