×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fearless Because of Love / Без страха под защитой любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно он схватил мою правую руку, тянущуюся к кошельку, и крепко стиснул её.

— Чего ты боишься?

— Боюсь тебя! — вырвалось у меня, и я тут же пожалела об этом. Да, мне действительно страшно от его глаз — бездонных, как омут. Кажется, стоит взглянуть в них чуть дольше, и я уже никогда не смогу убежать.

— Ха! — Его лицо слегка смягчилось, будто мои слова доставили ему удовольствие. На самом деле, когда он улыбался, особенно в профиль, это было очень красиво — такая красота, что со всех ракурсов идеальна. Лёгкая изогнутая линия губ напоминала улыбку дельфина: вежливую, грациозную. Возможно, только мне так казалось.

— О чём теперь думаешь?

На этот раз я ответила честно:

— О тебе.

Вэн Юаньян сразу же вернул деньги, которые я только что достала, и махнул рукой Аньцзе с Су Бином. Те кивнули нам. Лицо Су Бина оставалось таким же, как во время разговора с Су Анем, — никаких особых эмоций. Затем Вэн Юаньян просто увёл меня прочь.

Когда мы вышли из кафе «Чудо», мне показалось, что я наконец-то свободна.

— Куда теперь? — спросила я. — Разве не нужно заплатить за тот алкоголь?

— Домой. Уже оплатил.

Похоже, настроение у него было хорошее — он даже ответил на мой вопрос.

Я повернула направо и пошла, но он вдруг остановил меня и аккуратно заправил прядь волос за ухо. Весь мой организм будто окаменел, а над головой прозвучали два тихих слова:

— Пойдём.

Проходя мимо чёрного автомобиля, я не удержалась и решила подразнить:

— Скажи, кому вообще может нравиться такой старый автомобиль?

Вэн Юаньян, похоже, не понял, что я имею в виду, поэтому я пояснила подробнее:

— Посмотри на эту машину — разве она не похожа на американский ретро-автомобиль семидесятых–восьмидесятых? У неё даже спереди огромная пасть! — Чтобы образ был точнее, я даже показала руками.

Вэн Юаньян проследил за моим жестом, и я не могла понять выражения его взгляда. Помню лишь, как он сказал:

— Этот ретро-автомобиль, о котором ты говоришь… Цзян Сюэ, похоже, у тебя есть предубеждение против моего вкуса.

Если перевести его слова на человеческий язык, получалось: эта самая машина, которую я презрительно называла «старым хламом», принадлежит ему.

Я онемела. Раньше у меня не было денег, поэтому я никогда особо не интересовалась автомобилями. Вообще, если честно, я довольно рассеянный человек, точнее сказать — ленивый.

Подумав о богатстве, я вспомнила Линь Аньпина.

— Вэн Юаньян, почему Линь Аньпин постоянно ко мне придирается? Я ведь никогда его не трогала.

Помню, в первый же день, когда мы встретились, в его глазах уже горела ненависть.

— Потому что ты очень похожа на его бывшую девушку. Та бросила его и помолвилась с наследником семьи Клэр.

Я ещё не успела связать все эти сведения воедино, как передо мной внезапно возникла фигура. Девушка пошатнулась и упала на землю, будто её кто-то толкнул. А следом за ней появился Линь Аньпин!

Инстинктивно я хотела подойти и помочь ей встать — мне показалось, что Линь Аньпин снова издевается над какой-то девушкой, чтобы снять злость.

Но, подойдя ближе, я увидела, что это Му Тунтун!

Теперь я собрала все факты воедино. Во-первых, в тот день каникул, когда она ждала звонка, это точно был Линь Аньпин. Во-вторых, в ту ночь, когда Ли Юмэн пришла ко мне, она сказала, что Му Тунтун плакала, звоня ей, а потом перестала отвечать на звонки.

А когда я сама позвонила Му Тунтун, трубку взял мужчина. Тогда я подумала, что его голос мне знаком. Теперь я поняла — это был тот самый Линь Аньпин, с которым я недавно подписывала контракт.

И ещё: в тот вечер, когда Линь Аньпин пригласил меня выпить и назвал меня «девушкой по вызову», я выскочила из заведения и увидела силуэт женщины — это была она. Просто тогда она сделала вид, что ничего не слышала, и ушла.

А через три–четыре дня начались занятия, и на лице Му Тунтун были следы побоев. Теперь я понимаю: она пришла к Линь Аньпину, увидела меня и решила, что я его новая пассия. А на самом деле Линь Аньпин как раз получил нагоняй от меня и сорвал злость на ней.

Её рассказ о том, как её парень был брошен бывшей девушкой, полностью совпадает с тем, что рассказал мне Вэн Юаньян.

Значит, на том помолвочном банкете женщина с ярким макияжем и была бывшей девушкой Линь Аньпина. А меня, из-за сходства с ней, он воспринял как замену. Я даже не думала, что мои тогдашние шутки окажутся правдой. И та женщина, с которой он спорил в темноте, — это именно та самая девушка с помолвки. При этой мысли мне захотелось написать детективный роман.

Линь Аньпин изначально был богатым наследником, но после того как его семья обеднела, девушка бросила его. Он упорно трудился, чтобы вернуть всё назад, и основал корпорацию «Тянь Жуй». Но в итоге получил приглашение на помолвку своей бывшей с наследником знаменитого рода Клэр — разрыв в статусе был колоссальный.

А в самые тяжёлые времена рядом с ним была одна-единственная — Му Тунтун, которая, хоть и была сама подавлена, всё равно продолжала жить и помогала ему!

Этот Линь Аньпин просто безумен! Му Тунтун так любит его, так много для него сделала, а он всё равно поднимает на неё руку! Ведь именно она была рядом с ним в самые трудные дни! Неужели, разбогатев снова, он собирается её бросить?

Я разобралась во всём, но совершенно не ожидала реакции Му Тунтун.

Я бросилась к ней, чтобы помочь подняться, но она резко оттолкнула мою руку. В её глазах читалась настоящая ненависть — она смотрела на меня как на соперницу, с такой злобой, будто хочет уничтожить меня.

Слёзы стояли у неё в глазах, но не падали — они уже разбились внутри. На ней была самая дешёвая одежда, а воротник порван от драки. Её хрупкое тело дрожало без остановки. Она выглядела как брошенный младенец, готовый умереть.

Теперь всё это кажется смешным. Я ведь раньше думала, что она ревнует меня к Су Бину и считает меня своей соперницей. Но на самом деле между нами всегда стоял один и тот же человек — Линь Аньпин!

Му Тунтун считает меня соперницей? Но ведь она, судя по всему, видела его бывшую девушку. Неужели она просто не смеет злиться на настоящую виновницу и переносит всю ненависть на меня — только потому, что я похожа на ту женщину?

При этой мысли я снова отвела руку.

Линь Аньпин явно смутился, увидев нас с Вэн Юаньяном — ведь мы застали его в момент унижения. Но при этом он с презрением посмотрел на меня, кивнул Вэн Юаньяну и, схватив Му Тунтун, посадил её в стоявшую рядом машину.

Глядя, как они уезжают, я долго не могла прийти в себя. Я убеждала себя: наверное, у неё просто плохое настроение, и она сорвалась на мне. Она ведь не может всерьёз считать меня соперницей.

Вэн Юаньян открыл дверцу машины и велел мне садиться. Я села, а он наклонился, чтобы пристегнуть мне ремень. Я сидела, оцепеневшая, и позволила ему это сделать.

— Очнись. Ты знаешь ту девушку? — Его пальцы коснулись моей руки, и от этого прикосновения я немного пришла в себя.

— Вэн Юаньян, я правда не понимаю: как ты можешь дружить с таким чудовищем, как Линь Аньпин? Неужели и ты такой же? Ведь говорят: «рыбак рыбака видит издалека».

Вэн Юаньян не завёл двигатель, а просто положил голову на руль и стал ждать, пока я выскажусь.

— Вэн Юаньян, не думай, что молчание спасёт тебя! Ты всё время изображаешь из себя загадочного молчуна, а я перед тобой всегда открыта и честна. Сегодня я не пойду домой! Ты ведь сказал, что мне нужно научиться быть одинокой? Отвези меня к Су Бину — его сегодня нет дома. Я покажу тебе, как можно быть в одиночестве!

После встречи с Му Тунтун я совсем вышла из себя. Я говорила бессвязно, но чувствовала, что всё важное уже сказала. Почему же он всё ещё сохраняет прежнее выражение лица и позу?

Я заставляла себя не плакать — ведь перед ним я всегда должна казаться сильной. Иначе последней пострадаю я сама.

Когда я в ярости попыталась отстегнуть ремень, но ничего не вышло, передо мной возникло размытое очертание его фигуры. Я подумала, что он хочет отстегнуть ремень и выгнать меня. Я отвернулась, но в ту же секунду по щеке скатилась слеза. Она упала мне на руку — холодная, как роса на листьях ранним утром.

Вэн Юаньян двумя руками развернул моё лицо к себе. Наверняка сейчас я выглядела ужасно — как цветок, только что переживший бурю, утративший всю свою красоту.

— Цзян Сюэ.

От того, как он произнёс моё имя, всё моё тело содрогнулось. Он действительно лучше молчит — стоило ему заговорить, как моё сердце сразу смягчилось.

— Я… я… — В этот момент я чувствовала, будто мои руки — не мои, ноги — не мои, голова — не моя. Всё моё тело будто перестало мне принадлежать.

Он положил правую руку мне на затылок, левой притянул меня к себе и прикоснулся губами к моим. Это был всего лишь лёгкий поцелуй — он тут же отстранился.

Лёгкий поцелуй — это взгляд влюблённого, полный долгой нежности, который наконец вылился в невольный жест. Это чувство было прекрасно.

Потом я совершенно не помнила, как он завёл машину и повёз меня домой — я уснула. Оказывается, поцелуй обладает успокаивающим эффектом. И мне даже не снились сны.

Когда я проснулась, то лежала в постели. Мои движения, полные радости и возбуждения, были словно самый изящный танец. Мне казалось, что в мире не существует танца прекраснее этого. Я бросала подушку вверх, ловила её, снова бросала — пока она не угодила мне прямо в голову.

Я сбросила одеяло на пол ногами, потом резко села и крепко обняла его. Я судорожно теребила волосы, пока они не стали невозможно растрёпанными.

Услышав шум за дверью, я быстро привела причёску в порядок, вытащила зеркало и проверила, насколько хорошо выгляжу. Девушка в зеркале почти не имела тёмных кругов под глазами, а её глаза сияли, излучая радость, которую невозможно скрыть.

Все плохие эмоции, вызванные встречей с Му Тунтун, улетучились — исчезли без следа.

Я радостно распахнула дверь. Вэн Юаньян сидел за компьютером и пил кофе.

Он поднял взгляд из-за экрана и окинул меня странным взглядом с головы до ног. Я машинально последовала его взгляду и увидела… что стою совершенно голой! Шея мгновенно покраснела. Я захлопнула дверь, быстро оделась и уже не могла перестать улыбаться.

Вдруг я поняла: когда настроение хорошее, всё вокруг кажется добрым и милым.

Оставшиеся шесть дней каникул Су Бин провёл в городе Ц, куда его увезла старшая сестра. А я целыми днями ходила за Вэн Юаньяном по офисам, встречалась с разными крупными бизнесменами и привыкала к светским раутам. Из-за компании у него почти не оставалось времени на сон. Раньше я думала, что дядя специально не возвращается домой, но теперь поняла: это правда.

Хотя в компании полно менеджеров, если где-то возникает сбой, они становятся беспомощными, как дети. Например, однажды не пришла партия ткани — все растерялись. Срок сдачи заказа вот-вот подходил, и все просто ждали решения Вэн Юаньяна.

В итоге он нашёл какие-то связи и вовремя организовал поставку, благодаря чему товар успели сшить в последнюю ночь перед дедлайном.

Каждый раз, глядя на него за работой, я думала, как он красив. Я поняла: мужчина выглядит наиболее привлекательно не на кухне и не в постели, а когда сосредоточенно работает.

http://bllate.org/book/11020/986449

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода