×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Years Being Coveted by My Nemesis / Годы, когда меня вожделел мой заклятый враг: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С другой стороны, Сун Шу не отпускала его руку, потерлась щекой о подушку и снова погрузилась в глубокий сон.

В тишине комнаты раздался лёгкий смешок. Лу Шэнь осторожно отвёл чёрные пряди с её лица и, согнув указательный палец, дотронулся до её ресниц.

Ей, видимо, стало щекотно — она сморщила носик и повернулась на другой бок.

Одеяло сползло, обнажив полураздетое плечо и намёк на соблазнительную наготу. Лу Шэнь тут же отвёл взгляд.

Будь здесь кто-то третий, он бы заметил покрасневшие уши Лу Шэня и услышал его учащённое дыхание.

— Когда-нибудь я обязательно справлюсь с тобой, — пробормотал Лу Шэнь, поднимаясь и стараясь успокоить дыхание.

В полумраке постели он задержал дыхание и плотно заправил одеяло под самый подбородок Сун Шу, заставив её недовольно застонать во сне.

— Глупышка, простудишься, — прошептал он, поправив верхнюю часть одеяла, а затем приподнял нижний край.

Аккуратно подкатав её летние штаны, он обнажил белые, стройные икры.

Выше — на коленях проступили тёмные синяки.

Лу Шэнь вздохнул, достал из сумки нефритовую мазь и начал осторожно втирать её в ушибленные места.

— Ммм…

Сун Шу слегка поджала ноги и издала тихий стон.

Лу Шэнь с трудом сглотнул, провёл ладонью по её прохладной коже, но тут же прекратил мазать и резко натянул одеяло. Его рука медленно скользнула под ткань, пока не достигла колен.

От икр к коленям — всего несколько цуней, но это заняло целую четверть часа.

Когда он закончил, солнце уже клонилось к закату.

— Приберусь с тобой потом, — вытерев пот со лба, Лу Шэнь вышел из-за занавеса кровати и глубоко выдохнул, пытаясь сбросить напряжение.

Когда Сун Шу проснулась, ужин уже давно прошёл.

— Девушка, вы сегодня спали особенно долго, — обычно Сун Шу лишь дремала, но никогда так крепко не засыпала.

Шумо помогла ей сесть, и Сун Шу поморщилась — колени всё ещё болели.

— Ладно, принеси ужин сюда, перекушу немного, — не хотелось тратить силы: малейшее движение причиняло боль.

Так продолжалось больше двух недель.

Когда она наконец смогла свободно ходить, на дворе уже был конец июля.

Однажды Сун Шу занималась каллиграфией в библиотеке, как вдруг снаружи послышался шум. В дверях возникла встревоженная Шумо.

— Входи, — нахмурилась Сун Шу, готовая сделать замечание, но, увидев испуганное лицо служанки, мягко спросила: — Что случилось?

— Де-девушка… великий наставник прислал сказать, что вам нужно выйти принимать императорский указ!

Голос Шумо, обычно такой живой, теперь дрожал от страха.

— Так именно и сказали? — Сун Шу отложила кисть и вышла из-за письменного стола.

Шумо побледнела и кивнула:

— Дословно.

— Иди выбери наряд, не задерживайся, — быстро переодевшись в официальное летнее платье, Сун Шу направилась к главным воротам вместе со служанкой.

— Девушка, не случилось ли чего? — Шумо теребила платок, будто её горло сдавливали. — Ведь совсем недавно вы только из логова разбойников вернулись… Не дай бог ещё беда!

Сун Шу покачала головой:

— Не волнуйся.

Даже если это беда — от неё не убежать. К тому же, она всегда вела себя благоразумно, а семья Сун много сделала для государства. Никакой беды быть не должно.

Едва она подошла к боковой части главного зала, как Цзян Цинцин схватила её за руку и начала повторять наставления снова и снова. Колени Сун Шу сами собой подкосились, когда раздался пронзительный голос глашатая:

— По воле Небес и повелению Императора: дочь главы Двора Большой справедливости Сун Чжуо, Сун Шу, отличается кротостью, добродетелью и красотой. Об этом доложили императрице-вдове и Его Величеству, коим было соизволено весьма одобрительно. Ныне наследный принц дома Жун достиг совершеннолетия и пора ему вступить в брак. Сун Шу, пребывающая в девичестве, и наследный принц Жун — пара, соединённая самим Небом. Дабы увенчать это прекрасное союз, повелеваем выдать Сун Шу замуж за наследного принца Жун в качестве его супруги. Да будет свадьба назначена в скором времени. Да будет так!

Глашатай весело улыбнулся:

— Госпожа Сун, принимайте указ!

Принимать указ?

Какой же это указ?

Между ними нет ни чувств, ни согласия. Чьей же «прекрасной парой» они стали?

— Шуэр, принимай указ, — донёсся до неё голос великого наставника Сун.

Механически подняв руки, Сун Шу произнесла официальную формулу:

— Служанка благодарит Его Величество за милость.

За воротами собралась толпа зевак, перешёптываясь между собой. В ушах Сун Шу стоял лишь глухой гул.

Она подняла глаза: глашатай поздравлял деда, мать раздавала подношения, любопытные взгляды горожан то и дело падали на неё — всё казалось нереальным.

Неизвестно, сколько она простояла так, пока дом великого наставника не проводил глашатая и не закрыл ворота перед толпой. Слуги стояли в сторонке, затаив дыхание, а лица хозяев были напряжены.

— Пойдёмте в библиотеку, — великий наставник Сун взглянул на внучку и обратился к сыну.

Цзян Цинцин подошла к мужу:

— Не теряй головы от гнева.

Жаркий летний двор был душным, как и настроение Сун Шу.

— Шуэр, пойдём со мной, — Сун Чжуо успокоил жену и повернулся к дочери.

Сун Шу кивнула, но горло сжалось так, что голос пропал. В полубреду она даже не заметила, как оказалась в дедовской библиотеке и застыла посреди комнаты.

— Шуэр, знала ли ты заранее об этом указе?

Лицо великого наставника, хоть и не такое суровое, как раньше, выглядело старым и усталым.

Этот вопрос вывел Сун Шу из оцепенения:

— Дедушка, я ничего не знала.

Отношения с Лу Шэнем хоть и улучшились, но до брака им было далеко.

Этот указ пришёл совершенно неожиданно и без всяких предупреждений.

А Лу Шэнь…

Зачем ему жениться на ней? Почему император вдруг издал такой приказ?

— Дедушка, отец… этот указ…

Сун Чжуо взглянул на отца, затем серьёзно сказал дочери:

— Шуэр, пока не стоит волноваться. Подождём, пока дом Жун пришлёт людей для переговоров, и тогда решим, что делать.

Помолчав, он добавил с сомнением:

— Но, боюсь, от этого брака не отвертеться.

Его Величество не терпит неповиновения. Указ должен быть исполнен.

После этих слов в библиотеке воцарилась тишина.

Великий наставник Сун вздохнул:

— Теперь бесполезно гадать, откуда взялся этот указ. Посмотрим, чего хотят в доме Жун.

Он повернулся к Сун Чжуо:

— Выйди, мне нужно поговорить с Шуэр наедине.

Он встал и, отвернувшись, уставился на стену.

Сун Чжуо и Сун Шу переглянулись. Отец вышел.

В огромной библиотеке остались только дед и внучка.

Долгое молчание нарушил усталый голос великого наставника:

— Все эти годы Ронгский князь путешествовал по стране, великая принцесса не выходила из своих покоев, а император спокойно правил троном. Всё выглядело мирно, но под этой завесой — вина императора перед ними.

Тон был спокойным, но каждое слово таило тайны двора.

Сун Шу удивлённо подняла глаза — почему дед вдруг заговорил о таких вещах?

— Дедушка, что вы имеете в виду?

— Выслушай меня до конца, — великий наставник, казалось, заставлял себя вспоминать.

— В те времена императрица-вдова и великая принцесса прочили Ронгского князя на трон. Они спросили его мнение, и он ответил: «Да будет по воле императрицы». Хотя и не дал прямого согласия, но фактически принял предложение.

— Однако позже, на церемонии совершеннолетия и выборах невесты, он неоднократно противился воле императрицы и даже добровольно отправился на границу.

Сун Шу молча слушала. Отдельные фразы рисовали картину слишком тяжёлую для понимания.

— После этого императрица-вдова поддержала нынешнего императора, великая принцесса ушла в затворничество, а Ронгский князь стал увлекаться путешествиями.

— Всё это слишком запутано. Даже императрица-вдова не знает, что произошло между императором и Ронгским князём. Но за все эти годы очевидно одно: Ронгский князь — заноза в сердце императора.

Великий наставник обернулся к внучке:

— Шуэр, дом Жун — как бочка с порохом. Никто не знает, когда искра из рук императора вызовет взрыв.

Сун Шу промолчала — ей нечего было сказать.

Если всё так, как говорит дед, зачем тогда император связывает их семьи этим браком?

Не успела она задать вопрос, как великий наставник продолжил:

— Сейчас неважно, зачем он издал этот указ. Нам остаётся лишь постараться сохранить себя. Понимаешь?

Дом Жун и император стоят на противоположных концах моста. А семье Сун предстоит решить, на чью сторону встать.

— Шуэр понимает.

Но одного понимания мало. Эта дилемма не решится одним лишь осознанием.

— Сейчас…

Его слова прервал стук в дверь. Сун Шу посмотрела на деда, тот кивнул, и она велела войти.

У двери стоял управляющий:

— Великий наставник, в дом Жун прибыли.

Прошло меньше двух часов с момента оглашения указа — как они так быстро добрались?

Сун Шу думала, что переговоры начнутся не раньше чем через два дня.

— Что ж, пойдём встречать, — великий наставник, казалось, ожидал этого, и направился к выходу, но через несколько шагов остановился.

Сун Шу с недоумением посмотрела на него:

— Дедушка?

— Прикажи провести их в главный зал, — он обернулся к внучке. — А ты ступай в тёплый павильон слева от зала и послушай, о чём пойдёт речь.

Управляющий кивнул, но в глазах мелькнуло недоумение. Перед тем как уйти, он добавил:

— Великий наставник, прибыли сам Ронгский князь, принцесса Жун и наследный принц.

Ронгский князь, принцесса Жун и наследный принц…

По обычаю, при сватовстве первым делом должна явиться сваха.

Даже если брак назначен императором, не обязательно торопиться вот так.

— Ничего страшного, раз пришли — пусть заходят, — на лице великого наставника не дрогнул ни один мускул. Он махнул рукой: — Иди, я последую за тобой.

Сун Шу взглянула на деда. С тех пор как пришёл указ, он словно постарел на десять лет, утратив обычную суровую осанку.

Отогнав эту мысль, она ускорила шаг к тёплому павильону слева от главного зала.

Внутри зала Ронгский князь сидел на главном месте слева, рядом с ним — принцесса Жун, а Лу Шэнь стоял чуть позади.

Напротив них расположились Сун Чжуо и Цзян Цинцин.

Когда великий наставник Сун вошёл, князь с супругой встали, лица их сияли радостью:

— Великий наставник, давно не виделись!

Их искренняя весёлость резко контрастировала с вымученными улыбками семьи Сун.

Сун Шу стояла за ширмой, затаив дыхание.

С её места был виден лишь силуэт Лу Шэня.

Сегодня он был одет в длинный халат цвета молодого нефрита — широкие плечи, узкие бёдра, осанка безупречна.

Даже со спины он выглядел так, что сердце невольно замирало. Неудивительно, что знатные девушки столицы так его восхваляют.

Сун Шу смотрела на его спину, и мысли унеслись далеко.

Первой реакцией на указ была не столько тревога разума, сколько растерянность сердца.

Какая женщина не мечтает о своём будущем супруге?

Два месяца назад её представления о женихе строились вокруг образа Цзян Жуши.

Потом всё сошло на нет, осталась лишь пустая оболочка — без лица, лишь мимолётные фантазии в минуты задумчивости.

Но она никогда не думала, что её женихом станет Лу Шэнь — тот, кто в детстве был дерзким и своенравным, а вырос таким загадочным и непостижимым.

Лу Шэнь, будто почувствовав её взгляд, незаметно бросил взгляд в сторону ширмы. Сун Шу мгновенно отпрянула, будто её поймали на месте преступления.

Уши заалели, щёки вспыхнули.

Она опустилась на лавку, а когда снова поднялась, Ронгский князь уже прощался с семьёй Сун.

Перед уходом Лу Шэнь ещё раз посмотрел в сторону ширмы, но никого не увидел и тихо усмехнулся.

Когда гости ушли, Сун Шу вышла из-за ширмы.

Цзян Цинцин поманила её, а великий наставник сидел на главном месте.

— Что ж, сначала сверьте гороскопы молодых. Остальное пока не спешите решать, — сказал великий наставник и вышел из зала.

http://bllate.org/book/11016/986180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода