× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Years Being Coveted by My Nemesis / Годы, когда меня вожделел мой заклятый враг: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажи, мать не пойдёт? — Сун Шу сжала чашку и резко подняла голову.

Шумо кивнула, не понимая, почему госпожа так поражена.

— Ступай пока, — сказала Сун Шу. Её пальцы побелели от напряжения. Шумо вышла из внутренних покоев, а Сун Шу осталась одна, задумчиво глядя на лужицу пролитой воды на столе.

Если мать не пойдёт в дом принца Жун, значит, и она сама туда не попадёт.

Сун Шу несколько раз прошлась по комнате, но так и не придумала, что делать.

— Шумо!

Она вышла во двор:

— Найди надёжного человека и поставь его у дома принца Жун. Если появятся какие-либо известия о наследном принце, велите ему перехватить его и передать: «Хороший голубь».

Шумо растерялась. «Хороший кто?»

— Не расспрашивай. Просто найди надёжного человека.

Шумо кивнула и, получив приказ, покинула двор. Сун Шу же свернула на другую дорожку.

— Матушка, я слышала от Шумо, что послезавтра вы собираетесь помолиться в храме? Почему вы не сказали мне об этом раньше?

Цзян Цинцин отложила цветы для икебаны и посмотрела на вошедшую дочь:

— Да ведь я уже говорила тебе! Ты тоже пойдёшь. Там будет и молодой господин из семьи министра военных дел.

Неужели это уже начало знакомства?

— Матушка, вы уже всё разузнали? Это знакомство?

Сун Шу была поражена — ей казалось, будто об этом заговорили лишь вчера.

Цзян Цинцин взяла дочь за руку и усадила рядом:

— Я знаю, что между тобой и наследным принцем Жун когда-то произошёл неприятный инцидент, из-за чего по Пекину пошли такие слухи. Поэтому я решила отправить подарок и заодно представить тебя молодому господину Хэ Жунцяню.

Но разве семья министра военных дел не должна присутствовать на пиру в доме принца Жун?

— Мама, а семья Хэ не пойдёт на пир в дом принца Жун?

— Э-э… я не совсем уверена, — замялась Цзян Цинцин. Сун Шу сообразила, что не стоит настаивать.

— Ладно, лучше взглянуть заранее. Если господин Хэ сочтёт меня недостойной, это избавит нас от лишней суеты.

— Фу! Только моя Шу Бао может отвергнуть его! Какой-то там юнец посмеет презирать мою дочь? — Цзян Цинцин крепко сжала руку Сун Шу, шутливо добавив.

Сун Шу улыбнулась. В глазах матери она, верно, была совершенством во всём.

— А отец снова остался в Дворе Большой справедливости? В такое время он уже должен быть дома.

Лицо Цзян Цинцин омрачилось — дело о плотине на Жёлтой реке явно затягивалось.

— Сейчас очень занят. Боюсь, надолго не вернётся.

Голос её звучал уныло, но она тут же постаралась успокоить дочь:

— Ладно, забудем про отца. Я заказала тебе несколько новых летних нарядов — как раз сможешь надеть послезавтра.

— Как только вернёшься, сразу пришлю их к тебе.

Сун Шу хотела ещё спросить об отце, но мать перевела разговор, и ей не оставалось ничего, кроме как замолчать.

Провозившись до самого вечера, Сун Шу вернулась в свой двор чуть раньше часа Ю. У ворот её уже поджидала Шумо, то и дело выглядывая за угол.

— Госпожа! — воскликнула она, заметив Сун Шу. — Я послала человека к дому принца Жун, как вы велели, но до сих пор нет никаких известий.

— Ничего страшного. Если не успела застать, Лу Шэнь сам ко мне придёт.

Но от этого чувства беспомощности становилось невыносимо тяжело — будто она полностью во власти обстоятельств.

Три дня подряд человек у дома принца Жун так и не видел Лу Шэня.

— Госпожа, госпожа Цзян прислала за вами! — доложила служанка у ворот.

— Хорошо, — отозвалась Шумо. — Иду.

— Госпожа, этот наряд из парчи «Семицветное облако» вам так идёт! — Шумо укладывала волосы Сун Шу и с восхищением смотрела на отражение в зеркале. — Причёска «Причёска бессмертной» делает вас похожей на фею!

Сун Шу улыбнулась:

— Вот поэтому я и говорю тебе читать больше книг. Тогда бы ты умела красиво хвалить, а не так односложно.

— Пойдём, а то мама начнёт торопить.

Сун Шу встала и направилась к выходу.

Шумо сзади любовалась: платье действительно идеально подходило госпоже. Подол мягко колыхался при каждом шаге, отражая радужные блики. Высокая осанка, чёрные как смоль волосы струились по плечам, подчёркивая тонкую талию.

— Госпожа…

Сун Шу обернулась:

— Что?

Шумо опомнилась:

— Ничего.

Она опустила голову и поспешила следом, стараясь дышать тише.

Уже почти у главных ворот Сун Шу вдруг тихо спросила:

— Есть ли новости от дома принца Жун?

Шумо покачала головой — до самого последнего момента ничего не было.

— Ладно, пусть уходят. — Сун Шу остановилась. — Шумо, останься во дворе и карауль ту стену, что граничит с домом принца Жун. Если наследный принц перелезет через неё, сразу передай ему мои извинения.

Шумо широко раскрыла глаза, но Сун Шу не дождалась ответа — подобрав подол, она поспешила к матери.

— Шу Бао, скорее садись, не опоздаем! — Цзян Цинцин отодвинула занавеску экипажа и окликнула дочь, которая всё ещё оглядывалась по сторонам.

Сун Шу отвела взгляд и ответила:

— Иду.

Экипаж медленно тронулся к городским воротам. Сун Шу беседовала с матерью, как вдруг возница резко остановил лошадей:

— Госпожа, у ворот затор. Придётся ждать своей очереди.

Сун Шу посмотрела на мать, затем отдернула занавеску и выглянула наружу:

— Впереди ещё много экипажей. Похоже, придётся подождать.

— Что за день сегодня? Обычно здесь никогда не бывает такой давки, — проворчала Цзян Цинцин, но, вздохнув, смирилась: — Ладно, подождём.

Они простояли полчаса, прежде чем экипаж наконец проехал сквозь ворота. За городом сразу стало шумно.

— Мама, здесь полно беженцев!

Сун Шу выглянула в окно и ахнула, увидев толпы людей. Она повернулась к матери:

— Это жители берегов Жёлтой реки?

Цзян Цинцин отвела взгляд от окна, лицо её потемнело:

— Похоже на то. Твой отец последние дни не выходит из Двора Большой справедливости из-за дела о плотине.

Плотина, Жёлтая река, беженцы…

— Неужели кто-то сэкономил на строительстве? — воскликнула Сун Шу.

Цзян Цинцин нахмурилась и серьёзно посмотрела на дочь:

— Осторожнее со словами, Шуэр.

Сун Шу сжала губы и отвернулась, но продолжала краем глаза наблюдать за происходящим снаружи.

По обе стороны дороги тянулись временные навесы на многие ли. Вдоль пути стояли солдаты, а люди в отчаянии кричали и плакали.

— Разве правительство не прислало помощь?

Сун Шу шептала, слушая стоны несчастных.

— Хватит, Шуэр. Этим займутся твой отец и дедушка, — Цзян Цинцин крепко сжала руку дочери и решительно отвела её взгляд от окна.

— Я понимаю, мама.

Чем дальше они уезжали, тем тише становилось, но образы и крики всё ещё звучали в голове Сун Шу.

Через час они наконец увидели крыши храма Цяньфошань.

У подножия горы их экипажи случайно встретились с семейством Хэ — настолько точно, что Сун Шу заподозрила заранее сговорённую встречу.

— Шуэр, выходи, поклонись госпоже Хэ, жене министра военных дел, — сказала Цзян Цинцин, уже переговариваясь с госпожой Хэ.

Сун Шу вышла и первым делом увидела молодого господина Хэ Жунцяня, сидевшего верхом на коне.

Лицо у него было безэмоциональное, суровое, будто он всю жизнь провёл среди солдат, — даже строже, чем у Цзян Жуши, который действительно служил в армии.

Она опустила глаза и поклонилась госпоже Хэ.

— Жунцянь, слезай скорее! — госпожа Хэ выглядела добродушной. — Сегодня он просто провожал меня, но раз уж приехал, пусть зайдёт помолиться вместе с нами.

Конечно, для таких «знакомств» всегда находился удобный предлог.

Госпожа Хэ и Цзян Цинцин пошли вперёд, а Сун Шу ускорила шаг, чтобы поравняться с матерью. Та бросила на неё взгляд и слегка сжала её руку.

Описание молодого господина Хэ в свадебном каталоге явно расходилось с реальностью — особенно в части внешности.

В каталоге он значился как «стройный, как дерево, и изящный, как весенний ветер», но…

Цзян Цинцин оглянулась и ещё крепче сжала руку дочери.

После молитвы госпожа Хэ предложила зайти к Камню Искренности на заднем склоне. Цзян Цинцин посмотрела на Сун Шу и согласилась.

На полпути госпожа Хэ указала на павильон:

— Жунцянь, проводи Сун Шу помолиться. Мне уже не хватает сил идти дальше.

Она прижала руку к сердцу. Сун Шу посмотрела на мать, и та едва заметно кивнула.

Видимо, это тоже было заранее сговорено.

Хэ Жунцянь встал у входа в павильон и учтиво поклонился:

— Госпожа Сун, прошу.

Холод в его голосе немного смягчился.

Они шли молча. Сун Шу уже собиралась заговорить, чтобы разрядить обстановку, как вдруг увидела Лу Шэня, стоявшего невдалеке и смотревшего прямо на них.

Автор говорит:

Лу Шэнь: «Один день не прослежу — и сразу завела себе поклонника!»

Сун Шу: «Разве это моя вина, что я красива?»

(исправлено)

Солнечные лучи пробивались сквозь листву, и Сун Шу на мгновение растерялась.

Она остановилась, не в силах двинуться дальше. Хэ Жунцянь прошёл несколько шагов и обернулся:

— Госпожа Сун?

Лёгкий ветерок принёс тепло раннего лета, но Сун Шу почувствовала, будто её обдало холодом — мурашки побежали по шее.

Она посмотрела на Хэ Жунцяня и решительно сказала:

— Господин Хэ, давайте поговорим?

Хэ Жунцянь приподнял бровь — он явно не ожидал такого поворота. Он вернулся на несколько шагов назад и махнул рукой, отпуская слуг. Слуги из дома Сун вопросительно посмотрели на госпожу, и та кивнула.

— Мне кажется, господин Хэ не слишком заинтересован в этом знакомстве?

Сун Шу не знала, зачем Лу Шэнь здесь, но интуиция подсказывала: сейчас он устроит очередной скандал.

Глядя на Хэ Жунцяня, она подумала: «Если каждый день проводить рядом с таким суровым и мрачным человеком, жизнь станет невыносимой. Лучше покончить с этим быстро».

Хэ Жунцянь удивлённо приподнял бровь:

— Что вы имеете в виду, госпожа Сун?

— Если господин Хэ также не желает знакомства, то эта встреча бессмысленна. Давайте вернёмся обратно, — Сун Шу смотрела прямо в глаза Хэ Жунцяню, сохраняя спокойствие.

Хэ Жунцянь кивнул:

— Я действительно недоволен этой встречей, но…

Лу Шэнь, наблюдавший за ними с другой стороны, подумал: «Да она нарочно ушла от меня, чтобы поговорить с этим ничтожеством!» Он начал мысленно отсчитывать: «Если через тридцать секунд они всё ещё будут болтать, я…»

Он ещё не решил, что именно сделает, как вдруг в тихом лесу появились десятки замаскированных людей. Лу Шэнь выругался и, закрыв лицо, бросился вперёд.

— Му Ян!

Му Ян немедленно последовал за ним в заварушку.

Сун Шу Хэ Жунцянь прикрыл собой. Но против такого числа противников двое были бессильны. Слуги падали один за другим.

— Госпожа Сун, эти мерзавцы, должно быть, напали из-за меня! Бегите обратно по дороге, я вас прикрою! — крикнул Хэ Жунцянь, отбиваясь от нападавших.

Сун Шу кивнула — она понимала, что сейчас только мешает.

Волосы растрепались, закрывая глаза. Она изо всех сил бежала вперёд. Хэ Жунцянь прикрывал её, крича:

— Беги! Я отвлеку их!

Замаскированные люди, увидев, что Хэ Жунцянь остаётся на месте, а Сун Шу убегает, свистнули. Все нападавшие тут же бросили Хэ Жунцяня и устремились за Сун Шу.

Только тогда Хэ Жунцянь понял: целью была не он, а хрупкая девушка.

— Чёрт возьми!

Сун Шу спотыкалась, пытаясь бежать быстрее. Нападавшие почти настигли её — один уже протянул руку, чтобы схватить, — как вдруг она оказалась в чьих-то объятиях. В ухо ей прозвучал знакомый насмешливый голос:

— Ты что, превратилась из книжного червя в глупышку?

Сун Шу подняла глаза и увидела Лу Шэня. В этот момент она не могла понять — радость это или испуг.

Вспомнив об опасности, она торопливо проговорила:

— Лу Шэнь, за нами гонятся!

— Беги к Камню Искренности. Я найду тебя позже, — сказал Лу Шэнь и бросился в схватку с нападавшими.

Сун Шу бросила на него последний взгляд и побежала в указанном направлении.

Хотя она не понимала, зачем бежать именно к Камню Искренности, а не обратно к павильону, Сун Шу решила довериться Лу Шэню.

Неподалёку трое — Лу Шэнь, Му Ян и ещё один — сражались с замаскированными. Листья на деревьях шелестели от ударов. Сун Шу, придерживая подол, мчалась вперёд, сердце её бешено колотилось.

Убедившись, что за ней никто не гонится, она немного замедлила шаг и спряталась за Камнем Искренности, считая про себя секунды.

http://bllate.org/book/11016/986174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода