× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг в ушах вновь зазвенел детский голосок системы 1013:

— Побочное задание активировано: стать девушкой Шэнь Му.

Лэ Ли: «Что-о-о?!»

Да этот «Провидец» и есть настоящий предатель!

Когда полиция уехала, Шэнь Му вернулся в гостиную и сразу заметил: взгляд девушки изменился.

Ещё вечером она смотрела на него так, будто он — вожак стаи. А теперь роли переменились: она превратилась в хищницу, а он — в добычу.

Шэнь Тао, заметив, что Лэ Ли не сводит глаз с брата, застонал от боли и протянул ей руку:

— Ну что же ты? Перевяжи мне рану! Только что ласково звала «братиком», а теперь молчишь? Не видишь разве, что я истекаю кровью?

По его мнению, все трое братьев Шэнь были красавцами от рождения, да и его собственная мускулатура должна была производить впечатление. Разве нет?

Девушка посмотрела на него с наивной простотой:

— Братик Шэнь Тао, между мужчиной и женщиной не должно быть лишней близости.

Шэнь Тао чуть не поперхнулся:

— Да чтоб тебя… Ты нарочно меня выводишь из себя?!

Шэнь Му тем временем взял с журнального столика бинт и йод, начал перевязывать брату рану и спокойно обратился к Лэ Ли:

— Подумай хорошенько: не обидела ли ты кого-нибудь? Почему убийца не напал на тебя в караоке, а проследовал сюда?

— Могу ли я вам доверять?

Её голос прозвучал томно и робко, глаза смотрели с испугом.

На самом деле, хоть Лэ Ли и путалась во многом, одно она понимала чётко: если бы Шэнь Му был убийцей, она уже не жила бы этой ночью.

Значит, убийца — кто-то другой.

Шэнь Тао нахмурился и нетерпеливо бросил:

— Если даже нам не веришь, то кому ещё? Вэньбо — наш родной брат, и теперь мы не можем даже вернуться домой! Ты можешь не верить полиции, но должна верить нам. Только мы можем гарантировать тебе безопасность. Девочка, ты выглядишь такой белоснежной и невинной, но ведь не глупа — разберись сама!

«Белоснежной и невинной»… Да пошла ты!

Ещё мгновение назад её глаза были полны жалости, но в следующее мгновение без малейшего перехода взгляд стал ледяным и острым — и тут же снова смягчился до прежнего «бедного котёнка».

Шэнь Тао, грубиян, ничего не заметил, но Шэнь Му всё видел.

Лэ Ли встретилась с ним взглядом и почувствовала, как его спокойные глаза словно пронзают её насквозь, видят всё до последней детали.

Она заподозрила: один из братьев Шэнь — тоже игрок.

Голос Шэнь Му прозвучал ровно, без эмоций:

— Госпожа Лэ Юэ, я понимаю, что вы подозреваете нас в сговоре с убийцей. Но подумайте: если бы мы действительно хотели вас убить, вы бы дожили до этого момента?

Лэ Ли закрыла глаза, потерла виски, немного подумала, а затем рассказала им всё, что видела с момента пробуждения, утаив лишь тот факт, что стёрла отпечатки с оружия.

Шэнь Му нахмурился и встал:

— Скоро рассвет. Идите отдыхать. Я пойду в комнату почитаю отчёт о вскрытии.

Его взгляд остановился на Лэ Ли:

— Ты тоже хорошо отдохни. Завтра вечером пойдёшь со мной в караоке.

— Ты ещё собираешься её куда-то выпускать? При её хрупком теле её просто зарежут! — фыркнул Шэнь Тао. — Пусть остаётся дома. Завтра пришлю пару охранников и усилю забор электрическим током.

— Нет. Она обязательно должна появиться на людях, — сказал Шэнь Му, глядя на Лэ Ли. В уголках его губ мелькнула улыбка, но в ней не было и капли тепла. — Госпожа Лэ, вам не просто нужно показаться публике — вы должны сделать это с максимальным шумом. В следующий понедельник у меня концерт. Оставлю для вас лучшее место для членов семьи. Как вам такое предложение?

«…………»

Этот парень использует её как приманку?

Лэ Ли на секунду задумалась, а потом тоже одарила его «ласковой» улыбкой:

— Хорошо.

Шэнь Тао наблюдал за их «тёплым» обменом взглядами и внезапно поежился. Ему показалось, что эти двое — словно лисы, прячущие хвосты.

Или ему это только почудилось?

В пять часов утра вилла погрузилась во тьму.

Шэнь Му услышал, как открылась дверь спальни, и чья-то тень на цыпочках вошла в его комнату.

Он резко открыл глаза и увидел, что эта тёмная фигурка устроилась на полу рядом с его кроватью — тихо и спокойно.

Шэнь Му нахмурился и включил светильник.

Девушка лежала на ковре, завернувшись в одеяло, из которого торчала лишь голова. Пол-лица утонуло в мягкой подушке, создавая иллюзию послушного ангелочка.

Она открыла глаза и посмотрела на него большими чёрными глазами, жалобно прошептав тоненьким голоском:

— Мне… страшно…

Шэнь Му холодно взглянул на неё, вспомнил всё, что она пережила этой ночью, и молча позволил ей остаться.

Он выключил свет и повернулся на бок, чтобы спать дальше. Но тут же раздался её тихий, дрожащий голосок:

— Так холодно…

В темноте мужчина коротко фыркнул:

— Госпожа Лэ Юэ, вы весьма искусны в соблазнении мужчин.

— Хм! Я просто сказала, что мне холодно. Кто вообще собирался лезть к вам под одеяло? Не слишком ли много вы себе позволяете, господин Шэнь?

Её «хм!» прозвучало идеально: четыре части капризности и шесть — кокетства. Девять из десяти мужчин не устояли бы перед таким.

Но Шэнь Му оказался тем самым десятым — деревянным и бесчувственным.

— Ха, — коротко ответил он и закрыл глаза.

Лэ Ли тоже закрыла глаза.

«Этот второй господин Шэнь точно не мужчина. Совсем не умеет обращаться с дамами. Братья Шэнь — все один другого страннее».

Из-за ночных переживаний Лэ Ли проспала до шести вечера.

Шэнь Тао уехал на работу в участок, а Шэнь Му уже ждал её внизу, готовый отвезти в место преступления.

Лэ Ли надела кепку и маску, как и Шэнь Му. Когда она пристегнулась в машине, он протянул ей телефон:

— Я зарядил его. Прошлой ночью тебе звонили примерно десять раз. Ты хорошо знаешь эту Мэйлинь?

— Да, — ответила Лэ Ли, набирая сообщение Мэйлинь, чтобы сообщить, что жива и здорова. — Мы с ней не просто подруги — друзья, связанные жизнью и смертью. Мы обе родом из одной деревни. Именно я помогла ей стать блогершей. Мэйлинь очень предана: два года назад какой-то псих-фанат хотел меня убить, и она бросилась мне на помощь. Из-за этого она две недели провалялась в больнице в коме, чуть не стала растением.

— Правда? — Шэнь Му выехал с территории виллы.

Лэ Ли продолжила:

— Вчера в комнате было темно, но нападавший легко обошёл четыре ножа, которые я привязала к ножкам стула. Значит, у него отличная реакция и подготовка. Мэйлинь выросла вместе со мной — у неё просто нет возможности и времени развивать такие навыки.

Шэнь Му промолчал.

В караоке он не сразу направился к месту преступления, а представился менеджеру заведения как старший брат Шэнь Тао и попросил вызвать её.

Менеджером оказалась девушка ростом около 170 см, с короткими волосами и в мужском костюме — выглядела энергично и деловито.

Именно она вчера привела Мэйлинь к кабинке, где находились Лэ Ли и Ван Вэньбо, и именно она вызвала полицию.

Вспомнив прошлую ночь, Мао Лань побледнела:

— Инспектор Шэнь, госпожа Лэ, лучше вам не заходить туда. После того как полиция уехала, в той кабинке начались странные вещи.

— Странные вещи?

— Да. — Мао Лань кивнула в сторону официантов, стоявших у бара. — Сегодня в четыре часа утра два наших сотрудника, Сяо Чжао и Сяо Мэй, решили поспорить, кто храбрее, и зайти в ту кабинку. Они открыли дверь и увидели…

— Что?

— Увидели, как Шэнь Вэньбо выпрыгнул из окна. — Мао Лань поёжилась, покрылась мурашками и сглотнула. — Перед тем как прыгнуть, он обернулся и посмотрел на них. Его лицо было белее мела… Девчонки так испугались, что рухнули прямо у двери.

Лэ Ли инстинктивно прижалась к руке Шэнь Му и робко спросила:

— Братик Шэнь Му… у вас в семье есть четвёртый ребёнок?

Сама от себя она чуть не содрогнулась. Ей ещё никогда не приходилось играть такую приторную роль.

— Но ведь Вэньбо уже мёртв? Его тело увезла полиция? Тогда кто же прыгнул из окна сегодня ночью?

— Но ведь Вэньбо уже мёртв? Его тело увезла полиция? Тогда кто же прыгнул из окна сегодня ночью? — повторила Лэ Ли.

Шэнь Му не ответил. Он кивнул менеджеру:

— Принято к сведению. Госпожа Мао, можете быть уверены: полиция разберётся.

Мао Лань посмотрела на этого странного «полицейского» в кепке и маске и кивнула:

— Это было бы здорово. Из-за слухов о привидениях сегодня почти никто не бронирует кабинки. Если больше ничего не нужно, я пойду — у меня дела.


Дэн Сян и Шэнь Тао приехали в караоке по звонку Шэнь Му.

Этот этаж полностью освободили. Четверо собрались у двери кабинки.

Дэн Сян посмотрел на девушку, прячущуюся за спиной Шэнь Му, и недоуменно спросил:

— Зачем вы её сюда привезли?

Шэнь Му тихо пояснил:

— Она — наша ключевая улика и единственная приманка, способная выманить убийцу.

Шэнь Тао, скрестив руки на груди, спросил:

— Брат, ты позвал нас сюда, потому что что-то обнаружил?

— Зайдём внутрь, там расскажу.

Шэнь Му потянулся к двери, но Лэ Ли схватила его за рукав:

— Братик Шэнь Му… мне страшно.

Он обернулся и с интересом осмотрел её:

— Боишься привидений или смерти?

В его взгляде мелькнула насмешка — будто он уже раскусил её игру.

Лэ Ли сделала вид, что дрожит от страха, хотя внутри была совершенно спокойна. Она послушно отпустила его рукав.

Четверо вошли в кабинку и закрыли звукоизолирующую дверь. Шэнь Му осмотрел помещение и пересказал историю о «привидении».

Основной светильник повредили при выносе тела, и единственным источником света осталась цветомузыкальная лампа.

Холодные пятна света на красноватом фоне интерьера создавали зловещую атмосферу.

Вспомнив рассказ Шэнь Му, Дэн Сян тоже покрылся мурашками.

Шэнь Му подошёл к окну и внимательно осмотрел подоконник.

Шэнь Тао и Дэн Сян начали обыскивать комнату в поисках следов «призрака». Конечно, они не верили в сверхъестественное — скорее всего, из окна прыгнул убийца.

Лэ Ли тоже начала осматривать детали.

Вчера полиция установила табуретку под хрустальной люстрой, чтобы вынести тело.

Лэ Ли встала на табуретку, поднялась на цыпочки и осмотрела люстру. Внезапно она инстинктивно приложила ладонь к горлу.

Шэнь Тао обернулся и увидел, как девушка стоит на табуретке и странно душит себя. Он указал на неё и закричал:

— Девчонка, тебя одержало!

Услышав крик, Дэн Сян и Шэнь Му одновременно обернулись.

Девушка смотрела на них с невинным выражением лица и покачала головой:

— Когда я очнулась, у Вэньбо была рана на шее. Но если бы он порезал артерию, кровь не могла бы капать вертикально — она бы разбрызгалась на метр и дальше. Значит, смертельная рана была не на шее, верно?

Трое мужчин уставились на неё.

Шэнь Тао посмотрел на неё, как на привидение:

— Верно. Вэньбо повесили, а потом перерезали запястья и истекли кровью.

Лэ Ли спрыгнула с табуретки и подошла к Шэнь Му, остановившись у окна:

— Здесь я очнулась вчера. На мне была кровь, но вокруг всё чисто. Очевидно, здесь тщательно убрались. Ведь гораздо проще было бы оставить меня в луже крови под люстрой или у двери. Но убийца положил меня у самого дальнего окна. Он явно что-то скрывал. Вэньбо не был слабаком — он сопротивлялся. Скорее всего, именно здесь убийца его обезвредил.

Она замолчала и повернулась к Шэнь Му с невинной улыбкой:

— Верно, братик Шэнь Му?

Шэнь Му подхватил:

— Судя по характеру смертельных ран и следам ударов, убийца — человек крайне жестокий и профессионально подготовленный. На месте преступления он не оставил ни единого следа, что говорит о высоком уровне контрразведывательной подготовки. Вэньбо не прожил больше получаса. За тридцать минут убийца должен был тщательно убрать всё и скрыться — задача непростая.

Дэн Сян нахмурился:

— Похоже, убийца — полицейский?

Шэнь Тао хлопнул себя по ладони и достал телефон:

— Сейчас проверю окружение Лэ Юэ.

Трое мужчин заговорили, и вдруг заметили, что девушки нет рядом.

Они обернулись и увидели, как эта хрупкая девушка ростом меньше 160 см стоит на цыпочках у окна и выглядывает наружу.

Половина её тела уже вывалилась наружу, и она вот-вот упадёт. К счастью, Шэнь Му успел схватить её за воротник и резко втащил обратно.

Он сердито посмотрел на неё:

— Ты что делаешь?

http://bllate.org/book/11015/986102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода