×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Years Being Coveted by My Nemesis / Годы, когда меня вожделел мой заклятый враг: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил с такой осторожностью, будто был лакеем, выпрашивающим подачку у Лу Шэня.

Возможно, фраза Аньлэ «будущая невеста наследного принца» пришлась Лу Шэню по душе.

Он пожал плечами и похвалил её: мол, всё лучше умеет ладить с людьми…

Затем повернулся к Сун Шу:

— Сейчас же пришлю кого-нибудь.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и ушёл, оставив Аньлэ, всё ещё переваривающую его слова, и Сун Шу, которая молча сдерживала смех.

— Шубао, что значит «всё лучше умеешь ладить с людьми»? — лицо Аньлэ скривилось. — Я ведь и так человек!

Внутри у неё всё переворачивалось. Почему это звучит так, будто он её оскорбляет?

Сун Шу вытащила свою руку из ладони Аньлэ и накрыла ею ту же ладонь девушки.

Ей хотелось рассмеяться над словами Лу Шэня, но она не могла этого показать. Кто осмелится спорить с ним всерьёз — тот запутается в сотне кругов и не выберется.

— Не обращай внимания. Он всегда говорит, как ему вздумается.

Аньлэ немного успокоилась от этих слов, но, поскольку голова была занята другими мыслями, не заметила, насколько близко знакомы Сун Шу и Лу Шэнь. Она просто отбросила это в сторону.

У неё сегодня были дела поважнее.

— Шубао, я приготовила подарок тому, кто нас вчера спас.

В голосе звучало волнение, словно девичья тайна первой влюблённости.

Но Сун Шу этого не уловила. Аньлэ была принцессой, которую все баловали с детства, наивной и простодушной. Никто не старался разгадывать скрытый смысл за её словами.

— На самом деле это не обязательно. Он мой младший шисюнь-гэ, как родной брат.

Сун Шу попыталась объяснить, уже собираясь сказать, что подарок не нужен.

Но в комнате внезапно раздался торопливый голос Аньлэ, будто она хотела силой убедить всех в необходимости этого подарка:

— Нужно!

Тут же она поняла, что слишком горячилась, и в голове замелькали разные причины, но ни одна не казалась подходящей.

Сун Шу удивилась, увидев, как Аньлэ нахмурилась.

— Если ты уже всё приготовила, то можно и отправить.

В конце концов, это же мелочь, не стоит из-за неё переживать.

Услышав это, Аньлэ выдохнула с облегчением.

— Да, я просто подумала: раз уж всё готово, даром пропадёт.

Она старалась говорить спокойно, чтобы не выдать своего нетерпения.

— Так когда пойдём отдавать?

— А?

В голосе Сун Шу прозвучало недоумение.

Аньлэ, хоть и не имела принцесской надменности, всё же привыкла к почестям. Обычно ей достаточно было послать слугу с подарком. Но сейчас она явно собиралась идти сама?

Сун Шу прикусила губу, не зная, как быть.

— Аньлэ, ты хочешь лично отнести подарок?

Девушка энергично кивнула.

— Да. Спасение от беды — не обычная услуга. Лучше сделать это лично, чтобы выразить искреннюю благодарность.

Лицо её было серьёзным, будто она долго размышляла перед этим решением.

Не дав Сун Шу ответить, она добавила:

— Не стоит откладывать. Пойдём прямо сейчас.

Авторские комментарии: Скоро Новый год, мама заставляет меня делать уборку. Сегодняшняя глава получилась коротковата (лежу на полу и вздыхаю).

Сун Шу вышла из комнаты в полном замешательстве, сопровождая Аньлэ, и вдруг осознала, что у неё ничего нет в руках.

Раз уж они идут благодарить, ей тоже следовало бы приготовить подарок.

— Аньлэ, подожди…

Сун Шу обернулась к служанке во дворе, собираясь позвать Шумо, как вдруг у ворот появились двое — Шумо и незнакомая девушка.

Та была почти одного роста со Шумо, с круглым личиком и хрупкой фигурой.

— Ты присланная от Лу Шэня?

Внешность девушки не совпадала с её ожиданиями.

Та учтиво поклонилась, и её звонкий голос звучал по-детски наивно:

— Меня зовут Мо Хэ. Отныне я буду служить вам, госпожа.

Глаза у неё были большие и блестящие, живые и озорные.

Сун Шу посмотрела на неё и неуверенно кивнула. В мире всегда найдутся люди, которых нельзя судить по внешности.

— Шумо, принеси мне тот веер, что я получила в прошлом году. Мо Хэ, пойдёшь со мной.

Шумо недоверчиво взглянула на Мо Хэ и направилась в покои Сун Шу.

Аньлэ тем временем нервничала всё больше.

— Шубао, пойдём скорее, а то скоро стемнеет.

Она явно торопила, и Сун Шу почувствовала что-то странное.

— Аньлэ, почему ты сегодня так спешишь?

Голос её оставался обычным, но для Аньлэ это прозвучало так, будто кто-то подглядел за её тайной.

— Нет, совсем нет.

Она делала вид, что ничего не понимает, но в душе тревожно забилось сердце.

— Госпожа, вот этот? — Шумо протянула веер.

Этот веер был сделан знаменитым художником из Суху и Ханчжоу. Особенно ценилось изображение зимнего пейзажа — Сун Шу с трудом раздобыла его в прошлом году через книжную лавку.

Увидев веер, Сун Шу невольно улыбнулась. Её младший шисюнь-гэ как раз говорил, что мечтает увидеть этот зимний пейзаж. Наверняка он обрадуется.

— Шумо, с сегодняшнего дня Мо Хэ будет твоей напарницей среди главных служанок. Помоги ей обустроиться.

Аньлэ, услышав это, не осмелилась больше торопить, лишь слегка потянула Сун Шу за рукав.

— Пойдём.

Они направились к резиденции великого наставника Суня.

Чем ближе они подходили, тем сильнее билось сердце Аньлэ.

— Шубао, расскажи мне о предпочтениях того… спасителя.

Голова её опустела. Все репетированные во дворце фразы исчезли без следа.

Сун Шу ничего не заподозрила и просто честно ответила.

Образ того человека в сознании Аньлэ становился всё яснее, тревога постепенно сменялась ожиданием.

Когда за дверью появился Люй Шуянь, это ожидание достигло пика.

Он, казалось, удивился, приподнял бровь:

— Пройдёмте наружу.

Вышел, аккуратно закрыл дверь и повёл их под навес.

Едва они дошли до павильона, как Мо Хэ наклонилась к уху Сун Шу и что-то прошептала.

— Аньлэ, младший шисюнь-гэ, — все трое остановились. Сун Шу приняла коробку из рук Мо Хэ и протянула Люй Шуяню. — У меня возникло дело, я должна уйти. Это мой подарок тебе, шисюнь-гэ. Надеюсь, ты хорошенько его рассмотришь.

Затем тихо спросила Аньлэ:

— Принцесса, пойдёте со мной?

Аньлэ машинально покачала головой. Она ещё не успела сказать Люй Шуяню ни слова!

— ?

Сун Шу удивлённо взглянула на неё. Она думала, что Аньлэ уйдёт вместе с ней, оставив подарки.

— Тогда я пойду.

Сун Шу не стала расспрашивать — её занимала другая мысль.

Едва она вышла за ворота, как увидела Лу Шэня, прислонившегося к стене с холодным выражением лица.

— Кто это был?

Голос Сун Шу звучал торопливо, будто ей не терпелось узнать правду. Она даже не заметила настроения Лу Шэня.

С тех пор как узнала, что чёрный убийца охотился именно за ней, Сун Шу снова и снова перебирала в памяти все встречи за последние четырнадцать лет. Она всегда была добра к окружающим. Кроме детских стычек с Лу Шэнем, у неё не было врагов. Неужели она случайно обидела кого-то, даже не зная об этом?

Но эта догадка казалась маловероятной.

Лу Шэнь взял её за руку и повёл по дорожке.

— Не волнуйся. После ужина с бабушкой я всё расскажу.

В отличие от её тревоги, он выглядел совершенно спокойным.

На самом деле он не собирался рассказывать ей правду. Просто, услышав, что она снова отправилась к Люй Шуяню, он не придумал ничего лучше, чем использовать это как предлог.

«Надо было раньше приставить к ней кого-нибудь. Сколько лишних цветков распускается вокруг!»

Вчера, получив секретное донесение, Лу Шэнь не спал всю ночь.

С одной стороны, он не ожидал, что во дворце окажется такой искусный заговорщик.

С другой — не думал, что это дело потянет за собой столько грязи из прошлого.

Заметив, как Сун Шу хочет что-то сказать, но молчит, Лу Шэнь слегка сжал её пальцы.

— Так сильно хочешь знать?

Сун Шу подняла на него глаза и кивнула.

Было бы ложью сказать, что ей всё равно. Ведь речь шла о её собственной жизни.

— Это сложно…

Он нашёл лишь несколько намёков, но даже они заставили его вздрогнуть.

Крепче сжав её руку, Лу Шэнь тихо произнёс:

— После ужина всё расскажу. А то боюсь, ты и есть не сможешь.

Они вошли во дворец Фунин. Служанки у входа почтительно поклонились. Императрица-вдова как раз посмотрела в их сторону.

Лу Шэнь слегка покачал их сплетённые руки, будто случайно показывая их из-под рукава.

Императрица-вдова бросила на него строгий взгляд, затем перевела его на Сун Шу.

— Шубао, иди ко мне.

Она ласково поманила её.

Сун Шу сделала шаг вперёд, но Лу Шэнь не отпускал её руку. Она попыталась вырваться — безуспешно.

Оглянувшись, она увидела его сияющую улыбку и наглый взгляд.

— Бабушка, Шубао посидит со мной.

«Шубао…»

Сун Шу широко раскрыла глаза от возмущения и стыда. Это был первый раз, когда он назвал её так — открыто и естественно.

Она стояла, не смея обернуться к императрице-вдове.

Лу Шэнь же невозмутимо усадил её рядом с собой слева и велел подавать ужин.

Госпожа Сюй, стоявшая рядом с императрицей-вдовой и обмахивающая её веером, тоже улыбалась.

— Ладно, подавайте ужин.

За столом Лу Шэнь болтал с бабушкой, а Сун Шу молча ела, опустив голову.

— Хорошо, можете идти. Не стану вас задерживать.

Говоря это, императрица-вдова смотрела прямо на Лу Шэня, в голосе звучало и снисхождение, и нежность.

Едва они вышли, Сун Шу быстро пошла вперёд. Поведение Лу Шэня после указа о помолвке стало загадочным, и каждый его шаг заставлял её теряться.

Каждый раз он находил идеальное объяснение своим поступкам. За месяц она незаметно свыклась с мыслью о браке и даже забыла своё первоначальное недовольство. Она словно плыла по течению его слов, даже не замечая этого.

И только сейчас ей хотелось прямо спросить: «Ты действительно ко мне неравнодушен?»

Но годы воспитания не позволяли ей совершить такой поступок.

Лу Шэнь догнал её и признал вину с покаянным видом.

— Ладно, не буду тебя дразнить.

Дразнить?

Значит, всё это — лишь игра?

Сун Шу молчала. Если свадьба сорвётся — пусть будет так.

Но если они поженятся, она непременно выяснит его истинные чувства в день свадьбы.

Авторские комментарии: Когда тебя постоянно дёргают за нервы, а ты ничего не можешь с этим поделать — это очень мучительно.

P.S. Все страдания Сун Шу сейчас обязательно вернутся к Лу Шэню сторицей (улыбается).

— Теперь можешь рассказать о чёрном убийце.

Сун Шу стояла под деревом, не желая заходить внутрь.

— Может, пойдём в дом?

Лу Шэнь попытался взять её за руку, но она уклонилась.

— Нет, скажи здесь.

Она решила: до свадьбы нельзя допускать, чтобы Лу Шэнь использовал любую возможность для сомнительных ухаживаний.

Если свадьба состоится в следующем году, то после возвращения в столицу в сентябре начнётся подготовка. Тогда она сможет сослаться на приближающуюся свадьбу и не выходить из дома.

А отец усилит охрану — Лу Шэнь не перелезет через стену, и она его не увидит.

Лу Шэнь, видя её серьёзность, не знал, что и думать.

— Хорошо, скажу здесь.

Он опустил глаза и сел за каменный столик под деревом.

— Первого убийцу мы упустили слишком давно — следов нет. Но этот связан с Цзян Цином, вторым сыном семьи Цзян. За всем этим стоит кто-то из дворца.

Голос его стал глубже. Сун Шу не могла разглядеть его лица.

Лу Шэнь поднял голову и потянул её сесть рядом.

Глядя на её ладонь в своей руке, он скрыл ледяной гнев в глазах.

— После возвращения в столицу и до свадьбы больше не заходи во дворец.

Голос звучал тихо, будто он просил, но в нём чувствовалась непреклонность.

Сун Шу замерла. Это было неожиданно.

http://bllate.org/book/11016/986190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода