×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Beauty Who Was Offered Up / Красавица, преподнесённая в дар: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера накалилась до предела. Ло Чуань опустила голову, некоторое время что-то искала на земле, потом поднялась и сказала:

— Где моя шпилька? Не нашла… Ладно, забудем.

Она встала, сделала вид, будто не замечает Су Яою, и направилась к боковым воротам, чтобы постучать.

Ей и в голову не приходило, насколько нелеп её предлог: благородная девица глубокой ночью ползает по земле в поисках утерянной шпильки.

Ворота приоткрылись. Привратник, ещё сонный, увидев внезапно возникшую у дверей Ло Чуань, на миг замер, а затем, услышав приглушённый, но гневный окрик своей госпожи, поспешно впустил её внутрь.

«Скри-и-ик» — ворота закрылись.

Су Яоя осталась на месте и смотрела вслед уходящей Ло Чуань.

На подоле её платья запеклась кровь, одежда была изорвана.

Растрёпанная, беспомощная, жалкая.

Су Яоя глубоко вдохнула и чуть не сломала себе хрустальный ноготь от ярости.

Как же злюсь! Как же злюсь! Как же злюсь!!!

Похоже, Ло Чуань добилась своего.

А она потерпела поражение.

Неужели аура главной героини действительно непобедима?

Ради такого результата стоило ли жертвовать своим сном красоты?

Су Яоя сердито потопала ногами, затем двумя пальцами приподняла уголки глаз, чтобы не заработать морщинки от злости.

И вот так, всё ещё держа глаза приподнятыми, она разгневанно запрыгнула в карету.

Хуанмэй: …До чего же сильно разозлили мою госпожу!

Действительно есть бог (существенно переработано)

Молодая госпожа, измученная целыми сутками беготни, вернулась в Дом Герцога Юннин уже на рассвете. Лу Чжэнь лежал на ложе и читал книгу.

Зимние утра всегда наступают поздно.

— Вернулась? — мужчина взглянул на неё и замер.

Лицо Су Яои было покрыто самодельной натуральной маской. После такой ночи ей обязательно нужно было заняться уходом за кожей!

Взгляд девушки скользнул ниже и остановился на недоеденных закусках рядом с Лу Чжэнем и на светящейся хрустальной лампе у кровати — всё указывало на то, что он ждал её всю ночь.

Привыкнув к её внешности, Лу Чжэнь спокойно сказал:

— Я велел подогреть тебе завтрак.

Су Яоя тронулась до глубины души. Вспомнив свой провал, она посмотрела на Лу Чжэня с выражением обиды и тоски.

Выглядело это невероятно жалобно и трогательно… если бы не слишком толстый слой маски.

Девушка, ничего не подозревая, села рядом с Лу Чжэнем и протянула ему купленную ею карамельную хурму.

Мужчина взглянул на неё и безразлично произнёс:

— Я не ем сладкого.

Ну конечно, неудивительно, что твоя жизнь так горька.

Су Яоя откусила сама и чуть не свела судорогой лицо от кислоты — даже маска чуть не треснула от этого.

Ну вот, и её жизнь тоже несладкая.

Даже карамельная хурма издевается над ней!

Су Яоя жалобно повернулась к Лу Чжэню и снова вспомнила его печальную судьбу.

Как жаль! Такое прекрасное лицо, такое великолепное тело — и всё это достанется в руки тому извращенцу, третьему принцу.

Су Яоя задумчиво встала с карамельной хурмой в руке, посмотрела на колодец во дворе и обратилась к Лу Чжэню:

— Господин, давайте засыплем его?

Лу Чжэнь даже не спросил почему, просто кивнул:

— Хорошо.

Его лицо выражало абсолютную покорность: «Делай всё, что хочешь».

— Немедленно! Прямо сейчас! — Су Яоя выплеснула весь свой гнев на этот колодец.

— Хорошо. Я прикажу Чанцюаню этим заняться.

Чанцюань? Ах да, она послала Чанцюаня следить за книготорговлей. Почему он до сих пор не вернулся? Ладно, подождём ещё немного.

Су Яоя села рядом с Лу Чжэнем и спросила:

— Господин, тебе недавно снились какие-нибудь сны?

Может, она что-то упустила в сюжете?

Лу Чжэнь опустил ресницы, скрывая тень в глазах.

— Мне снилось, что ты ушла от меня.

— Я умерла?! — лицо Су Яои в маске выразило шок.

Мужчина покачал головой:

— Нет. Просто ушла.

Су Яоя приложила руку к груди — испугалась до смерти.

— Юэ, ты когда-нибудь уйдёшь от меня?

Раненый человек стал таким уязвимым и привязчивым. Раньше этот молчун мог ли сказать подобное? Нет.

— Никогда, господин. Юэ навсегда останется с тобой, — утешила она его.

Обычно это звучало бы очень трогательно, но из-за толстой маски эффект был испорчен.

Су Яоя машинально протянула руку и погладила его по голове.

【Нет, по крайней мере, пока ты не изменишь свою судьбу.】

Эту фразу Лу Чжэнь услышал очень чётко.

Он склонил голову к ней и слегка улыбнулся.

Су Яоя тяжело вздохнула.

Этот второй мужчина — классический пример красивого, сильного и несчастного героя.

.

В резиденции третьего принца, ещё до рассвета, на его письменный стол легло донесение о Ло Чуань.

Третий принц как раз позволял лекарю осмотреть свои раны.

Благодаря своевременной остановке кровотечения он сумел вернуться на ногах, а не в носилках.

В руке он сжимал окровавленный кусок нижнего платья, уголки губ изогнулись в усмешке, а зелёные глаза, подобные изумрудам, источали холодную, прозрачную жестокость.

— Дочь маркиза Динъюаня? — медленно проговорил третий принц, выделяя самую важную информацию в докладе.

Он смял бумагу в комок и бросил в угольный жаровень.

Пламя мгновенно поглотило бумагу.

Затем третий принц взял с письменного стола свиток и повесил его на стену. Отпустив руку, он позволил свитку раскрыться.

Под огромными алыми цветами японской айвы лежала красавица.

Её одежда была слегка спущена, на плече три родинки, расположенные в ряд. Она опустила глаза, а цветок айвы, словно закатное зарево, упал ей на уголок глаза, прикрывая часть лица.

Цветок наполовину скрывал лицо, делая ещё желаннее увидеть истинную красоту за этим цветочным занавесом.

На солнце алые лепестки айвы и белоснежная кожа девушки создавали контраст, будто сама айва оживилась и превратилась в соблазнительницу-демона.

Этот портрет красавицы третий принц случайно приобрёл во время управления наводнением на юге.

Когда он впервые увидел девушку на картине, сердце его дрогнуло, и он инстинктивно взял свиток с собой.

Правду говоря, третий принц видел множество красавиц, некоторые из них были даже прекраснее изображённой на портрете, но все они прошли мимо, не оставив и следа в его сердце.

Только эта девушка с картины словно была вырезана в его памяти чьими-то руками.

Та, кого он так долго искал, появилась прошлой ночью и спасла ему жизнь.

На лице третьего принца появилось выражение решимости — он обязательно добьётся её.

.

Су Яоя почувствовала неладное.

Если предположить, что спасение Ло Чуань третьего принца было случайностью, то зачем ей понадобилось добровольно лезть через собачью конуру, чтобы просто пойти почитать?

Невозможно.

Су Яоя заподозрила, что Ло Чуань может заранее знать развитие сюжета.

Например, через сны.

Только неизвестно, насколько далеко простирается её способность. Но, судя по всему, «золотой палец» Ло Чуань уже полностью активирован.

За окном начался дождь. Су Яоя сидела под навесом, ожидая возвращения Чанцюаня.

Небо было пасмурным. Чанцюань вернулся весь мокрый, как вымоченная собака, как раз когда дождь прекратился.

— Что случилось? — подошла к нему Су Яоя.

Чанцюань покачал головой, на лице отражалось замешательство — он не знал, как объяснить.

— Говори смело. Даже если скажешь, что видел летающих по небу свиней, я тебе поверю.

Чанцюань: …

Он подумал, что госпожа шутит, но выражение её лица было необычайно серьёзным.

Будто она действительно верила, что свиньи могут летать.

— Я последовал приказу госпожи и ждал на втором этаже. Внезапно словно попал в чёрный ящик — ничего не видел, ничего не слышал. Только к рассвету я очнулся из этого «ящика».

Чанцюань нахмурился.

— И тогда я обнаружил, что спокойно сижу на балке. Никакого чёрного ящика и в помине не было.

«Золотой палец».

Неужели «золотой палец» Ло Чуань уже достиг таких высот? Будто некто стоит над ними, наблюдает за актёрами на сцене и, развлекаясь, время от времени вмешивается — например, временно лишает Чанцюаня всех чувств.

Страшно.

Это существо обладает силой, сравнимой с божественной.

Су Яоя взглянула в небо. Тяжёлые тучи нависли над городом, будто готовясь пролиться ливнём.

Но если «бог» так могущественен, почему он не устраняет мешающих ему людей напрямую, а использует такие сложные методы, как «чёрный ящик»?

Су Яоя пришла к выводу: у этого «бога» тоже есть ограничения.

Она сделала шаг вперёд — и внезапно мир вокруг неё начал искажаться. Казалось, её швырнули в какой-то искривлённый пространственно-временной вихрь.

Свет вокруг мгновенно померк. Ни звука, ни солнца — она оказалась в полной изоляции.

Су Яоя инстинктивно задержала дыхание. Неизвестно сколько прошло времени, но в следующий миг всё вернулось в норму.

Первым она услышала голос Лу Чжэня:

— Юэ.

Су Яоя широко распахнула глаза. Тьма постепенно рассеялась, и перед ней появилось бледное, прекрасное лицо Лу Чжэня.

Взглянув на него, всегда вспоминаешь образы бамбука, луны и снега.

Любое поэтическое сравнение подходило этому мужчине.

Реальность вернулась. Су Яоя задрожала всем телом, прикусила губу, и слёзы хлынули из глаз.

— Что случилось? — подошёл Лу Чжэнь.

Чем больше он утешал, тем громче она рыдала. Су Яоя всегда была такой капризной.

Она стояла и громко всхлипывала:

— У меня больше нет одежды!

Лу Чжэнь: …

Мужчина вздохнул:

— Я пришлю швеек, пусть сошьют тебе новую.

.

Лу Чжэнь действительно вызвал швеек.

Они принесли готовые наряды на выбор Су Яои, но та была равнодушна.

Всё уродливо. Её собственные работы лучше.

Су Яоя погрузилась в размышления.

Если «бог» уже заметил её,

значит, это было предупреждение. Предупреждение от самого «бога».

Она показала средний палец в небо.

На небе, где до этого висели лишь лёгкие тучи, раздался оглушительный удар грома. Су Яоя мгновенно бросилась в объятия Лу Чжэня.

Лу Чжэнь: ?

— Рабыня так скучала по господину!

Хотя она никуда и не уходила.

— Я тоже очень скучал по тебе, — мягко ответил он её капризам, словно их чувства были болезненно взаимны.

Швеи, которые как раз представляли наряды: …

Су Яоя выглянула из объятий мужчины и заметила приглашение в его руке.

— Что это?

— Приглашение на весенний банкет.

Весенний банкет.

Глаза Су Яои потемнели. Она выпрямилась и нахмурилась, погружаясь в размышления.

Согласно сюжету, на этом банкете Ло Чуань должна вновь встретиться с третьим принцем.

Эта встреча будет тщательно подготовлена третьим принцем.

Однако его мечтам не суждено сбыться. На весеннем банкете будет проводиться игра «бросание цветов».

Участвуют только молодые люди.

Чтобы дать возможность молодым людям знакомиться и общаться, после основного застолья всегда устраивают этот маленький ритуал.

Юноши могут бросать цветы девушкам, которые им нравятся, а девушки — юношам, вызывающим восхищение.

Этот жест имеет явный намёк и очень популярен среди знатной молодёжи.

В условиях строгих конфуцианских норм эти молодые люди цепляются за любую возможность проявить романтические чувства до свадьбы.

Как и ожидалось, Ло Чуань бросит свой цветок Лу Чжэню.

Хотя цветов у Лу Чжэня будет много, третьему принцу важна только Ло Чуань.

Так между третьим принцем и Лу Чжэнем зародится первая вражда.

Можно ли уговорить Лу Чжэня не ходить на банкет? Нет. По опыту Су Яои, он всё равно туда отправится сам, без её ведома! Она не может следить за ним круглосуточно, даже когда он в уборной.

А можно ли помешать Ло Чуань пойти на банкет?

Появится ли снова «бог», чтобы помочь ей?

Вряд ли. Весенний банкет — не ключевой поворот сюжета.

Су Яоя решила провести эксперимент до начала банкета.

Пусть кто-то другой станет её орудием.

Проверим, насколько велика сила этого «бога».

Как читательница книги, Су Яоя слишком заметна — неудивительно, что «бог» постоянно на неё охотится.

Её взгляд упал на швеек.

Она хлопнула в ладоши.

— Господин, рабыня хочет кое-что получить.

http://bllate.org/book/11019/986368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода