× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Когда ты переведёшься в другой класс? — как бы между прочим спросил он.

Линь Яо ещё не думала об этом: — Не знаю.

— Зачем тебе ручка?

Обида снова подступила к горлу, и Линь Яо отвела глаза.

Но Цинь Чжань уловил мелькнувшее выражение её лица:

— Что такое? Первая ученица в школе — и недовольна?

Линь Яо шмыгнула носом:

— Ничего.

— Мне в учительский кабинет надо.

— Если тебя обижают, скажи мне. Братец столько твоих конфет съел — обязан тебя прикрывать, — выдумал Цинь Чжань какой-то нелепый предлог, лишь бы ей не было даже капли грустно.

Линь Яо улыбнулась:

— А если обижают многие?

Он щёлкнул её по лбу:

— Тогда… я просто отвернусь, чтобы не видеть твоей жалкой рожицы.

Линь Яо невольно усмехнулась:

— Дурак.

— Ладно, я пошёл в кабинет.

Цинь Чжань смотрел ей вслед, и только что улегшаяся тревога снова поднялась в груди.

Вспомнив её чуть покрасневшие глаза, он не мог не думать, кто и как её обидел.

Линь Яо сидела в учительском кабинете, крепко сжимая чёрную ручку. Тан Шу стоял за её спиной и следил, как она решает задачи. Каждый шаг был чётким и логичным. С самого начала он понял: Линь Яо не списывала.

Тан Шу мерил шагами кабинет, никак не мог понять, как ей удаётся такое.

Сюэ Лин вернулся после перемены и, увидев Линь Яо за решением задач, не посмел издать ни звука. Он тихо спросил Тан Шу:

— Что происходит?

Тан Шу понизил голос:

— Завуч Ли говорит, что многие ученики жалуются на списывание Линь Яо. Ты же знаешь, камеры в классе — для галочки. Вот и заставили переписать контрольную.

Лицо Сюэ Лина потемнело, и он с горькой иронией произнёс:

— Вы, преподаватели, не защищаете свою ученицу, а сами сомневаетесь в ней вместе с завучем?

Тан Шу, получив от молодого коллеги такой удар, побледнел, но больше не стал разговаривать.

Сюэ Лин сменил тему:

— Старина Тан, помнишь наше пари?

Тан Шу подумал, что если Линь Яо действительно так талантлива, он не хочет упускать такой кадр. К тому же в следующем учебном году в классе будут отбирать участников на олимпиаду.

— Это не только от меня зависит. Нужно учитывать и желание самой ученицы.

Сюэ Лин был уверен в себе:

— Хорошо, позже я сам поговорю с Линь Яо.

Линь Яо уже решила три варианта заданий всего за три часа.

Тан Шу собрал её работы и сказал:

— Спасибо за труд.

Линь Яо закрыла колпачок ручки, встала и молча вышла.

У двери она обернулась:

— Учитель Тан.

— Для меня решение задач — это просто работа с бумагой. Но сегодня я растоптала собственное достоинство ради этих листков. Пусть я правильно решила всё — я ошиблась как человек, — сказала Линь Яо спокойно и бесстрашно. — Вы побоялись рассердить завуча и принесли в жертву достоинство «отстающей» ученицы. Раньше я думала, что у людей, посвятивших себя учёбе, есть внутренний стержень. Теперь понимаю: это было моё заблуждение.

С этими словами она ушла.

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Хорошо, что никого не было — иначе Тан Шу потерял бы лицо. Но даже сейчас его достоинство стало ничтожным.

Достоинство, лишённое цены, уже не достоинство.

Тан Шу сделал глоток чая. Его лицо, испещрённое мелкими морщинами, стало мрачнее тучи.

Он разнёс работы Линь Яо по учителям-предметникам.

За три часа, проведённые Линь Яо в кабинете, в школе поползли слухи. На школьном форуме появился пост: «Линь Яо вызвали на проверку». Остальным это показалось справедливым.

[Уянъян (1350L)]: Автор поста, где ты?

[Бобоцзи (1351L)]: Говорят, автора вызвали в кабинет на индивидуальную проверку. По-моему, автор — полный дурак, как можно так нагло списывать?

[Циньбэньцзяжэнь (1352L)]: Сейчас проверим, лошадь или осёл. Хотя лицо автора скорее напоминает верблюда.

[…]

[Возьму твою голову (1355L)]: Циньбэньцзяжэнь, ты гениально описала! Перечитал пост ещё раз — реально тошнит от этой рожи.

[Циньбэньцзяжэнь (1356L)]: Фу, уродка!

[Уянъян (1357L)]: Такая уродина! Автор поста — настоящий садист, выложил фото, чтобы всем глаза выжечь. После этого не проглотишь ужин.

[…]

Сюэ Чэн читал этот длинный тред и кипел от злости. Как они смеют сомневаться в его Яо-цзе? Да ещё и оскорблять её внешность!

[Даочэньцзы (1421L)]: Вы все придурки! Автор — первая в классе, у кого она могла списать? Вы видели, как она учится? Все вы — ядовитые змеи! Кто из вас вообще красавец? По-моему, именно вы вызываете отвращение!

[Циньбэньцзяжэнь (1422L)]: Кто не учится? Усердие — не оправдание для списывания! Она и так уродина, да ещё и мошенница. Разве это честно по отношению к тем, кто честно сдавал? Такое поведение не вызывает отвращения?

[Возьму твою голову (1423L)]: Именно! Именно!

[Даочэньцзы (1424L)]: Первая в классе списывает? У тебя, что ли?

[Циньбэньцзяжэнь (1425L)]: Кто знает? Если бы она была чиста, зачем учителям вызывать её на пересдачу? Где муха, там и щель. Сначала она сама — прогнившее яйцо.

[Даочэньцзы (1426L)]: Ты хоть девчонка? Так грубо говорить!

[Циньбэньцзяжэнь (1427L)]: Я парень.

[Даочэньцзы (1428L)]: Невоспитанный тип.

[Циньбэньцзяжэнь (1429L)]: А это что значит?

[Даочэньцзы (1430L)]: Мелкий хулиган.

[Циньбэньцзяжэнь (1431L)]: …

[…]

[Маленькая вата (1501L)]: Есть желающие поставить? Первую в классе признают честной или мошенницей — решать вам. (Прикреплена ссылка на платное голосование: списывала ли Линь Яо? Варианты: A — списывала, B — нет. Голос стоит 10 юаней. Выигравшая сторона разделит весь банк пропорционально вкладам. Голосовать можно неограниченно.)

[Возьму твою голову (1502L)]: Что это?

[Уянъян (1503L)]: Ставки? Розыгрыш? Не понял.

[Маленькая вата (1504L)]: Неграмотные, конечно, не поймут. Это платное голосование. Раз вы так уверены, что Линь Яо списывает, давайте сделаем ставки и докажем, что она королева обмана.

[Даочэньцзы (1505L)]: Я первый! Ставлю на то, что Линь Яо честная. Подаю пример — кладу 20 юаней.

[…]

[Уянъян (1533L)]: А вдруг ты всё присвоишь?

[Маленькая вата (1534L)]: Смотрите скриншоты: студенческий билет (замазан), паспорт (замазан), скрин реального имени в системе (замазан).

[…]

Ма Лу смотрела на этот бурлящий тред и комментарии под ним.

Раньше они просто ругали Линь Яо в сети, но теперь, когда дело дошло до денег, Ма Лу засомневалась:

— Циньцин, а вдруг Линь Яо и правда первая в классе по своим силам?

Линь Цин смотрела на ссылку для голосования. Они не голосовали, поэтому не видели текущие пропорции.

— Не верю, — сказала она.

— Давай кинем по 10 юаней, проверим, сколько людей на самом деле за Линь Яо? — предложила Ма Лу, заметив, что в голосовании уже участвуют 122 человека.

Линь Цин кивнула, проголосовала за 10 юаней и увидела: из 122 голосов 65 % верят, что Линь Яо добилась успеха честно.

Оказывается, большинство предпочитает молчать, но поддерживает Линь Яо.

Линь Цин быстро просчитала и добавила ещё 20 голосов, чтобы вернуть баланс в пользу «списывала».

Кажется, результат голосования уже сам по себе доказывает: Линь Яо списывает.

Три человека повторяют одно и то же — и правда становится ложью. Даже если её оправдают, пятно останется.

Ма Лу тоже добавила 10 голосов, просто чтобы насолить Линь Яо.


Линь Яо вернулась в класс после экзамена. Сюэ Чэн тут же начал жаловаться:

— Яо-цзе, это ты выложила тот пост?

Сюэ Чэн всё ещё был в перепалке на форуме.

Линь Яо только что закончила экзамен, и в голове ещё крутились задачи. Контрольная была намного сложнее, чем экзамен в середине семестра, и некоторые задания вызывали сомнения. Мысли её нарушил Сюэ Чэн.

— Какой пост? — спросила она.

Сюэ Чэн принялся жаловаться, будто докладывал начальству:

— Я так и знал! Яо-цзе, не злись. На форуме какой-то придурок выдал себя за тебя.

Линь Яо сразу всё поняла. В прошлой жизни на спортивных соревнованиях её точно так же оклеветали на форуме. В этой жизни форма другая, но суть та же — всё повторяется.

— Ладно, ясно, — сказала она, совершенно не расстроившись.

— И всё? — удивился Сюэ Чэн. Он думал, она взорвётся и порвёт всех этих хамов. Ведь Яо-цзе не из робких!

Ли Пин обернулась и увидела, как Сюэ Чэн сияет от любопытства:

— В интернете всегда полно злых людей. Если станешь с ними спорить, каждый день будешь злиться до смерти.

— Яо-яо, не читай это, бессмысленно. Лучше учи уроки и потом приплюсуй им по лицу, — сказала Ли Пин, хотя и не очень умела утешать.

Линь Яо почувствовала тёплую волну в груди:

— Сколько комментариев уже набралось?

Сюэ Чэн всё ещё отвечал хамам, и Линь Яо рявкнула:

— Я сказала: хватит тратить время на эти ответы!

Сюэ Чэн замер, положил телефон и тайком бросил взгляд на Ли Пин. Та покраснела по ушам.

— Пин-цзе, что с тобой? — тихо спросил он.

Ли Пин отвернулась и снова занялась задачами.

— Ты спрашивал про количество комментариев? — вспомнил Сюэ Чэн.

Линь Яо кивнула.

Он внимательно посмотрел:

— Уже больше двух тысяч.

Линь Яо кивнула.

Интернет — не беззаконная территория. За каждым аккаунтом на форуме стоит реальный пользователь, и администрация сайта всё фиксирует.

Линь Яо нашла юриста и подробно рассказала ситуацию, особо подчеркнув, что хочет решить вопрос через суд. Она также указала, что клевета и созданный вокруг неё негатив серьёзно повредили её психическому здоровью.

Пока она листала клеветнический пост, заметила, что некоторые всё же защищают её. Особенно выделялся ник «Маленькая вата» — мягкий, милый, ещё и организовал платное голосование.

Но Линь Яо помнила: на школьном форуме нет функции платного голосования. Значит, это внешняя ссылка.

Подобные ставки сейчас редкость. Чаще их используют на спортивных ставках. Но разве старшеклассники разбираются в букмекерских конторах?

Линь Яо почувствовала странную знакомость. Она сделала глоток воды, и мысли понеслись: ставки — голосование — распределение выигрыша. Эта схема напоминала акцию «Один юань — шанс выиграть бесплатно», только с другим расчётом.

Она вспомнила: в приложении «Иньцзе» есть функция ставок за «монеты Иньцзе». Эти монеты — не настоящие деньги, а виртуальная валюта, которую получаешь за покупки внутри приложения. Ею можно делать ставки на то, какой автор станет «Звездой месяца», и победители получают монеты проигравших.

Значит, «Маленькая вата» — это… Цинь Чжань?

Линь Яо вспомнила, как только что спросила его: «А если меня обижают?»

— Я просто отвернусь, чтобы не видеть твоей жалкой рожицы?

На лице Линь Яо невольно заиграла улыбка. Этот негодяй «не смотрит на её страдания», а на самом деле устроил ловушку для всех, кто её оскорбляет.

— Где твой сосед по парте? — спросила она Сюэ Чэна.

Тот пожал плечами:

— Прогуливает, наверное.


На втором уроке вечерней смены Тан Шу снова вызвал Линь Яо в учительский кабинет. Её работу уже проверили.

Математика — полный балл. Русский и английский — выше 90 баллов. В десятом классе ещё не делят на профили, поэтому сдают девять предметов, но в провинции Цзянсу основное внимание уделяют трём: русскому, математике и английскому. У Линь Яо по этим трём предметам всего несколько баллов потеряно. Она без сомнения заслужила первое место в школе.

— Линь Яо, ты отлично справилась с проверочной работой. Учитель ошибся, сомневаясь в тебе, — сказал Тан Шу с искренним раскаянием.

Он поднял глаза на стоящую перед ним девушку:

— Ты ведь упоминала, что хочешь перевестись в другой класс. Я обещал, что если ты войдёшь в тройку лучших, сможешь выбрать класс сама. Если у тебя есть предпочтения, я постараюсь помочь с переводом.

Тан Шу добавил:

— Учитель Сюэ Лин из третьего класса очень высоко тебя ценит.

Раньше Линь Яо действительно хотела перевестись. Только что переродившись, она мечтала лишь держаться подальше от Линь Цин и Гу Чэнъяня. Тогда она ещё не знала, что их присутствие помогает ей повышать Привлекательность. Теперь же у неё появился выбор — она может уйти от всего, что причиняло ей боль в прошлой жизни.

Тан Шу, видя, что она не отвечает сразу, решил, что она колеблется, и добавил:

— Ты ведь знаешь, у нас всегда первое место в рейтинге. Учитель считает, что хорошая среда поможет тебе расти. Поэтому я не рекомендую переводиться.

http://bllate.org/book/11012/985975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода