×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After Being Killed, I Started Quick Transmigration / После смерти я начала путешествовать между мирами: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Ли надула губы:

— Зачем ты так сердишься? Я просто думаю: зачем тому призраку прыгать в окно? Ведь прямо за ним стоит наружный блок кондиционера — неужели он хотел там посидеть?

Дэн Сян внимательно взглянул на Лэ Ли. Вчера эта девушка была напугана до полусмерти, а уже сегодня пришла в себя?

Но, подумав, он понял: погиб её парень, с которым она встречалась пять лет и даже собиралась выходить замуж. Такая утрата могла повлиять на неё двояко.

Либо она осталась бы в том же состоянии, что и вчера — растерянной, сломленной, неспособной выйти из горя. Либо, как сейчас, собралась бы с духом и начала помогать расследованию.

Похоже, Шэнь Вэньбо выбрал себе женщину не такую уж плохую.

Её слова будто щёлкнули в голове Шэнь Му — он тут же вскочил на подоконник и высунулся наружу.

Под этим окном тянулся узкий переулок, заваленный картонными коробками и пустыми бутылками от KTV. Туда почти никто не заходил, кроме сборщиков макулатуры.

Он молчал около тридцати секунд, внимательно осматривая окрестности, а затем произнёс:

— Это не призрак, а убийца. Он спрятал все «следы» в щелях наружного блока кондиционера. Когда вернулся за ними, его заметили, и ему пришлось прыгать в окно. Лэ Юэ упала прямо у подоконника — любой, кто войдёт в комнату, обязательно подойдёт к ней. Чем больше людей соберётся у окна, тем сильнее будут повреждены микроскопические улики, а значит, следы за окном останутся незамеченными.

Дэн Сян нахмурился:

— Неужели этот убийца выглядит точно так же, как Шэнь Вэньбо?

Лэ Ли предположила:

— Скорее всего, нет. Просто он, вероятно, надел такой же костюм, как у Вэньбо. Основной свет в комнате не работал, было темно, а расстояние от окна до двери немалое — официантка просто не могла разглядеть лицо. Скорее всего, она перепугалась и сама домыслила, что это он.

Шэнь Тао хлопнул ладонью по ладони:

— В четыре часа ночи новых гостей в KTV почти не бывает. Я сейчас же прикажу проверить записи камер за это время и перебрать всех, кто вошёл в заведение!

— Хорошо.


Из KTV они вышли уже в десять вечера. Дэн Сян вернулся в участок, чтобы доделать работу, а Шэнь Тао повёз Шэнь Му и Лэ Ли домой.

Проехав полдороги, Шэнь Тао вдруг заявил, что проголодался, свернул к обочине и завёз всех в закусочную на шашлыки.

Лэ Ли то и дело косилась на Шэнь Му. Она чётко помнила свои две задачи:

Раскрыть дело и начать встречаться с Шэнь Му.

В своём мире у неё было бесчисленное множество поклонников — ей никогда не приходилось учиться флиртовать, ведь лучшие из лучших сами приходили к ней.

А теперь она оказалась в положении, где должна сама добиваться мужчину, только что потерявшего брата. И этот брат, между прочим, был её бывшим парнем.

Эта запутанная паутина отношений делала задачу по знакомству с Шэнь Му чертовски сложной.

Лэ Ли потёрла нос и тяжело вздохнула.

Шэнь Тао заказал кегу льда, две большие порции креветок и кучу шашлыков, а также открыл по бутылке пива для Лэ Ли и Шэнь Му.

Лэ Ли знала, что у прежней хозяйки этого тела алкогольная стойкость крайне низкая, поэтому отодвинула бутылку обратно к Шэнь Тао:

— Я не могу пить.

— Ого! — усмехнулся Шэнь Тао. — Вчера так напилась, что теперь боишься?

Лэ Ли тут же парировала:

— Шэнь Тао-гэ, тебе не кажется, что заставлять девушку пить — это не очень вежливо?

Шэнь Му всё это время сидел молча, не снимая маску. Заметив любопытные взгляды прохожих, он ещё ниже опустил козырёк кепки.

Шэнь Тао фыркнул.

Лэ Ли взяла креветку, аккуратно выдавила мясо из панциря — и в этот момент в неё полетело гнилое яйцо.

Шэнь Му инстинктивно схватил его, но сжал так сильно, что желток и белок разлетелись во все стороны.

К их столику подбежала группа девочек в школьной форме. Впереди шла одна из них и указала пальцем на Лэ Ли:

— Это она! Именно она убила нашего брата Вэньбо! Он умер такой страшной смертью, а она тут спокойно жуёт шашлыки! Если полиция не накажет её, мы сами научим её уму-разуму!

Девочки подняли сумки и стулья и набросились на них.

— Воу! — воскликнул Шэнь Тао, но драться с несовершеннолетними не мог, поэтому только получал удары.

Лэ Ли ловко юркнула в объятия Шэнь Му. Тот нахмурился, но не мог вытолкнуть девушку под удары — пришлось прикрыть её собой и принять на себя часть атаки.

Шэнь Тао, уже совсем отчаявшись, схватил креветку, поднял её над головой и заорал:

— Я полицейский! Ещё шаг — и стреляю!

Девочки замерли.

Воспользовавшись паузой, Шэнь Му схватил Лэ Ли за руку и вырвался из окружения.

Как только школьницы поняли, что в руках у него не пистолет, а креветка, они снова бросились на Шэнь Тао и принялись его колотить.

Тот плакал от обиды.

— Бессердечный младший брат и белая лилия! Вы хоть бы вернулись меня спасти!


Вернувшись в виллу, Лэ Ли достала аптечку, чтобы обработать раны Шэнь Му.

На предплечье у него была царапина — не глубокая, но кровь проступала. Лэ Ли смочила ватный диск в йоде и осторожно обработала рану, сочувственно спрашивая:

— Больно?

Мужчина нахмурился и холодно ответил:

— Как думаешь, Лэ-сяоцзе?

Не успел он договорить, как Лэ Ли приподняла его руку и нежно дунула на рану.

Её дыхание было лёгким, и прохлада немного смягчила жжение.

От этого маленького жеста взгляд Шэнь Му на миг стал мягче, но тут же снова окаменел. Он попытался вырвать руку, но Лэ Ли крепко её удержала:

— Подожди!

— Что?

Лэ Ли нахмурилась и пристально вгляделась в рану:

— Шэнь Му, почему твоя царапина выглядит так, будто её нанесло лезвие ножа?

— А?

Шэнь Му внимательно посмотрел — действительно, так и есть.

Он пошевелился, и спина тоже заныла. Он невольно застонал:

— Сс...

Лэ Ли тут же развернула его к себе спиной и без предупреждения задрала свитер, обнажив широкую спину.

Шэнь Му: «…………»

Он даже не успел сказать «это неприлично», как услышал за спиной удивлённый возглас девушки:

— Боже мой...

Лэ Ли сглотнула:

— Шэнь Му, твоя спина...

На спине Шэнь Му были не только синяки от ударов тупыми предметами, но и несколько явных порезов от острого лезвия — красные, пересекающиеся полосы, каждая из которых имела неравномерную глубину.

— Что случилось?

Пальцы Лэ Ли осторожно надавили на его кожу:

— У тебя на спине шесть перекрещивающихся порезов. Ты сам этого не чувствовал? Они кровоточат.

По дороге домой Шэнь Му был весь на взводе и думал, что это просто ушибы от толпы, а влажность — это пот от боли. Поэтому не придал значения.

Прикосновения девушки вызывали не столько боль, сколько лёгкий зуд, который растекался по всему телу и заставлял мурашки бежать по коже.

Несмотря на то, что её действия казались соблазнительными, сама атмосфера не была флиртом.

Раньше, на одной телепередаче, Шэнь Му сталкивался с Лэ Юэ. Его впечатление тогда: капризная, мстительная девчонка, которая из-за ошибки визажиста устроила скандал и оскорбила человека до слёз.

Лэ Ли продолжала обрабатывать раны, одновременно дуя на порезы и убаюкивая его, как ребёнка:

— Му-му, потерпи ещё чуть-чуть. Сейчас подую — и станет легче.

«…………»

У Шэнь Му на лбу вздулась жилка. «Му-му» — это вообще что за обращение?

Он не питал к этой девушке никаких симпатий и совершенно не понимал, почему Вэньбо в неё влюбился.

Но сейчас его мнение начало меняться.

Она умна... и в ней есть что-то такое, что невозможно осуждать... милое?

Шэнь Тао, которого школьницы отпустили лишь после долгих уговоров, вернулся домой. Едва переступив порог, он увидел, как Лэ Ли склонилась над спиной Шэнь Му. С его ракурса казалось, будто она целует его спину??

Шэнь Тао: «???»

Он вспомнил, как брат увёл девушку и бросил его одного под дождём ударов, и сердце его разбилось. Он плюхнулся на диван, закинул ноги на журнальный столик, прижал к себе подушку и, положив подбородок на неё, обиженно уставился на них.

Но ни один из них даже не заметил его страданий.

Один сосредоточенно обрабатывал раны, другой — внимательно смотрел в телефон.

Какая же идеальная пара — настоящие собаки!

Шэнь Му поднял глаза:

— А те девчонки?

— Ты ещё спрашиваешь?! — возмутился Шэнь Тао. — Для тебя я хуже этой женщины, да? Половину убежало, шестерых задержали — сейчас в участке проходят «воспитательную беседу».

Шэнь Му бросил взгляд на Лэ Ли за спиной, но лицо осталось бесстрастным.

Он выключил телефон и задумчиво спросил:

— Есть новости по записям с камер в KTV?

Шэнь Тао покачал головой:

— Плохие новости. После убийства KTV больше никого не принимал, так что никто туда не входил.

Лэ Ли вмешалась:

— Значит, убийца вообще не покидал KTV после преступления? И речи о том, чтобы вернуться за уликами, быть не может?

Шэнь Тао кивнул:

— Хуже того — все, кто был в тот вечер в KTV, дали показания, и у каждого есть алиби.

Лэ Ли глубоко вздохнула:

— Следы снова оборвались. Мы знаем только, что убийца — мужчина, и всё. При таком раскладе когда мы вообще раскроем это дело?

Шэнь Тао тоже вздохнул и повернулся к Шэнь Му:

— Завтра поедем домой, успокоим старика. Он хоть и ругал Вэньбо, но всё равно растил его с детства — чувства есть, хоть и не родной сын.

Лэ Ли нахмурилась:

— Как это «не родной»? Шэнь Вэньбо разве не сын Ван Ишаня?

Оказалось, что у троих братьев Шэнь разные отцы.

Шэнь Тао и Шэнь Му — дети Ван Ишаня от первой жены. А Шэнь Вэньбо — сын той же жены, но от другого мужчины.

После смерти матери и её первого мужа Ван Ишань взял пятилетнего мальчика к себе и воспитывал как родного. Более того, дал ему фамилию Шэнь.

Все трое братьев носили фамилию матери.

На следующий день днём агент Лэ Ли привёз её на запись шоу на канал A.

В гримёрке сидели три участницы.

Лю Янь, глядя на отражение Лэ Ли в зеркале, язвительно заметила:

— Ну надо же, кто это? У Лэ-сяоцзе просто стальные нервы — убила своего спонсора и спокойно пришла на шоу?

Агент Лэ Ли, Вэньвэнь, возмутилась:

— Что ты несёшь?! Не смей клеветать! Сяо Юэ никого не убивала!

Лю Янь презрительно фыркнула:

— Да ладно вам! В сети уже полно постов с подробным описанием мотива и способа уничтожения улик. Она здесь только потому, что у полиции нет достаточных доказательств.

Кто-то специально запустил кампанию против Лэ Ли, создав пост с подробным описанием её «преступления».

Мэйлинь, держа в руках термос с куриным супом, вошла в гримёрку как раз в тот момент, когда Лю Янь закончила свою тираду. Увидев это, она нахмурилась и, проходя мимо станции Лю Янь, нарочно толкнула визажиста.

Та дрогнула рукой — и провела стрелку неровно.

Мэйлинь тут же поклонилась и извинилась:

— Простите-простите! Я не хотела!

Извинения звучали искренне, и если бы Лю Янь стала ругаться, это сделало бы её мелочной.

http://bllate.org/book/11015/986103

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода