× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо подняла глаза и увидела его глаза, изборождённые мелкими морщинками:

— Я не буду переводиться в другой класс.

Тан Шу облегчённо выдохнул — он решил, что сумел её переубедить.

— Но у меня есть одно условие, — сказала Линь Яо.

— Говори.

Она задумалась:

— Я хочу, чтобы учитель не бросал Цинь Чжаня. Он хоть и хулиган, но очень умный и не злой.

Брови Тан Шу слегка сошлись.

Спустя долгую паузу он произнёс:

— Я не могу им управлять.

— Тогда позвольте мне сесть с ним за одну парту. Я хочу попробовать, — сказала Линь Яо.

— Ты с ним… — Раньше Тан Шу непременно отчитал бы её строго, но сейчас не мог вымолвить ни слова. Перед Линь Яо он чувствовал себя так, будто совершил что-то постыдное.

— Учитель, я сама всё понимаю, — сказала Линь Яо.

Тан Шу слегка кашлянул:

— Ладно.

Линь Яо вышла из учительского кабинета.

Ночь становилась всё глубже, вечернее занятие вот-вот должно было закончиться, когда в её голове прозвучал механический голос системы:

[Поздравляем, хозяюшка! Вы получили 1000 очков Привлекательности и автоматически активировали базовый подарочный набор. Для разблокировки требуется 100 очков Влияния. Разблокировать?]

Линь Яо проверила свои текущие показатели: Образованность — 750 очков, Талант — 450 очков, Привлекательность — 1005 очков.

Система, словно угадав её мысли, добавила:

Система: Можно потратить только 5 очков. Если Привлекательность опустится ниже 1000, подарочный набор станет недействительным.

Линь Яо помолчала: «Ладно, тогда разблокирую через несколько дней».

Система: Если не разблокировать в течение трёх дней, подарочный набор автоматически исчезнет!

Линь Яо: Собака… Да ты просто пёс!

У неё не было сил спорить с системой. Она шла по осеннему кампусу, охваченному порывами ветра, и сердце её тревожно колотилось — наконец-то она увидит своё настоящее лицо.

Ветер гнал по асфальту сухие листья, и она невольно побежала. Проходя мимо окна, бросила взгляд в стекло — чётко разглядеть черты не удалось, лишь силуэт, но глаза её тут же наполнились слезами.

Добравшись до общежития, она увидела, как Сюй Ляйли болтает по телефону на балконе.

Линь Яо подошла к зеркалу над умывальником и уставилась на своё отражение. Черты лица остались прежними, но все те хронические прыщи, которые годами воспалялись, полностью исчезли. Ни одного тёмно-красного пятна больше не было видно.

Она провела пальцами по коже. Хотя бонус красоты ещё не был активирован, её собственная кожа уже стала прекрасной.

— Яо-Яо обязательно вырастет красавицей.

— Яо-Яо, что хочешь в приданое?

Её внешность напомнила ей Пэй Даюя. Он так и не дожил до того дня, когда она повзрослеет.

Глядя в зеркало, Линь Яо беззвучно прошептала: «Папа, я выросла».

Ответа, конечно, не последовало. Она потерла лицо ладонями.

Подойдя к своему столу, Линь Яо поняла: у неё нет времени теряться в воспоминаниях. Нужно жить — ярко и полноценно. Взяв сборник задач, она снова погрузилась в учёбу.

В этом океане упражнений ей открылся иной путь жизни.

Сюй Ляйли последние дни встречалась с парнем и часто допоздна болтала по телефону. Закончив разговор, Линь Яо забралась на свою койку.

— Яо-Яо, правда ли, что ты заняла первое место? — спросила Сюй Ляйли.

— Ага, — коротко ответила Линь Яо.

Сюй Ляйли перевернулась и полезла на верхнюю полку:

— Ты просто гений!

— Ну, не преувеличивай.

— Линь Яо, в какой университет хочешь поступать?

Линь Яо на мгновение замерла. В прошлой жизни они с Сюй Ляйли учились в одном вузе.

— В Университет Чжэцзян, наверное, — ответила она.

— Ты точно поступишь!

— А ты?

Сюй Ляйли вздохнула:

— Мне, скорее всего, хватит только на обычный художественный колледж второго уровня.

Линь Яо вспомнила будущую ситуацию на рынке труда и мягко спросила:

— А в какой именно вуз тебе хотелось бы поступить?

— Хоть и хочется, но ведь не факт, что получится.

Линь Яо выпрямилась и посмотрела на Сюй Ляйли, лежащую пластом на кровати:

— Есть хоть какой-то вуз, о котором мечтаешь? Или просто нравится?

Сюй Ляйли пробормотала:

— Мечтаю о Цинхуа, Ляньда тоже подошёл бы… или Шанхайский. Да и любая из восьми лучших академий искусств подошла бы.

Линь Яо подумала и сказала:

— Я помогу тебе учиться. Завтра утром я точно разбужу тебя вовремя.

Сюй Ляйли резко села:

— А?! Правда?! Без платы?

Линь Яо кивнула:

— Если ты действительно хочешь поступить, я помогу.

Сюй Ляйли закивала с благодарностью:

— Яо-Яо, ты настоящий ангел, посланный Богом!

Линь Яо улыбнулась. В прошлой жизни Сюй Ляйли была её ангелом. Теперь пришло время отплатить за ту доброту.

Результат не заставил себя ждать: на следующий день будильник Линь Яо прозвенел в 4:30. Собравшись, она принялась будить Сюй Ляйли.

Та, заспанная, зажала уши:

— Ещё немного посплю...

— Сюй Ляйли! Ты ещё хочешь стать студенткой Цинхуа?! — крикнула Линь Яо.

— Не хочу, не хочу! Двушка — это нормально! — пробормотала та, продолжая дремать.

Линь Яо разозлилась и перестала её трогать.

Она собралась и вышла из комнаты, заплетая по бокам растрёпанные пряди, чтобы открыть лицо.

Вспомнив вчерашний пост на форуме, она зашла туда. Тема уже набрала 2500 комментариев.

Она следила только за пользователем «Маленькая вата», поэтому заглянула в его ответы. Все они подливали масла в огонь, подстрекая тех, кто был уверен, что Линь Яо списала, голосовать. Кто отказывался — тот, по словам «Маленькой ваты», был просто трусом и клавиатурным воином.

Более того, те, кто только что грубил, внезапно оказывались в списке проигравших.

«Неужели этот „Маленькая вата“ до сих пор не спит? Следит за темой в реальном времени?»

«Ничего себе...»

«Неудивительно, что этот мастер постоянно спит на уроках».

Линь Яо кликнула на ссылку для голосования. Неужели кто-то реально готов потратить 10 юаней только ради того, чтобы поспорить?

Из любопытства она решила посмотреть текущие результаты и проголосовала сама, вложив 10 юаней.

Уже 1200 голосов...

!!!

Что за чёрт!!!

Этот опрос собрал более тысячи голосов?

Значит, люди вложили 12 000 юаней! 60 % ставят на то, что она списала, 40 % — на то, что нет. В итоге, если она выиграет, получит около 25 юаней — прибыль в два с лишним раза! Даже Баффет заплакал бы от зависти.

Неудивительно, что в будущем такие акции, как «лотерея за один юань», станут такими популярными — ведь жертвуют всё те же люди.


Придя в класс, Линь Яо убрала телефон и начала менять место.

Гу Чэнъянь в последнее время приходил рано, будто специально караулил. Увидев, что Линь Яо передвигает парту, он подошёл:

— Ты куда переезжаешь?

— Это тебя не касается, — ответила Линь Яо, по-прежнему не желая с ним разговаривать.

Гу Чэнъянь заметил её белоснежную мочку уха. В этот момент Линь Яо подняла голову, и утренний свет озарил её лицо. В его сознании пронёсся весенний ветерок с лёгким цветочным ароматом. Он замер, нахмурившись, и не мог отвести взгляда от этого чистого и сияющего лица.

Лицо осталось прежним, но вдруг стало невероятно притягательным, и он совершенно потерял самообладание.

— Может… мне можно за тобой ухаживать? — тихо спросил он.

Линь Яо мысленно возопила: «Да ну его!»

— Прости, не следовало говорить такое, — тут же извинился он.

— Я думала, я уже всё тебе объяснила, — холодно сказала Линь Яо. — Не заставляй меня считать тебя ничтожеством.

Её слова вонзились в сердце Гу Чэнъяня, как нож.

Тот, кого раньше можно было легко достать, теперь стал недосягаем.

— А Цинь Чжань? — не сдержался он. — Что в нём такого? Он же просто хулиган! Почему ты так за него заступаешься?

Линь Яо поменялась партами с Сюэ Чэном:

— Он для меня очень важный человек. Больше не хочу слышать от тебя ни слова против него.

— Ты его любишь? — вырвалось у Гу Чэнъяня.

— В твоём мире кроме любви ничего нет? Ты думаешь, все такие же бездельники, как ты?

Линь Яо достала учебник и углубилась в чтение.

Гу Чэнъянь вернулся на своё место. В класс стали входить другие ученики.

Сюэ Чэн был ошеломлён и не удержался:

— Сестра Яо, что происходит?

Линь Яо подняла глаза:

— Учительница Тан велела мне заниматься с Цинь Чжанем.

Сюэ Чэн вспомнил, что Цинь Чжань занял предпоследнее место, а последнее — он сам. Первое место и последнее за одной партой — судьба явно пошутила.

Линь Яо многозначительно посмотрела на него:

— Учись хорошо.

Сюэ Чэн смутился:

— Ты тоже.

Линь Яо… «Тоже» чего?

Цинь Чжань пришёл только после утреннего чтения. Сначала решил, что ошибся, потер глаза, внимательно посмотрел — и, приняв расслабленный вид, плюхнулся на своё место и уснул.

Но заснуть не получилось.

«Она моя соседка по парте?»

«Что за чёрт происходит?»

Он сел, взял учебник и сделал вид, что слушает урок.

На перемене спросил:

— Ты сама попросила учителя?

Линь Яо отложила ручку и невинно кивнула.

— Зачем? — Он пытался уловить на её лице хоть тень эмоций, но безуспешно.

Линь Яо вытащила из парты тетрадь с разбором ошибок.

— Вот, держи, — протянула она.

Цинь Чжань лениво пролистал пару страниц: записи чёткие, почерк аккуратный. Закрыл и бросил:

— Неинтересно.

Линь Яо разозлилась и спрятала тетрадь обратно.

Цинь Чжань украдкой посмотрел на её маленькую ушную раковину и на то, как она обиженно надула губы. Всего три слова — и она уже злится?

Она снова занялась задачами, а он не мог уснуть.

Вчера вышли результаты теста Линь Яо. Часть участников форума получила удвоенный возврат средств, другая — потеряла всё.

Линь Цин вчера специально вложила несколько тысяч, чтобы создать видимость, будто все уверены в списывании Линь Яо. Теперь же она лишилась всех денег.

Но ещё хуже для неё было осознание того, что Линь Яо честно заработала свой результат.

Форум стонал от жалоб. Пользователь «Большой Апельсин» начал активно упоминать тех, кто яростно обвинял Линь Яо. Остальные, увидев расклад, тоже переметнулись и начали ругать тех, кто задавал тон.

Кто не находил чёрных точек у Линь Яо, переходил на оскорбления её внешности: писали, что у неё сплошные уродливые прыщи и ужасные рубцы — просто невозможно смотреть.

Сюэ Чэн обернулся и увидел сестру Яо сбоку. В этот ракурс попали её опущенные ресницы, на которых играл солнечный свет, и нежная, прозрачная, как желе, кожа. Он вдруг понял, насколько Линь Яо прекрасна.

Это была красота, которую невозможно описать словами. А ещё она помогала ему в играх!

«Боже, даже представить страшно!»

Сюэ Чэн достал телефон и тайком сделал фото Линь Яо за работой.

Та резко подняла голову, будто почувствовав его намерения.

— Не выкладывай это на форум, — сказала она.

— Почему? — удивился Сюэ Чэн.

— Я подаю в суд на тот пост. Все, кто участвовал, будут привлечены. А фото — это нарушение моего права на изображение. Лучше тебе не лезть в эту историю.

Рот Сюэ Чэна округлился. Он не знал, хвалить ли сестру Яо за крутизну или сочувствовать тем дуракам.

— Круто! Сестра Яо — ты мой кумир!

— Но ведь на форуме у каждого только ник! Откуда узнают, кто есть кто? — недоумевал Сюэ Чэн. — У меня в настройках аккаунта всё скрыто, даже при вводе пароля стоит галочка «скрыть глаз».

— Ник — это только внешнее отображение. Все твои действия записываются в базу данных. Даже если удалить пост, его можно восстановить. Для регистрации нужен номер телефона, привязанный к паспорту, — значит, тебя легко идентифицировать. Кроме того, у каждого аккаунта есть IP-адрес, по которому можно точно определить местоположение.

В прошлой жизни Линь Яо случайно поступила на компьютерные науки. Училась средне, но лекции всё же слушала.

Сюэ Чэн был поражён:

— Чёрт, да ты гений! Откуда ты всё это знаешь?

Линь Яо повернулась и заметила, что Цинь Чжань не спит, а пристально смотрит на неё, будто на обезьяну в зоопарке.

— Забыла добавить: тот, кто разместил внешнюю ссылку, тоже крут. Данные с landing page не сохраняются в базе форума, — сказала она.

Цинь Чжань многозначительно посмотрел на неё.

— Брат Чжань, ты понял? — спросил Сюэ Чэн.

Цинь Чжань зевнул:

— В целом — да.

Сюэ Чэн подумал: «Какой вообще „в целом“? Я просто так спросил, а этот тип сразу возомнил себя великим».

Первым уроком была математика. Цинь Чжань ткнул Линь Яо в руку, но не успел сказать и слова, как учительница бросила на него строгий взгляд.

Он перешёл на записки, написал два слова — и передумал, решив, что это выглядит слишком жалко.

Наклонился ближе:

— Откуда ты всё это знаешь?

http://bllate.org/book/11012/985976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода