× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Линь Яо дрогнул. В темноте имя «Цинь Чжань» ярко засветилось на экране.

— Он сидит за мной, у нас ничего нет, — поспешно сказала Линь Яо, боясь, что Сюй Ляйли что-то поймёт не так.

Сюй Ляйли ущипнула её за талию:

— О чём ты? Конечно, я знаю.

Линь Яо разблокировала телефон. Цинь Чжань перевёл ей десять юаней — наверное, за кофе.

— Вы с ним хорошо знакомы? — спросила Сюй Ляйли.

Линь Яо покачала головой:

— Так себе. Просто одноклассники, сидим рядом.

Сюй Ляйли приподняла бровь:

— Неужели ты в него влюблена?

— Да никогда в жизни!

— Почему? Неужели он недостаточно красив?

Линь Яо снова покачала головой:

— У тебя в голове только и вертится любовь! Без неё ведь никто не умирает.

— Разве тебе не кажется, что покорить такого, как Цинь Чжань, — это просто кайф? — в глазах Сюй Ляйли загорелся огонёк. — Мне нравится он наполовину из-за внешности, а наполовину потому, что хочу завоевать парня, которого никто не может покорить. Говорят, с такими отношения дают совершенно особенное ощущение.

Линь Яо смотрела на неё, будто та рассказывала сказки:

— Какое ощущение?

Сюй Ляйли наклонилась к её уху:

— Очень жёсткое, с сильным чувством собственности… А если зайти ещё дальше — даже немного психопатичное.

Линь Яо скривилась:

— Ты больна?

Сюй Ляйли звонко рассмеялась:

— Да, мне именно такие и нравятся. Пусть будет психопатом.

Когда Сюй Ляйли вернулась на свою кровать, Линь Яо уже не могла сосредоточиться на учёбе. Слова подруги всё ещё эхом отдавались в её голове.

Цинь Чжань, похоже, не имел ничего общего ни с жёсткостью, ни с ревностью, ни с психопатией. Он просто иногда вёл себя странно. Или, может, он такой только с девушкой?

Линь Яо встряхнула головой, выталкивая Цинь Чжаня из мыслей.

Перед сном Линь Яо проверила текущие показатели:

[Привлекательность] — 700 очков,

[Образованность] — 275 очков,

[Талант] — 250 очков.

Днём у неё было 760 очков привлекательности, но система списала 100, так что должно было остаться 660. Однако после конфликта с Ма Лу и бонуса за новичка Сюй Ляйли она получила ещё 40 очков. Но почему образованность внезапно выросла сразу на 100 пунктов?

Неужели из-за вечерней контрольной по математике?

Ведь это была всего лишь маленькая проверочная работа! К тому же она намеренно плохо написала её, чтобы не показывать свой настоящий уровень. Получается, система оценивает не результат теста, а реальные знания?

Судя по всему, именно так.

При 500 очках образованности можно получить талант к обучению, при 1000 очках привлекательности — восстановить прежнюю внешность, а при 300 очках таланта — получить музыкальные способности. Линь Яо быстро прикинула: цели, которые раньше казались далёкими, теперь были совсем близко. Особенно талант — ещё немного, и она наберёт 300 очков.

Она заснула и проснулась ровно в пять утра, чтобы купить кофе в школьном магазинчике — и заодно взять ещё одну бутылку.

В классе она с удивлением обнаружила, что Гу Чэнъянь тоже пришёл очень рано.

У неё не было времени обращать на него внимание — она села за парту и продолжила читать.

Гу Чэнъянь смотрел, как утренний свет озаряет Линь Яо. В груди у него сжималось от боли. Как они дошли до такого? Неужели она действительно перестала его любить?

С приближением промежуточных экзаменов все ученики погрузились в подготовку. Только культурный организатор Чжан Лу совмещала повторение материала с организацией художественного вечера. Через две недели после экзаменов должен был состояться праздник для первокурсников, и каждому классу требовалось подготовить два–три номера. Один номер — хоровое выступление — уже был заявлен, оставалось найти ещё один.

Чжан Лу написала в групповой чат класса, спрашивая, есть ли у кого-нибудь таланты для выступления.

Это немного смягчило напряжение в классе.

Линь Яо только закончила решать вариант по математике. До обеденного перерыва оставалось немного времени. Она сделала глоток чёрного кофе и взялась за задачи по физике.

Ли Пин заметила, как сильно изменилась Линь Яо за последнее время. Теперь она словно другой человек — и хоть на нескольких мини-тестах писала неважно, Ли Пин всё равно считала, что сосредоточенная Линь Яо буквально сияет.

— Тебе не хочется спать? — спросила Ли Пин.

Линь Яо, не отрываясь от тетради, повернула голову:

— Хочется.

— У тебя же столько энергии, будто на кофеине! — воскликнула Ли Пин. Она сама вчера решала задачи до полуночи и сейчас еле держала глаза открытыми. Без дневного сна день бы точно провалила. А Линь Яо, похоже, не нуждалась во сне вовсе.

— Мне тоже хочется спать, просто нужно преодолеть это, — ответила Линь Яо.

Ей вспомнилась известная фраза: «Зачем спать при жизни, если после смерти будешь спать вечно?»

Она отличалась от других. У них ещё много времени впереди, чтобы тратить его и наслаждаться жизнью. А у неё — всего пять лет. Если она не использует каждую минуту с умом, то через пять лет умрёт внезапно.

В последнее время, когда она начала использовать каждую секунду по максимуму, она поняла: время действительно в руках каждого человека. И только время абсолютно справедливо. В прошлой жизни она думала, что впереди ещё целая вечность, и бездумно тратила драгоценные часы. Теперь же она осознала: то время, которое она расточала, было её единственной, неповторимой молодостью.

Она упустила всю красоту жизни — смену времён года, шум и суету людей… Всё это время она тратила только на одного человека. Этого не должно было быть.

Поэтому, получив второй шанс, она не смела терять ни минуты — даже во сне старалась не задерживаться дольше необходимого.

Днём учительница Тан вскользь упомянула о художественном вечере и призвала всех, у кого есть таланты, обязательно проявить себя — это шанс принести славу классу.

После ужина весь класс обсуждал предстоящий праздник.

Цзян Фань обернулся и оперся рукой на парту Линь Цин:

— Цинцин, а у тебя есть какие-нибудь таланты?

Линь Цин скромно опустила глаза:

— Я неплохо пою. В средней школе даже выступала перед классом.

— Отлично! Ты такая красивая — точно всех очаруешь! — восхитился Цзян Фань. — А твоя сестра, Линь Яо, умеет что-нибудь?

Линь Цин покачала головой:

— Кажется, нет. На уроках музыки в средней школе она всегда фальшивила.

Ма Лу подняла голову — она только что исправляла ошибки в контрольной:

— У неё, конечно, никаких талантов нет. Что может уметь деревенская простушка?

При мысли о последней стычке с Линь Яо у Ма Лу снова закипела кровь. Она до сих пор не нашла возможности отомстить. Но теперь представился идеальный случай — заставить Линь Яо выставить себя на посмешище перед всей школой.

— Только не говори ей об этом, — предупредил Цзян Фань. — Сейчас она такая злая — услышит и начнёт сыпать руганью. Я до сих пор помню, как она тогда обозвала всех.

Ма Лу понизила голос, но в нём всё ещё слышалась обида:

— Я же говорю правду.

— Ты знакома с Чжан Лу? — спросил Цзян Фань.

Ма Лу покачала головой:

— Не очень.

— Надо как-то вписать Линь Яо в список участников художественного вечера. До пятницы ещё успеем подать заявку.

Линь Цин перебила их:

— Это плохо. Ведь выступление связано с честью класса. Если моя сестра всё испортит, учителя будут её преследовать.

Ма Лу вдруг осенило:

— Точно! Если Линь Яо провалит выступление, учительнице Тан будет неловко перед администрацией. На этот раз я заставлю её расплатиться сполна!

— Цинцин, почему бы вам не спеть дуэтом? — предложила Ма Лу. — Ты отлично поёшь и такая красивая — точно спасёшь честь класса. А Линь Яо пусть будет клоуном. Она опозорится, а ты засияешь. Учительница Тан, конечно, потеряет лицо из-за Линь Яо, но благодаря тебе восстановит его. В итоге она будет ещё строже относиться к твоей сестре. Разве не идеально?

— А ещё лучше — позови родителей на выступление, — продолжала Ма Лу. — Может, они и вовсе выгонят её из дома. Два зайца одним выстрелом!

Линь Цин покраснела — Ма Лу попала в больное место:

— Я не то чтобы не люблю её… Просто иногда с ней трудно общаться.

Ма Лу почувствовала, что права:

— Ладно, я знаю, ты добрая. Но добротой тебя только обижают. Ты готовься к песне, а с Линь Яо я сама разберусь.

Старые и новые обиды — всё вместе! Ма Лу смотрела на Линь Яо, усердно решающую задачи, и мысленно смеялась: «Линь Яо, ты заставила меня унижаться — теперь я заставлю тебя страдать в десятки раз больше!»

В воскресенье [Талант] Линь Яо достиг 310 очков. Система радостно сообщила о новом достижении, и в голове девушки пронеслась странная волна энергии. Каждая нота будто ожила, все песни, которые она недавно училась играть, обрели душу. Её пальцы сами начали двигаться по барабанной установке в идеальном ритме. То, что ещё вчера вызывало трудности, теперь стало естественным и лёгким.

Видимо, так проявляется талант.

Линь Яо почувствовала прилив сил и начала отбивать ритм в такт музыке.

Цай Вэнь, сидевший во дворе и гладивший кота, вдруг насторожился — его привлёк звук из комнаты.

Ритм был точным, темп — ровным, музыка и удары сливались в единое целое. Даже педаль для бас-барабана, которой она овладела всего несколько дней назад, работала уверенно. Цай Вэнь встал и подошёл к двери музыкальной комнаты. Линь Яо была так погружена в игру, что не заметила его. Он прислонился к косяку и наблюдал: хрупкое тело девушки двигалось в такт музыке, хвостик её волос развевался при каждом движении. Она и музыка стали одним целым. Каждый удар палочек вызывал лёгкую дрожь в воздухе.

Её эмоции переплетались с мелодией, на лбу выступил лёгкий пот. Закончив композицию, Линь Яо мягко опустила палочки на последний аккорд и глубоко вздохнула.

Цай Вэнь вошёл и протянул ей бутылку воды:

— Устала?

Линь Яо кивнула:

— Немного.

Талант пробудился, и она чувствовала, будто всё тело наполнилось лёгкостью.

— Брат, как я сыграла? — спросила она, желая оценить эффект нового таланта.

Цай Вэнь провёл рукой по лицу и сел рядом:

— Хочешь правду или враньё?

Линь Яо занервничала и машинально облизнула губы. Цай Вэнь на мгновение отвлёкся на её розовые губы на фоне белоснежной кожи и на знакомые глаза, напоминающие глаза одной женщины из прошлого.

— Правду… — прошептала Линь Яо. Ей показалось, что Цай Вэнь сидит слишком близко, и она незаметно отодвинулась.

Цай Вэнь сделал вид, что не заметил её движения:

— Судя по твоему прогрессу, через месяц ты легко сдашь экзамен на третий уровень игры на барабанной установке.

Линь Яо вспотела от волнения:

— Правда?

Цай Вэнь кивнул.

— Это замечательно! Спасибо тебе, брат! — глаза её засияли, как звёзды.

Ему было приятно видеть её радость — будто он искупал какую-то вину.

Цай Вэнь усмехнулся:

— Если так благодарна, зачем боишься меня?

Линь Яо не ожидала, что её попытка отстраниться будет замечена:

— Брат, я не боюсь тебя, просто…

Цай Вэнь перебил её:

— Я действительно отношусь к тебе как к сестре. Не думай лишнего. Если бы у меня были другие чувства, поверь, всё было бы иначе.

Линь Яо замерла. Он прямо озвучил то, о чём она думала. Она уже решила избегать с ним уединения, но теперь эта проблема решилась сама собой.

— Брат, можно тебя кое о чём спросить?

— Спрашивай.

— Мальчики, когда нравятся девочкам, сильно меняются?

Цай Вэнь с интересом посмотрел на неё. Её лицо было мягким, взгляд — чистым. Совсем не похожа на того, кто влюбился.

— Что, у тебя появился кто-то? — спросил он.

Линь Яо поспешно замотала головой:

— Нет, просто так спрашиваю.

Цай Вэнь всё понял:

— Да, с теми, кто нравится, ведут себя совсем иначе, чем с другими.

Линь Яо задумалась. Неужели Сюй Ляйли права? Неужели, полюбив, становишься жёстким, ревнивым и даже психопатом?

Почему любовь превращает людей в монстров?

Да, чувства — самое страшное.

Цай Вэнь отвёз Линь Яо обратно в школу. Едва она вышла из машины, как у ворот её окликнул кто-то. Линь Яо вздрогнула.

— Что, совесть замучила? Так пуглива? — Цинь Чжань смотрел на неё, как на испуганного кролика: щёчки покраснели от неожиданности.

Линь Яо прижала руку к груди, пытаясь успокоить сердце, и сердито бросила:

— Ты что, с ума сошёл?!

http://bllate.org/book/11012/985971

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода