× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цин поклонилась:

— Всем привет! Я Линь Цин из восьмого класса. Вместе со своей сестрой исполним «Стокгольмских возлюбленных».

Она даже не дала Линь Яо возможности сказать хоть слово и не назвала её имени.

Зал взорвался аплодисментами. Линь Цин почувствовала, как на неё устремились сотни глаз, и подумала: «На этот раз я точно всё исправлю».

Свет софитов упал на неё. Она взмахнула рукой и нарочито смягчила голос — не идеальный, но и не плохой.

Цинь Чжань стоял в самом конце сцены, с сигаретой, зажатой в уголке рта, и смотрел на Линь Яо в чёрном платье. Та просто стояла — и уже не отводила взгляда.

У Линь Цин было множество куплетов, а Линь Яо досталась всего пара строк — ей даже не дали спеть.

В финале песни Линь Цин положила микрофон и облегчённо улыбнулась. Но тут позади неё раздался шум. Обернувшись, она увидела целую батарею музыкальных инструментов.

«Наверное, начинается следующий номер», — подумала она и потихоньку порадовалась своему выступлению. По реакции зрителей в зале сегодня она одержала победу над Линь Яо.

Музыка резко сменилась: предыдущая композиция закончилась, и началась новая.

Линь Яо уверенно направилась к барабанной установке, собрала длинные волосы и завязала их чёрной резинкой в простой пучок.

Она взмахнула рукой, взяла палочки, которые ловко прокрутились у неё в пальцах — движение было настолько естественным и отточенным, будто она делала это всю жизнь.

Софа осветила её сверху, и на миг создалось ощущение, что она выступает в концертном зале. Белоснежная кожа, яркие алые губы, простое чёрное платье — всё это вдруг наполнилось дикой, почти хищной энергией и дерзостью.

Как только заиграли первые аккорды, палочки опустились на малый барабан. Глухой, мощный звук заполнил всё помещение. Её предплечье взмыло вверх — том-том, ещё один том-том, хай-хэт в такт — и ритм взорвался, подняв настроение до предела.

Блеск металлических тарелок отражался в её алых губах. Она слилась с музыкой, став неотразимой, почти демонической красавицей, от которой невозможно отвести взгляд.

Звуки барабанов, металла и быстрый ритм мгновенно сменили атмосферу с грустной баллады на безудержную, почти безумную энергию.

Все замерли, затаив дыхание. Только вспышки телефонов время от времени вспыхивали в темноте.

Линь Цин стояла посреди сцены и услышала, как кто-то в зале сказал:

— Отойди, пожалуйста, ты мне мешаешь записывать видео.

Она смотрела на Линь Яо и чувствовала, как внутри поднимается горечь. Они никогда не были из одного мира.

Линь Яо полностью растворилась в музыке, и от неё исходило такое сияние, что все невольно замирали перед ней.

— Да ну?! Это что, Линь Яо? — Чжан Гоу не мог закрыть рот, лихорадочно щёлкая фото на телефон. — Когда она стала такой красивой?!

Её длинные, точные движения над барабанами, энергичная и захватывающая музыка подняли атмосферу в зале до предела.

— Круто! Просто бомба!

— Невероятно! Такая красавица!

— ...

— Тебе нравится Линь Цин? — спросил Чжан Гоу у Гу Чэнъяня.

Гу Чэнъянь смотрел на девушку в центре сцены. Теперь она казалась всесильной: первая в учёбе, отлично играет на барабанах, да ещё и красива. Всё, что с ней связано, буквально приковывало взгляд.

Он вдруг понял, что Линь Яо давно перестала быть той скромной девочкой, которая когда-то следовала за ним. Теперь она стояла на высоте, куда ему не добраться.

Это он недостоин её.

Или, может, никто не достоин.

— Мне она не нравится, — ответил Гу Чэнъянь.

— Ладно, братан, теперь я сам за неё! — воскликнул Чжан Гоу, весь в восторге. — Я хочу за ней ухаживать! Я в неё влюбился!

Никто не устоит перед чарами такой роковой красавицы.

Едва он это произнёс, как сзади кто-то спросил:

— Эй, Гоу-гэ, у тебя есть Вичат Линь Яо?

Чжан Гоу замялся, но ради сохранения лица бросил:

— Есть!

От этих двух слов все вокруг повернулись к нему.

— Гоу-гэ, дай, пожалуйста, Вичат Линь Яо!

— Гоу-гэ, ты мой родной брат, скинь мне её контакт!

— И мне тоже!

— ...

Когда музыка стихла, Линь Яо положила палочки, глубоко вздохнула, поклонилась зрителям и быстро покинула сцену.

За кулисами её уже окружили толпы одноклассников — мальчишек и девчонок. Но она переоделась в простую спортивную форму и, прячась за Сюй Ляйли, незаметно вернулась в общежитие.

К Линь Цин тоже подошли несколько человек.

Она прекрасно понимала: в этом противостоянии она проиграла. Глядя в зеркало, она впилась ногтями в ладонь до крови. Ревность исказила её лицо до неузнаваемости.

«Линь Яо…» — повторяла она про себя снова и снова.

Сюй Ляйли проводила Линь Яо в общежитие и теперь смотрела на неё совсем иначе — с явным восхищением.

— Яо, когда ты этому научилась? — спросила она.

Линь Яо уже сняла макияж и умылась:

— Недели две назад.

— Серьёзно?! Ты просто кладезь талантов! — Сюй Ляйли подошла ближе и с восторгом смотрела на неё. Без косметики Линь Яо была по-прежнему прекрасна, и её глаза всегда светились живым блеском.

— А ты рисуешь? — спросила Линь Яо.

Сюй Ляйли скривилась:

— Ну зачем ты сразу про это?

Линь Яо, конечно, красива, но чересчур строга! У Сюй Ляйли постоянно возникало ощущение, что перед ней настоящая доминантка, и почему-то ей самой нравилось подчиняться этой строгости.

«Со мной что-то не так», — подумала она.

— Ладно, — сказала Линь Яо, — не буду тебя больше подгонять.

— Не-не! — тут же засуетилась Сюй Ляйли. — Сегодня же ты выступала! Давай устроим праздник и дашь мне выходной?

— Нет.

«Даже праздника не устраивает!» — внутренне завопила Сюй Ляйли.

— Может, научишь меня играть на барабанах?

Линь Яо знала её непостоянство — всё ей интересно, но ничего не доводит до конца.

— Хорошо. Если на экзаменах поднимешься на десять мест в рейтинге, я тебя научу.

Ради барабанов и ради того, чтобы стать такой же крутой, Сюй Ляйли в порыве решимости выпалила:

— Да я не просто на десять мест поднимусь — я в десятку лучших войду!

Линь Яо внимательно посмотрела на неё и серьёзно сказала:

— Тогда я прослежу, чтобы ты вошла в десятку.

Сюй Ляйли тут же застонала.

Вечером Линь Яо уже решила целый вариант заданий, а Сюй Ляйли сидела с телефоном.

— Этот «Таобао» просто бесит! — ворчала она. — На днях купила тушь для ресниц, а теперь мне постоянно присылают рекламу туши. Уже смотреть на неё противно!

Линь Яо подняла голову и вдруг вспомнила кое-что. Она быстро накинула куртку и вышла.

Ей вспомнилось, что в первом классе на школьном стенде висело объявление о «Всероссийской олимпиаде по программированию». Один из учеников тогда занял второе место и получил дополнительные баллы к ЕГЭ.

Она подбежала к информационному стенду и долго искала — но ничего не нашла.

«Видимо, ошиблась», — подумала она, но не сдавалась.

Достав телефон, она ввела запрос. Первой строкой высветилось «Олимпиада по программированию АлиБаба». Линь Яо кликнула и пробежалась глазами по условиям. Соревнование было открыто для всех — и для отдельных участников, и для команд.

Она немного поколебалась…

…и пошла в канцелярский магазин распечатывать положение об олимпиаде.

По пути несколько девушек, покупающих чай, узнали её и начали перешёптываться.

Одна из них, набравшись смелости, подошла:

— Ты Линь Яо?

Линь Яо кивнула.

Она сильно отличалась от той, что была на сцене. Там она казалась существом из другого мира, лишённым всякой обыденности. А здесь, в повседневной жизни, в ней чувствовалась живая, человеческая теплота.

Девушка слегка смутилась:

— Линь… Линь Яо, твоё выступление было потрясающим! Мы с подругами просто в восторге от тебя!

В прошлой жизни Линь Яо никогда не получала доброго слова от незнакомцев. Оказывается, быть признанной и любимой — так просто.

— Спасибо~ — мягко ответила она.

— Мне пора, пока-пока! — Линь Яо сделала сердечко руками.

Девушки моментально растаяли. Они не ожидали, что Линь Яо окажется такой милой — полная противоположность той дерзкой и сильной девушке на сцене.

После вчерашнего концерта Линь Яо на следующий день стала знаменитостью всей школы.

Кто-то выложил видео её выступления на Bilibili и «Вэйбо», и за ночь оно набрало более десяти тысяч лайков.

Утром, идя по улице, Линь Яо замечала, как за ней поворачивают головы. Даже владелец ларька с завтраками положил ей в сумку лишнее яйцо в чайной заварке.

Она проверила свои характеристики и удивилась: после выступления «Привлекательность» подскочила до 1800, «Талант» — до 800, а «Образованность» хоть и не выросла сильно, но стабильно держалась на отметке 750. В сумме её «Влияние» достигло 3350.

Она выполнила уже треть от цели в 10 000 очков.

По такому темпу она сможет достичь цели менее чем за год.

Но до тех пор нельзя терять бдительность.

С самого утра на переменах к их классу то и дело подходили люди, расспрашивая о Линь Яо. Запросов в «Вичат» стало так много, что она просто перестала их открывать.

Когда Цинь Чжань зашёл в класс, он увидел на её парте целую стопку писем и слегка нахмурился.

В своём ящике он тоже обнаружил записку и подумал, что это очередное признание в любви. С лёгкой надменностью он вытащил её при Линь Яо — мол, у меня тоже есть.

Его детская выходка вызвала у неё лёгкую усмешку.

Он раскрыл записку, глубоко вдохнул и закрыл.

Потом снова открыл… и снова закрыл.

Убедившись в содержимом, он повернулся к ней с многозначительным взглядом.

— Подобрала на дороге, — сказала она, копируя его манеру.

Цинь Чжань приподнял бровь, оперся подбородком на ладонь:

— Понятно. — Он тоже копировал её.

Линь Яо фыркнула. Перед ней лежала целая куча писем от людей, которых она даже не знала. Возвращать их было бессмысленно.

— Похоже, у тебя появилось много новых… поклонников, — съязвил он.

— Это не поклонники, — возразила она, — это те, кто восхищается мной.

— Обычные похотливые псы, — пробурчал он с кислой миной.

— Хотя ты вчера была великолепна, всё равно будь осторожна. Среди них наверняка много тех, кто ещё недавно травил тебя на школьном форуме.

Сюэ Чэн тоже обернулся:

— Точно! Брат Чжань прав. Эти люди — настоящие вертухаи.

— Сестра Яо, береги глаза! Не дай себя обмануть этим кокеткам!

Линь Яо:

— У меня нет времени на это.

Она сложила все письма и убрала под парту.

Сюэ Чэн тут же запустил режим лести:

— Сестра Яо, ты вчера была просто богиней!

— Такой ритм, такая пластика, такая красота! Я пересматривал видео всю ночь! Ты — моя вечная богиня!

Сюэ «Король лести» Чэн включился на полную.

Цинь Чжань опустил глаза. Он не выглядел уставшим — просто раздражённым болтовнёй Сюэ Чэна.

— Заткнись, — бросил он.

Сюэ Чэн тут же затих, продолжая ворчать себе под нос.

Цинь Чжань не выдержал, схватил его за волосы — и лесть прекратилась.

Линь Яо наконец смогла спокойно решать задачи.

[Хозяйка, «Привлекательность» достигла 2000. Получен второй уровень бонуса за «Привлекательность». Разблокировать?]

Линь Яо проверила систему и заметила, что 200 дополнительных очков пришли от пользователей сети.

«А?»

Она перечитала сообщение.

«Разблокировать?»

Раньше система всегда спрашивала: «Потратить 200 очков влияния?»

Линь Яо: «Не нужно тратить очки влияния?»

Система: «Нет.»

«Если бесплатно — тогда, конечно, разблокирую», — подумала она.

[Поздравляем! Вы получили 500 000 единиц богатства.]

Линь Яо широко раскрыла глаза.

«Такое возможно? Система может выдавать деньги?»

Но как она их передаст? Ведь печатать деньги незаконно.

На перемене Тан Шу вошёл с планшетом и вызвал Линь Яо, сказав, что её дедушка заболел и родители хотят, чтобы она навестила его.

В прошлой жизни она виделась с дедушкой всего дважды. Он был добрым стариком.

Тех, кто не причинял ей зла, она тоже не собиралась обижать.

Линь Яо собрала рюкзак. Цинь Чжань спросил, куда она идёт.

— Домой, по делам, — ответила она.

Он помнил, что у неё конфликт с семьёй, и что родители даже избивали её.

В его тёмных глазах мелькнула тревога. Линь Яо всегда была сильной перед другими, но с родителями он за неё волновался.

Линь Яо взяла такси и доехала до Шестой городской больницы. Даже в будний день в больнице было полно народу.

Перед болезнью человек слаб, как муравей.

http://bllate.org/book/11012/985979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода