× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо почувствовала тёплое дыхание у самого уха, её мочки слегка покраснели, и она чуть отодвинулась:

— Слушай внимательно.

Цинь Чжань получил отказ — сухой и бескомпромиссный.

Два урока подряд вымотали всех до предела. В перерыве после первого занятия Линь Яо вдруг ощутила острую боль в животе: лицо стало мертвенно-бледным, побледнели даже губы. «Наверное, месячные начались», — подумала она, зашла в туалет, а выходя, увидела у двери Ма Лу.

Та, заметив, что Линь Яо вышла, язвительно бросила:

— Не думай, будто я не знаю: ты списала на промежуточных экзаменах.

Линь Яо взглянула в зеркало на безрассудную Ма Лу, приподняла бровь и с явным презрением ответила:

— Так и тебе списать, чтобы стать первой?

Ма Лу каждый раз уходила от Линь Яо ни с чем. Она собиралась было насмешливо сказать, что та уродлива, но сегодня, глядя на это лицо, не смогла вымолвить ни слова.

С каких пор она стала такой красивой?

Всего несколько дней назад Линь Яо была той самой девчонкой с прыщами и шрамами на лице, которую все считали уродиной. А теперь все следы исчезли, черты лица проявились во всей своей чёткости — живые, изящные, завораживающие. Ма Лу уже не могла назвать её «уродиной».

Как ей это удалось?

Наверняка сделала пластическую операцию! Иначе откуда такая красота?

Даже Линь Цин рядом с ней теперь меркнет.

— Ты всего лишь деревенская девчонка, чего задаёшься? — попыталась уколоть Ма Лу, намекнув, что Линь Яо приёмная, но голос предательски дрогнул, и фраза прозвучала совсем беззлобно.

Линь Яо совершенно не волновали эти слова про «деревенщину» и «девчонку».

Она вымыла руки, вытащила бумажное полотенце:

— Скучно.

Выходя из туалета, она заметила, как парни из соседнего мужского туалета оглядываются вслед. Все думали одно и то же: «Откуда в нашей школе появилась такая красавица?»

Несколько юношей даже развернулись и вернулись, чтобы незаметно узнать, из какого она класса.

Гу Чэнъянь шёл позади и видел, как одноклассники вытягивают шеи, пытаясь разглядеть Линь Яо. В груди у него сжалось от кислой зависти. Оказывается, он не один замечает, как она преобразилась.

Теперь всем видна её красота, и вдруг Гу Чэнъяню показалось: это не Линь Яо недостойна его, а он — её.

На уроке математики учитель сказал:

— Последнее задание в последнем номере решили только двое в классе.

Это уже никого не удивляло.

— Линь Яо, Гу Чэнъянь, выйдите к доске и запишите свои решения, — распорядился учитель.

Живот Линь Яо снова скрутило болью, она нахмурилась, сжала кулаки — было очень некомфортно.

Ещё в перерыве Цинь Чжань заметил её бледность, а потом увидел, как она тайком что-то достаёт из рюкзака, и сразу всё понял.

— Справишься? — спросил он.

Она кивнула, но в этот момент боль ударила с новой силой, и она обессилела.

Цинь Чжань с лёгким раздражением взял её листок и, под всеобщими взглядами, направился к доске.

— Цинь Чжань, что ты делаешь? — учитель слегка рассердился.

Высокая фигура Цинь Чжаня почти доставала до верхнего края доски. Он взял карандаш:

— Линь Яо плохо себя чувствует. Я за неё перепишу.

— Но всё же… — начал учитель.

— Я её сосед по парте, — заявил Цинь Чжань с полной уверенностью.

Учитель взглянул на Линь Яо и невольно вздохнул. Молодость прекрасна… Жаль только, что такой талантливый ученик связался с двоечником.

Гу Чэнъянь и Цинь Чжань заняли противоположные стороны доски: первый излучал мягкую интеллигентность, второй — дерзкую хулиганскую наглость.

Оба были в одинаковой школьной форме, но Цинь Чжань одной рукой засунул в карман, перенёс вес на другую ногу — и превратил форму в нечто вроде одежды отпетого хулигана.

Пока он переписывал решение Линь Яо, мельком пробежал глазами условие задачи. Она решила её нестандартным способом — пропустила множество шагов, но выбрала самый оптимальный путь.

Всего за несколько десятков дней она не только совершила прорыв в учёбе, но ещё и отлично разбирается в интернете, да и в играх настоящий профи.

Цинь Чжаню вдруг стало стыдно за себя. Всё в ней идеально — и это заставляет его чувствовать собственную ничтожность.

Но ведь люди всегда мечтают о невозможном.

Последнее время ему постоянно снятся сны, где между ними происходит нечто… Он чувствует себя низким и пошлым, но именно эта пошлость заставляет его двигаться вперёд. Она — как свет в конце тоннеля, к которому он стремится.

Мел случайно вывел на доске «Линь Яо», но тут же стёр.

Точно так же он старается не вспоминать свои сны — будто их и не было.

Закончив записывать, Цинь Чжань сошёл с трибуны.

— Спасибо, — тихо сказала Линь Яо.

Он не ответил. В голове крутились только образы: плиссированная юбка, доска, учительский стол… и она. Всё, где есть она, кажется ему исполненным пошлости.

Он действительно отравлен.

Гу Чэнъянь видел, как они тихо разговаривают, склонив головы друг к другу, и внутри у него всё перевернулось. Ведь всё это должно было принадлежать ему! На доске должны были стоять именно они вдвоём, а не он с этим Цинь Чжанем!

Ма Лу шепнула:

— Неужели Линь Яо сделала пластическую операцию?

Линь Цин была вне себя от тревоги. Утром она уже заметила, как та преобразилась, и теперь её страхи подтвердились: Линь Яо заберёт у неё всё.

— Не знаю, — ответила она, — но точно знаю, что она забрала все свои новогодние деньги.

— Вот видишь! — пробормотала Ма Лу. — Значит, точно на операцию потратила.

Линь Цин сжала кулаки. Художественный вечер — её последний шанс. Она обязательно должна унизить Линь Яо. Она слышала, как та поёт: фальшиво и без слуха. Через две недели на концерте она полностью затмит сестру.

Кто-то выложил в школьный форум фотографию Линь Яо с заголовком: «Откуда у нас в школе появилась такая красотка?!»

На снимке — Линь Яо сегодня утром в коридоре: средней длины плиссированная юбка, белая рубашка под жакетом, волосы собраны в высокий хвост. Кожа — как нефрит, черты лица — маленькие, но яркие. Прямые брови, под ними — большие, влажные глаза, слегка прищуренные. Фото было сделано тайком, немного размытое, но именно эта лёгкая нечёткость подчеркнула её ослепительную красоту.

Форум взорвался обсуждениями. Никто не знал, что в школе есть такая красавица.

Ведь всех красивых девушек уже давно разобрали по классам — кто и где учится, было известно заранее.

Как можно было пропустить такую красотку?

С таким лицом можно смело идти в киноиндустрию!

Пока наконец кто-то не написал: «Это же наша первая отличница Линь Яо!»

Форум взорвался окончательно — вместе с тем самым постом про списывание, который тоже взлетел на главную.

Ужа (135): [фото Линь Яо раньше / фото Линь Яо сегодня]

Разница ужасающая.

Я отрежу тебе голову (136): Пластическая?

Белая берёза (137): Ну и что, что пластическая? Главное — красива! За красотку!

Большой апельсин (138): Вы что, слепые? Черты лица абсолютно те же! Просто расцвела.


Линь Яо за одну ночь стала знаменитостью всей школы. После уроков ученики из других классов приходили просто поглазеть на неё.

Цинь Чжань тоже заметил, что сегодня особенно много желающих заглянуть к его соседке.

Он открыл банку колы, увидел, что она спит, положив голову на парту, тихо встал, взял её кружку и, чтобы не разбудить, вылез через окно, набрал горячей воды у задней двери и так же незаметно вернулся.

«Давать горячую воду — верх неумения общаться», — подумал он и достал телефон.

Набрал запрос и внимательно прочитал:

[Как помочь девушке во время месячных?]

— Избегать острой, холодной и сырой пищи, сварить воду с бурой сахарной патокой.

— Помассировать живот, купить грелку для матки.

— Следить за тёплой одеждой, не открывать пупок и лодыжки.

Он закрыл телефон, снова вылез в окно, сбегал в магазинчик за грелкой и пакетом бурого сахара, а внизу ещё и сигарету выкурил.

Чёрт, он, наверное, больше никого не полюбит. Возможно, он заболел — иначе почему она не выходит у него из головы?

Услышав, как кто-то рядом занимается чем-то непристойным, он резко затушил сигарету.

Поднявшись, он увидел, что Линь Яо уже проснулась и решает задачи.

Он наполнил грелку горячей водой, забрал её кружку и заварил чай из бурого сахара.

Лицо его оставалось бесстрастным, будто она заставила его это делать.

Линь Яо взяла грелку и прижала к животу. В груди стало тепло:

— Спасибо~

Он уже собирался лечь спать, но вдруг сел прямо:

— Ты…

Нет, лучше не говорить.

Линь Яо знала: он добр к ней из-за того случая в детстве. Но он уже сделал для неё гораздо больше, чем она когда-либо отдавала. Ему не нужно так за неё заботиться.

— Тебе не обязательно быть ко мне такой доброй, — сказала она.

Цинь Чжань взглянул на её мягкие, тёплые глаза и нахмурился. Ему показалось, что она устала от его забот.

— Мне самому так хочется, — буркнул он.

Линь Яо знала его характер: грубый на словах, но добрый в душе.

— Почему ты стал моим соседом по парте? — спросил он.

Линь Яо подумала: «Потому что ты собираешься бросить школу в десятом классе. Я не хочу, чтобы ты ушёл, хочу, чтобы ты закончил школу».

Но сказать этого она не могла.

— Учительница Тан рассадила нас. Хотела, чтобы я тебе помогала, — соврала она, повторяя его манеру говорить неправду.

Цинь Чжань фыркнул:

— Неужели старая Тан могла бы заставить тебя, если бы ты сама не захотела?

Линь Яо крепче прижала грелку:

— Я сама захотела.

В её голосе не было ни капли сомнения или скрытых мотивов — и это его разозлило ещё больше.

— И почему ты захотела мне помогать? — допытывался он.

Линь Яо опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Цинь Чжань смотрел на неё и вновь вспомнил сегодняшнюю плиссированную юбку. Он сошёл с ума. Совсем. Горло пересохло, во рту стало горько.

Он тысячу раз представлял себе пошлости с ней, но сейчас, рядом с ней, не мог вымолвить и слова.

— Потому что… ты всегда был добр ко мне, — тихо сказала Линь Яо, — поэтому и я хочу быть доброй к тебе.

— Мне не нужны твои ответные чувства, — отрезал он.

Линь Яо почувствовала себя неловко — он словно оттолкнул её.

— Поняла, — ответила она.

На следующих уроках Цинь Чжань спал, Линь Яо его игнорировала. Атмосфера стала напряжённой и странной.

Хотя ничего особенного не случилось, казалось, будто они поссорились.

Линь Яо, скучая, решила открыть тот самый подарочный набор.

[Поздравляем! Вы открыли начальный набор «Привлекательность»! Выберите один из двух вариантов: a) начальный денежный пакет — 200 000 юаней; b) отменить функцию обнуления значений.]

Эта система и правда сука: потратила влияние, а выбрать можно только один вариант.

Линь Яо подумала: деньги сейчас не так важны, как сохранение накопленных очков. Очевидно, второй вариант выгоднее.

Она выбрала «не обнулять».

Система: [Хозяйка, хотя вы и выбрали сохранение очков, напоминаем: Привлекательность, Талант и Образованность взаимосвязаны. Только гармоничное развитие всех трёх параметров принесёт максимальный эффект.]


После обеда — урок физкультуры.

Весь класс пошёл на стадион, кроме тех, кто готовился к художественному вечеру. Их собрали у другой стороны поля и повели в актовый зал на репетицию.

Ученики других классов толпились вокруг, желая увидеть Линь Яо.

Линь Цин, чувствуя направленные на неё взгляды, старалась держать осанку и улыбаться безупречно.

— Сестрёнка, пойдём репетировать песню, — сказала она.

Линь Яо кивнула.

— Сестрёнка, ты вдруг стала такой красивой!

Линь Яо подняла на неё глаза:

— Значит, тебе это не по душе?

Линь Цин замерла. Неужели Линь Яо догадалась, что она выгнала её из дома?

Невозможно.

— Почему не по душе? Наоборот, радуюсь за тебя!

— Чтобы тебе было ещё радостнее, я вернусь домой. Будешь меня видеть каждый день. Как тебе такое? — спросила Линь Яо.

Лицо Линь Цин мгновенно изменилось. Если родители узнают, что Линь Яо — первая в школе и стала такой красивой, вся их любовь достанется ей.

— Неужели сестрёнке не хочется, чтобы я вернулась? — нарочито удивилась Линь Яо.

— Нет… Просто папа всё ещё зол. Боюсь, он снова ударит тебя, — ответила Линь Цин, стараясь говорить спокойно.

Настоящая королева пассивной агрессии.

— С родными так и бывает, — чуть усмехнулась Линь Яо. — Люди всегда проявляют истинные чувства только к самым близким.

Линь Цин сжала кулаки. Родители всегда относились к ней хорошо, но это «хорошо» было таким же, как к кошке или собаке — вежливое, дистантное, без настоящей теплоты. А к Линь Яо — по-настоящему.

Она чужая. Всегда была чужой.

В этом и разница между ними: Линь Яо может позволить себе грубость, а она — нет.

Сёстры шли рядом, создавая восхитительную картину.

Кто-то выложил их фото в форум: «Красавицы-отличницы из 23-й школы! Старшая — первая в классе, младшая — тридцать седьмая».

http://bllate.org/book/11012/985977

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода