× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Years Being Coveted by My Nemesis / Годы, когда меня вожделел мой заклятый враг: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-вдова сложила ладони и взяла руку Сун Шу.

— Ты не против помолвки с Лу Шэнем?

Голос её звучал тепло и заботливо, как у обычной бабушки, спрашивающей о своей внучке.

Рука, державшая веер, на мгновение замерла, но уже через несколько секунд Сун Шу снова обрела самообладание.

Лёгкая улыбка тронула уголки её губ, а голос прозвучал мягко, словно из уст девушки из У:

— Шу ничуть не против.

Она и Лу Шэнь уже пришли к согласию. Хотя поначалу ей и было неприятно, теперь вдруг показалось — ничего страшного в этом нет.

В каждой семье свои трудности; просто в доме принца Жун их побольше обычного.

Сун Шу смотрела прямо в глаза императрице-вдове, будто боясь, что та не поверит, и добавила:

— Лу Шэнь, в общем-то, совсем неплохой.

Кроме того…

Ах, да ладно, лучше об этом не говорить.

Императрица-вдова похлопала её по руке и с облегчением улыбнулась:

— Да, Лу Шэнь действительно хороший мальчик. Если ты будешь искренней с ним, он тебя не подведёт.

Сун Шу невольно вспомнила слова принцессы Жун — они удивительно совпадали со словами императрицы-вдовы.

— Ладно, позови госпожу Сюй, а ты пока отдохни. Вечером вместе поужинаем.

Выйдя из покоев, Сун Шу всё ещё размышляла над сказанным императрицей-вдовой и принцессой Жун.

Принцесса Жун хвалила Лу Шэня — и для этого были причины. Но что движет императрицей-вдовой?

По дороге обратно в свои покои Сун Шу внимательно перебирала в памяти каждую деталь.

С самого первого знакомства на королевском ипподроме до сегодняшнего дня… Лу Шэнь…

Мельчайшие следы прошлого становились всё чётче в её сознании. Прежние догадки, словно дикие сорняки, проросли сквозь землю и пустили глубокие корни в её сердце.

Но в то же время внутри звучал другой голос, почти кричащий:

— Нет! А вдруг Лу Шэнь так относится ко всем девушкам, которые обращаются к нему за помощью!

Погружённая в размышления, она не услышала, как Аньлэ несколько раз окликнула её.

— Шу Бао, с тобой всё в порядке?

Аньлэ встала прямо перед ней и с подозрением посмотрела на подругу.

— А? — Сун Шу очнулась и слегка отступила назад. — Ничего особенного. Просто, наверное, устала.

С раннего утра вчерашнего дня она была в дороге и постоянно занята — никто бы не удивился, услышав, что она устала.

— Тогда иди отдыхай. Я пойду с Аньпин прогуляюсь по Ичжоу.

Ичжоу, прижавшийся к горным хребтам и расположенный в котловине, был словно природный курорт для летнего отдыха. Куда ни ступи — всюду пейзажи, достойные небес. Она хотела позвать Сун Шу с собой, но теперь придётся искать другую компанию.

Сун Шу вернулась в свои покои, смыла усталость и вскоре крепко уснула.

Окно было широко распахнуто, у подоконника стояли льдинки. Летний ветерок, проносясь мимо рамы, приносил прохладу.

Когда вошёл Лу Шэнь, Сун Шу свернулась клубочком в углу кровати. Её лицо было уткнуто в одеяло, и лишь половина профиля виднелась снаружи — нежное, изысканное. Нога выглянула из-под покрывала: алые штаны были закатаны выше щиколотки, обнажая белоснежную кожу, прозрачную, будто волны воды.

Видимо, ей снилось что-то тревожное: уголки губ были плотно сжаты, а брови слегка нахмурены.

Лу Шэнь взглянул на неё и отвёл глаза.

Подойдя к окну, он чуть прикрыл створки.

Ветерок остался за пределами комнаты, и теперь в помещении слышалось лишь немного учащённое дыхание Сун Шу.

Лу Шэнь подошёл к кровати. Его кадык непроизвольно дёрнулся, взгляд медленно скользнул вверх и остановился на лице Сун Шу — нежном, соблазнительном.

Он вздохнул, потянулся и аккуратно натянул одеяло, прикрывая её ногу.

Едва его пальцы коснулись покрывала, Сун Шу пошевелилась — её голень оказалась всего в паре пальцев от его руки.

Теперь всё лицо выглянуло из-под одеяла. От долгого пребывания под покрывалом щёки зарумянились.

Тело Лу Шэня мгновенно напряглось. Его взгляд невольно скользнул к её ноге.

Пальцы, лежавшие на одеяле, слегка сжались и потянулись к голени Сун Шу.

(исправлено)

Как только его пальцы коснулись Сун Шу, Лу Шэнь резко замер и тут же отдернул руку.

Выпрямившись, он резко повернулся спиной к Сун Шу.

Он ругал себя за эту слабость, но в то же время твердил себе: ведь она всё равно скоро станет его женой — чего уж там, прикоснуться-то можно.

Столь бурная внутренняя борьба полностью отвлекла его от тихих шорохов позади.

Сун Шу смутно открыла глаза. Перед кроватью стояла чья-то фигура, но разглядеть лицо она не могла.

Голова была тяжёлой, лицо горело, а ладони покрылись потом.

Лу Шэнь обернулся и на миг опешил.

Личико Сун Шу было сморщено, щёки пылали нездоровым румянцем, губы, алые, как вишни, то и дело шевелились. Чёрные пряди рассыпались по плечам, а рубашка сбилась, открывая вид, от которого захватывало дух.

Услышав шорох, Сун Шу приоткрыла глаза и наконец узнала его лицо.

— Лу…

Сердце Лу Шэня упало в пятки — стоило ей произнести его имя, как оно готово было выскочить из горла.

Теперь уж точно не объяснишься — он ведь даже ничего не сделал!

Лу Шэнь приоткрыл губы, пытаясь опередить недоразумение и что-то сказать, но Сун Шу снова закрыла глаза.

Это было совсем не то, чего он ожидал…

Его миндалевидные глаза моргнули, и он тихо позвал:

— Сун Шу?

Услышав это, Сун Шу, казалось, стало ещё хуже — брови нахмурились ещё сильнее.

Даже Лу Шэню, ослеплённому желанием, стало ясно, что дело неладно. Он протянул руку и коснулся её щеки — кожа горела.

— Сун Шу? Сун Шу?

Он осторожно потряс её за плечо. Сун Шу приоткрыла глаза и несколько секунд смотрела на него, будто пытаясь понять, кто перед ней.

— Лу Шэнь… мне плохо.

Голос её, обычно звонкий и чистый, теперь прозвучал хрипло, почти как шёпот возлюбленной.

Но сейчас ему было не до того, чтобы наслаждаться её томным тоном. Он быстро натянул одеяло и сказал:

— Подожди, сейчас позову лекаря.

Он направился к двери и буквально столкнулся с госпожой Сюй, которая как раз шла звать Сун Шу на ужин.

Госпожа Сюй даже не успела поклониться, как Лу Шэнь торопливо заговорил:

— Госпожа Сюй, у Сун Шу жар. Позовите, пожалуйста, главного лекаря Мо.

Лекарь Мо был главой Императорской лечебницы, и его искусство высоко ценили во дворце.

Госпожа Сюй лишь на миг удивилась, увидев Лу Шэня выходящим из комнаты Сун Шу, но тут же приняла его слова.

— Хорошо, — ответила она, а затем добавила: — Молодой господин, пожалуйста, подождите в покоях императрицы-вдовы.

Хотя они и обручены, всё же молодому человеку и девушке не стоит оставаться наедине — могут пойти сплетни.

Лу Шэнь прекрасно понимал это:

— Я знаю. Прошу вас побыстрее.

Эта книжная девочка, наверное, давно горит в лихорадке — за неё страшно становится.

Как только госпожа Сюй ушла, Лу Шэнь вернулся в комнату Сун Шу.

Он усадил её, оперев на свою грудь, и тихо уговаривал:

— Сун Шу, выпей немного тёплой воды, чтобы согреться.

Откинув пряди мокрых волос со лба, он поднёс чашку к её губам.

Сун Шу отворачивалась, будто ей было некомфортно от его хватки, и издала несколько стонов.

Лу Шэнь одной рукой слегка приподнял её подбородок и тут же пояснил:

— Я не хочу тебя обижать, но раз ты не слушаешься — приходится так. Когда поправишься, не злись на меня.

Вспомнив, как в прошлый раз, после нескольких минут в его объятиях, она рыдала, как цветок груши под дождём, Лу Шэнь решил заранее оправдаться.

Снаружи послышались шаги. Лу Шэнь быстро уложил Сун Шу, укрыл одеялом и выпрыгнул в окно.

Едва он добрался до входа в главные покои, оттуда раздался громкий голос императрицы-вдовы:

— Заходи сюда!

Голос звучал так, будто он вновь натворил что-то недостойное.

Лу Шэнь, насвистывая, переступил порог и, увидев суровое лицо императрицы-вдовы, примирительно улыбнулся:

— Кто это снова осмелился рассердить бабушку? Скажите внуку — я сам с ним разберусь.

Он говорил совершенно серьёзно, будто не понимал, что слова императрицы адресованы именно ему.

Императрица-вдова, увидев его, сразу растаяла — весь гнев испарился.

Она лёгким движением ударила его по плечу двусторонним вышитым веером:

— Так вот как ты пользуешься тем, что девушка спит! И ещё права требуешь?

Если бы она не знала, что Лу Шэнь — парень с головой на плечах, то приказала бы немедленно вывести его и высечь до смерти.

Лу Шэнь не стал уклоняться. Он уселся на другой конец ложа и спокойно налил два стакана чая.

Один он подвинул императрице-вдове и серьёзно объяснил:

— Если следовать вашей логике, то обручённым, любящим друг друга молодым людям нельзя встречаться до свадьбы?

Это заявление явно давало понять, что между ними обоюдное согласие.

Императрица-вдова перевела взгляд с чашки на лицо Лу Шэня и вздохнула. Передав веер служанке, она сказала:

— Мне всё равно, как ты добился этого указа. Я лишь надеюсь, что ты не пожалеешь об этом.

Шу Бао, конечно, говорит, что согласна, но глаза её не лгут.

По крайней мере, она ещё не полюбила тебя.

Если из-за твоего упрямства вы станете врагами под одной крышей, это будет настоящей трагедией.

Лу Шэнь помолчал и поставил чашку на низкий столик.

— Я не пожалею.

Вот если бы позволил ей выйти замуж за другого — тогда бы точно пожалел.

Вскоре госпожа Сюй вернулась с лекарем.

— Доложу Вашему Величеству, — сказал лекарь, — у госпожи Сун простуда от сквозняка. После приёма лекарства несколько дней она полностью поправится.

Императрица-вдова кивнула:

— Главное, чтобы всё обошлось. А Юань проводит лекаря Мо.

А Юань — это имя госпожи Сюй.

Едва госпожа Сюй и лекарь вышли, Лу Шэнь встал и попросил разрешения удалиться:

— У внука ещё дела. Позвольте откланяться.

Императрица-вдова взглянула на него — на лице явно читалось: «Я иду к Сун Шу». Она была и раздосадована, и довольна одновременно.

Когда Лу Шэнь вошёл в комнату, Шумо как раз поила Сун Шу лекарством. Увидев, что дверь распахнулась, она уже хотела сделать замечание, но слова застряли в горле при виде Лу Шэня.

— Уйди. Я сам буду поить.

Лу Шэнь сел на край кровати и протянул руку за чашкой. Шумо не двигалась с места, пока он не кивнул в сторону Сун Шу.

Служанка бросила взгляд на свою госпожу и, наконец, повиновалась.

В комнате снова остались только они двое. Сун Шу опустила голову, и выражение её лица было не видно.

Лу Шэнь зачерпнул ложку, подул на неё и поднёс к губам Сун Шу. Увидев, что она не реагирует, добавил:

— Не горячо.

Ресницы Сун Шу дрогнули. Она подняла глаза, взглянула на него и тихо приняла лекарство.

Так, в молчании, они допили всё. Оба будто застыли на месте.

Сун Шу опустилась под одеяло, и лишь глаза, блестящие, как после дождя, оставались видны.

— Мне хочется спать, — пробормотала она из-под одеяла глуховатым голосом.

Лу Шэнь не двинулся, будто не услышал.

Сун Шу косилась на него уголком глаза, а в голове крутились смутные воспоминания.

Её робкий вид заставил Лу Шэня тихо вздохнуть.

— Хорошо отдохни, — сказал он и встал.

Бросив на неё ещё один взгляд, он вышел.

Сун Шу смотрела ему вслед, пока его фигура не исчезла за дверью.

Только тогда она отвела взгляд и повернулась лицом к стене.

Возможно, ей стоит найти подходящий момент, чтобы проверить его…

Но как и когда это сделать — вот в чём загвоздка.

Размышляя об этом, она под действием лекарства вскоре уснула.

Когда она проснулась, на небе уже мерцали звёзды.

Сун Шу сидела в комнате и пила кашу, слушая рассказы Аньлэ о её прогулке.

— Ты не представляешь, Шу Бао! Пейзажи Ичжоу — самые красивые, какие я видела в жизни!

Она болтала без умолку, а в конце схватила Сун Шу за руку и резюмировала:

— Вот!

Сун Шу от шума у неё заболела голова, но она не знала, как сказать подруге, чтобы та говорила потише.

Аньлэ, как всегда, в порыве эмоций забывала обо всём на свете.

Лишь появление госпожи Сюй немного её остудило.

— Императрица-вдова велела подать вам чашу ласточкиных гнёзд, чтобы вы хорошенько восстановились, — сказала госпожа Сюй, принимая поднос от Шумо. — Её Величество также просила, чтобы сегодня принцесса Аньлэ ночевала в другой комнате — вы ведь больны.

Аньлэ замерла, держа руку Сун Шу:

— Шу Бао, ты больна? С тобой всё в порядке?

Последовал поток заботливых вопросов, и лишь через некоторое время госпожа Сюй смогла увести Аньлэ.

Шумо уже собиралась закрыть дверь, как госпожа Сюй вдруг вернулась.

— Госпожа, — сказала она, — на самом деле это распоряжение отдал молодой господин Лу. Императрица-вдова велела мне специально это уточнить.

Рука Сун Шу, державшая ложку, слегка дрогнула. Она подняла глаза и едва заметно улыбнулась:

— Госпожа Сюй, я поняла.

http://bllate.org/book/11016/986185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода