× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод All My Bound Hosts Are in a Shura Field [Quick Transmigration] / Все мои привязанные носители оказались в хаосе [Быстрые перескоки]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому управляющий и не стал сообщать об этом Нин Цунчжоу.

Проводив взглядом уходящего Нин Цзю, он тихо выдохнул и направился в противоположную сторону.

Когда вилла пустовала, в ней всегда царила чрезмерная тишина.

Нин Цзю провёл прошлую ночь запертым в классе и целый день ничего не ел. Вэнь Лянь думала, что он наверняка проголодается, но, зайдя в комнату, юноша лишь немного посидел, а затем включил компьютер, совершенно не обращая внимания на своё состояние.

Вэнь Лянь с лёгким вздохом безнадёжности тайком принесла из кухни стакан молока и поставила его на стол.

Появление предмета ниоткуда заставило Нин Цзю на мгновение замереть. Вэнь Лянь ожидала, что он, как обычно, проигнорирует её жест, но вместо этого юноша, сделав паузу, поднял стакан и сделал глоток.

— Спасибо.

Холодные черты его лица слегка смягчились, когда он поставил стакан обратно.

Вэнь Лянь вдруг поняла: на этот раз Нин Цзю действительно признал её. Она невольно улыбнулась.

Нин Цзю так увлёкся работой, что не отрывался до самого вечера. Слуга постучал в дверь и оставил еду за порогом.

Поскольку Нин Цунчжоу часто отсутствовал, в доме Нинов никто не собирался за общим столом — каждый ел отдельно. В саду зажглись фонари, а парковочная площадка оставалась пустой.

Нин Цзю знал, что тот сегодня не вернётся, и только после того, как слуга ушёл, задёрнул шторы и встал.

— Выходи.

Вэнь Лянь всё ещё размышляла, что же приготовили на ужин, как вдруг услышала эти слова и на секунду опешила, вспомнив утреннюю договорённость.

Как система, ориентированная исключительно на пространство, Вэнь Лянь не очень привыкла появляться в человеческом облике. Но, решив, что личное объяснение покажется Нин Цзю более искренним, она колебалась недолго и всё же вышла из своего пространства.

В тёплом свете лампы возникла хрупкая девушка.

Вэнь Лянь по-прежнему была одета в то же платье, что и утром. Увидев Нин Цзю, она вежливо улыбнулась по-человечески:

— Добрый вечер, мой хозяин.

Её черты были изысканными и нежными, а улыбка словно обладала магией — постепенно сглаживая любую резкость в сердце собеседника. Такая безобидная мягкость была почти невозможно отвергнуть.

Особенно когда она произнесла «мой хозяин» таким искренним, сладким голосом, от которого сердце замирало.

Хотя Нин Цзю уже видел её этим утром, при виде лица Вэнь Лянь его сердце снова на миг дрогнуло.

Вэнь Лянь ждала, что он задаст вопросы. Она знала, что он захочет узнать обо всём, что произошло после того, как он потерял сознание.

Она уже сотни раз проговаривала в уме подходящие формулировки. Но, к её удивлению, Нин Цзю ничего не спросил.

В комнате повисло напряжённое молчание. Подготовленные слова рассеялись, и Вэнь Лянь вдруг засомневалась: неужели он передумал?

Но в следующее мгновение юноша спокойно произнёс:

— Дай руку.

Автор примечает: таких холодных и лишённых любви юношей, как Нин Цзю, когда они всерьёз влюбляются, лучше опасаться!

Благодарю ангелочков, которые бросали мне «Бомбы» или поливали «Питательной Жидкостью»!

Благодарю за «Питательную Жидкость»:

Цецилия — 20 бутылок; Му Сюэ — 10 бутылок; TiAmo и 21235851 — по 5 бутылок; Цяо Мэй! — 3 бутылки; 554635685, Бу Янь Бу Юй Бу Цзе Ши и Чанъань — по 1 бутылке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

— Дай руку.

Увидев, что Вэнь Лянь всё ещё в замешательстве, Нин Цзю нахмурился и повторил.

Его губы слегка сжались, выдавая терпение, и взгляд упал на рану на её запястье.

Из-за отсутствия чувства реальности по отношению к телу Вэнь Лянь всегда обращалась с собой грубо: перевязка, пропитанная кровью с утра, до сих пор не была заменена. Заметив, что Нин Цзю смотрит именно туда, она наконец поняла — он хочет обработать рану.

Вэнь Лянь не была уверена, знает ли он, откуда взялась эта рана, но всё же протянула руку.

Её кожа была белоснежной, и в свете лампы мягко переливалась, делая окровавленный порез особенно ужасающим.

Когда Нин Цзю взял антисептик, Вэнь Лянь чуть расслабилась и тихо сказала:

— Спасибо.

Нин Цзю не ответил, сосредоточенно смачивая ватную палочку и осторожно обрабатывая рану.

Холодок и лёгкая боль заставили её пальцы дрогнуть, и она мысленно вздохнула: человеческое тело действительно слишком хлопотное.

Это маленькое движение заставило Нин Цзю поднять глаза. Вэнь Лянь решила, что он попросит её не шевелиться, и немедленно замерла. Однако Нин Цзю лишь долго смотрел на неё, и на его обычно бесстрастном лице мелькнуло что-то неуловимое.

Прежде чем она успела обдумать это, он спросил:

— Почему ты помогаешь мне?

Или, точнее: почему именно он?

Нин Цзю не был наивен. Напротив, из-за прошлого опыта он был гораздо холоднее обычных людей.

С самого детства его постоянно бросали. Родители умерли при невыясненных обстоятельствах, а сам он жил на чужом попечении. За все эти годы его сердце давно окаменело.

Даже если кто-то проявлял заботу, он всегда отталкивал их.

Потому что знал: такая забота рано или поздно будет разделена с другими и не продлится долго. Как управляющий: хоть и беспокоился о нём, но стоило дяде упомянуть какое-нибудь пустяковое дело — и внимание управляющего тут же переключалось.

Нин Цзю всегда понимал: всё, что у него есть, — лишь благодаря фамилии Нин. В конечном счёте, ему всё равно придётся остаться одному. Поэтому, когда система впервые обратилась к нему, он не придал этому значения.

Помощь, власть — всё это было для него совершенно безразлично.

Он игнорировал тот нежный голос, думая, что она скоро устанет и уйдёт.

Но она не ушла.

Сцена минувшей ночи постепенно всплыла в памяти.

Нин Цзю не сказал Вэнь Лянь, что уже всё вспомнил.

Те ласковые слова утешения, лёгкий аромат её тела и — кровь, стекавшая к его губам. Он помнил: даже в бессознательном состоянии она не отпускала его руку.

Такая нежность… он давно её не ощущал.

Он смотрел на девушку с мягкими чертами лица и медленно скрыл тронутое чувство, оставив лишь глубокий, непроницаемый взгляд.

Вэнь Лянь давно знала, что этот вопрос рано или поздно прозвучит, поэтому, хоть он и застал её врасплох, на лице её не отразилось удивления. Она улыбнулась и искренне посмотрела ему в глаза:

— Потому что ты мой хозяин.

— Потому что я твой хозяин? — повторил Нин Цзю, его голос прозвучал холодно.

Вэнь Лянь кивнула:

— Я родилась ради тебя.

— Система существует исключительно для своего хозяина.

Это была декларация, установленная Главным Богом во время обучения систем. Поскольку нельзя было раскрывать информацию об очках благодарности, Вэнь Лянь процитировала эту официальную формулировку.

Ведь способ получения очков благодарности — служение хозяину, так что в сущности она не соврала.

Девушка по-прежнему смотрела на него с той же нежностью, и даже такие трогательные слова звучали у неё совершенно искренне и серьёзно.

Нин Цзю смотрел ей в глаза и видел в их светлых зрачках своё отражение.

— В них был только он.

Сердце, давно окутанное льдом, будто коснулось что-то мягкое, и на поверхности нерушимых глыб появилась первая трещина.

Вэнь Лянь ничего не заметила.

Казалось, стоит её взгляду упасть на Нин Цзю — и больше в нём ничего не помещалось.

Движение вдруг замерло.

Обработка раны оборвалась на середине. Рука Нин Цзю, державшая запястье девушки, незаметно сжалась сильнее, оставив на коже красные следы. Кровь снова проступила сквозь уже обработанные участки.

Вэнь Лянь почувствовала боль, но не произнесла ни слова.

Более того, она не попыталась вырваться.

Нин Цзю всегда был сдержан и холоден, и редко позволял эмоциям проявляться наружу.

Вэнь Лянь поняла: что-то в её словах затронуло его душу. И сейчас, как система, лучшее, что она могла ему дать, — это принятие.

Под светом лампы лицо юноши по-прежнему оставалось холодным, а резкие линии подбородка заставляли затаить дыхание. В этот момент Нин Цзю уже начинал обретать черты того самого антагониста из будущего.

Он слегка наклонился, и в растущем изумлении Вэнь Лянь поцеловал шрам на её запястье.

На его бледных губах осталась кровь. Вэнь Лянь была ошеломлена этим поступком.

Жест вышел за рамки её понимания. Когда она попыталась отдернуть руку, раздался холодный, хриплый голос Нин Цзю:

— Я запомнил твои слова. Не смей передумать.

Он готов простить ей обман, готов простить умолчания, даже готов допустить, что она использует его в своих целях.

Всё это его не волновало.

Нин Цзю знал: ему нечего терять. Пусть берёт всё, что захочет.

Но только не уходить.

После того как она сказала эти слова, принесла ему этот свет — Вэнь Лянь не имела права уйти.

Она — его система, рождённая ради него. Раз сказав это, она не может взять свои слова обратно.

Глаза юноши, обычно холодные и отстранённые, потемнели, став глубокими, как бездонная пропасть. На мгновение даже закалённая в боях Вэнь Лянь почувствовала, будто на неё смотрит нечто ужасающее, и спина её невольно покрылась испариной.

Но этот холод исчез так же быстро, как и появился. Теперь перед ней снова стоял просто немногословный юноша. Вэнь Лянь на миг замерла, но потом проглотила все сомнения.

После того разговора Вэнь Лянь больше не выходила из системного пространства.

Неизвестно почему, но поцелуй Нин Цзю на запястье вызывал у неё странное чувство неловкости. Она плохо понимала человеческие обычаи, но, решив, что это просто способ выразить доверие, стала инстинктивно избегать физического контакта.

К счастью, Нин Цзю, похоже, тоже не придавал этому значения. Кроме того, что иногда просил налить воды и теперь говорил «спасибо», он ничем не отличался от прежнего.

Постепенно Вэнь Лянь решила, что слишком много думает. Нин Цзю — всего лишь неуверенный в себе юноша, а тот взгляд, вероятно, ей просто показался.

Убедившись в этом, она окончательно успокоилась, наблюдая, как Нин Цзю склонился над задачами.

Дни шли спокойно. После инцидента с отравлением Чжоу Ян и его компания больше не появлялись. Жизнь Нин Цзю вернулась в привычное русло. Как обычно, после окончания занятий, когда все разошлись, он остался один в классе.

Вэнь Лянь решила, что история закончилась. Хотя ей и было жаль антагониста, страдавшего из-за всего этого, но раз он сам не придавал значения, она тоже промолчала.

Небо постепенно темнело. Вэнь Лянь без дела смотрела на закат в окно и не заметила, как Нин Цзю положил ручку. После привязки системы, даже если Вэнь Лянь не появлялась в физическом облике, Нин Цзю всё равно ощущал её присутствие.

Часть его сердца внезапно обрела покой.

Он слегка сжал губы и, когда стрелка часов достигла шести, неожиданно тихо произнёс:

— А Лянь, я забыл распечатать последнюю страницу контрольной. Не могла бы ты сходить в ближайший пункт печати и сделать копию?

За последние дни они немного сблизились. Вэнь Лянь, конечно, не могла отказать в такой просьбе. Она подумала, что Нин Цзю засекает время при решении задач и поэтому не может сам уйти, и сразу согласилась:

— Конечно! Ты решай дальше, я сейчас схожу.

По сравнению с просьбой помочь антагонисту уничтожить мир, распечатка контрольной — пустяк.

Ничего не заподозрив, Вэнь Лянь вышла из системного пространства, взяла флешку и направилась на улицу.

Нин Цзю поблагодарил. Только когда её хрупкая фигура полностью скрылась из виду, он отвёл взгляд.

А к тому времени вокруг учебного корпуса уже никого не осталось.

Через некоторое время Нин Цзю встал и, глядя с высоты этажа на приближающуюся фигуру вдалеке, его лицо стало ледяным.

Чжоу Ян изначально не считал отравление Нин Цзю чем-то серьёзным. Семья Нинов не сообщила об этом его отцу, и он спокойно продолжал веселиться.

Но кто бы мог подумать, что вдруг получит такое видео.

На записи был запечатлён весь процесс его побега с места ДТП. Хотя тогда он тщательно удалил все следы и даже нашёл человека, чтобы тот взял вину на себя, Чжоу Ян не ожидал, что это всплывёт снова.

Отправитель использовал анонимный аккаунт и предложил продать видео за крупную сумму. Узнав, что тому нужны лишь деньги, Чжоу Ян облегчённо выдохнул и, согласно договорённости, пришёл в лес рядом с учебным корпусом с суммой денег.

Он не хотел, чтобы кто-то узнал об этом, поэтому явился один.

Чжоу Яну и в голову не приходило связывать видео с Нин Цзю. Поэтому, когда на тропинке он обернулся и увидел юношу в белой рубашке, его на миг поразило удивление.

http://bllate.org/book/11018/986278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода