× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, на сегодня хватит. Дома пересмотрите задания, в которых ошиблись, а завтра на второй паре разберём эту контрольную, — сказал учитель математики, собрал книги и вышел из класса.

Линь Яо увлечённо проверяла решение задачи из сборника, полностью погружённая в работу, и даже не думала собираться домой.

— Учёная голова! Так старательно зубришь, а всё равно завалила контрольную, — съязвила Ма Лу, закидывая за плечо рюкзак. После дневного инцидента в спортзале она затаила злобу: ведь могла опозорить Линь Яо перед всеми, но вместо этого сама оказалась под угрозой.

Линь Яо не удостоила её ответом. Ма Лу, ободрённая молчанием, подошла ближе и попыталась вырвать у неё сборник задач.

Едва она потянула книгу, как Линь Яо резко отняла её обратно и сердито бросила:

— Отпусти!

Ма Лу замерла от неожиданности.

Фан Цзюэ, чувствуя, что теряет лицо, добавила:

— Притворяешься отличницей? Хочешь быть как Линь Цин? Жаль только, что та — и красавица, и гений, а ты, сколько ни старайся, всё равно будешь похожа на бездарную копию.

Линь Яо положила ручку и подняла глаза на вызывающе настроенную Ма Лу:

— Ты что, собака Линь Цин?

Остальные ученики, ещё не ушедшие из класса, повернулись на шум.

Лицо Ма Лу исказилось:

— Что ты сказала?

Линь Яо захлопнула сборник:

— Оскорбила собаку? Да тебе и чести такой быть не дано. Ты просто жук-навозник. Проходишь мимо — и то вонять начинает. Неужели без ссоры со мной день не проходит? Так сильно ко мне привязалась? Нужно обязательно напомнить о себе? Ещё раз начнёшь нести чушь — не обижайся, если я перестану церемониться. Думаешь, раз ты не выложила видео, я не найду рычагов давления? Сама прекрасно знаешь, что натворила. Залаять ещё хочешь? Обещаю, завтра станешь школьной знаменитостью.

Линь Яо говорила быстро, как пулемёт — та-та-та. Ма Лу онемела от такого потока слов.

— Я… ты… Линь Яо, не переходить ли черту…

Линь Яо хлопнула ладонью по столу:

— А если перейду? Ударь меня! Ну же! Давай! Позволь сестричке отправить тебя прямо в тренды.

Даже Линь Цин испугалась от такого напора.

— Сестрёнка, как можно так грубо разговаривать с людьми? Это невежливо, — воспользовалась моментом Линь Цин, чтобы вставить колкость.

Линь Яо повернулась к ней, глядя на эту притворно беззащитную девицу.

— Ты мне указываешь, как поступать?

Линь Цин обиженно надула губы и, взяв Ма Лу за руку, увела её прочь.

Линь Яо проводила их взглядом. Не только Ма Лу растерялась — все оставшиеся в классе тоже остолбенели.

— Яо, ты просто огонь! Только что устроила такой разнос — было так приятно слушать! — восхищённо произнёс Сюэ Чэн, поправляя рюкзак и глядя на Линь Яо с обожанием.

Линь Яо подмигнула ему и пошутила:

— Ерунда.

— Я пойду домой. До завтра, Яо!

— До завтра.

Линь Яо стала собирать вещи, собираясь вернуться в общежитие и продолжить учёбу.

— Куда собралась? Уборка, — коротко бросил Цинь Чжань, поднимаясь со своего места.

Линь Яо вдруг вспомнила: вместе с Цинь Чжанем её наказали убирать класс две недели. Вчера она не убиралась, но сегодня класс был чистым. Неужели он сам всё прибрал?

Она хотела спросить, но передумала.

В классе почти никого не осталось. Линь Яо взяла тряпку и стала стирать записи с доски. До верхних строк не дотягивалась — встала на цыпочки, потянулась, но всё равно не достала.

Цинь Чжань наблюдал за ней, опершись на парту. Тонкая талия девушки была скрыта под свободной школьной рубашкой, но когда она подняла руки, из-под ткани мелькнул клочок кожи — белый, как снег, гладкий, как нефрит. Хотя форма скрывала фигуру, сегодня, когда они упали друг на друга, он чётко осознал: перед ним уже не ребёнок, а девушка. Мягкая, как хлопок, воздушная, как облако. Первое такое близкое прикосновение с девушкой всколыхнуло в нём чувства — и раздражение, и беспокойство. Он достал сигарету и, воспользовавшись вечерним ветром, дующим в окно, прикурил.

Линь Яо услышала щелчок зажигалки и обернулась:

— Я не достаю.

Цинь Чжань держал сигарету в уголке рта, тонкие губы сжимали жёлтый фильтр. Серый дым окутал его глаза, делая взгляд расплывчатым и соблазнительным.

— И что с того? Какое мне дело? — насмешливо протянул он. — Попроси об этом Гу Чэнъяня.

Линь Яо скривила губы. Она ещё на уроке заметила, что он ведёт себя странно — то и дело сыплются колкости. Если бы не то, что в прошлой жизни он всегда был добр к ней, она бы давно его придушила.

Она подошла к кафедре, взяла стул и встала на него, чтобы дотянуться до верха доски.

Цинь Чжань выпустил клуб дыма и невольно отметил стройные ноги под юбкой — белые, как мрамор, икры упругие. Когда она спускалась со стула, слегка наклонившись, он увидел изящный изгиб её спины. Почему всё в ней так чертовски красиво?

Линь Яо начала подметать пол, а он, вытянув длинные ноги, сидел за партой позади и молча наблюдал.

— Хватит курить, — сказала она, подняв глаза и увидев его прищуренные глаза. — Только что убралась, а ты увеличиваешь объём работы для трудящихся.

Цинь Чжань лениво отозвался:

— Трудящиеся? Где там пепел? Покажи.

Он нарочито оглядел пол:

— Нету.

«Сарказм +1», — подумала Линь Яо.

Она стиснула губы. «Да он просто псих какой-то. Настроение меняется каждую минуту».

Руки уже болели от уборки — особенно после того, как сегодня так усердно играла на барабанной установке. Она машинально потерла предплечье и поморщилась от боли.

Цинь Чжань затушил сигарету и бросил окурок в мусорное ведро.

— Почему пропустила физкультуру? — спросил он.

— Были дела, — уклончиво ответила Линь Яо. Пока что ей хотелось держать историю с барабанной установкой в секрете.

Цинь Чжань понял, что она увиливает, и решил, что, скорее всего, это связано с Гу Чэнъянем. Но спрашивать больше не стал — ведь для него она всего лишь инструмент мести Гу Чэнъяню. Он взял швабру и начал мыть пол там, где она уже подмела.

— Разве не договорились, что ты дашь мне телефон, а я неделю буду убирать за тебя? — напомнила Линь Яо.

Цинь Чжань, водя шваброй по чистому полу, ответил:

— Целый день сидел без движения. Решил немного размяться. Проблема?

— Ага…

Линь Яо ничего больше не сказала. Она знала: Цинь Чжань добрый, всегда был хорош к ней. Просто он актёр до мозга костей.

Уборка закончилась в десять часов десять минут.

Линь Яо собрала вещи. Цинь Чжань уже направлялся к выходу.

— Подожди! — окликнула она и вытащила из парты бутылочку капучино. — Возьми.

Цинь Чжань обернулся. В её ясных, светлых глазах отражалась та самая бутылка кофе, которую он ранее вернул ей. Его чёрные, холодные глаза внимательно изучали её лицо.

— Мне? — переспросил он.

— Да.

— Зачем?

— Ну… купила один — второй в подарок. — Конечно, она не могла сказать, что ей жаль его из-за бессонных ночей.

Цинь Чжань фыркнул, слегка наклонился к ней. Линь Яо машинально отступила на шаг, щёки залились румянцем, как весенняя вишня.

— Если «второй в подарок», почему именно мне? Неужели ты ко мне неравнодушна?

Линь Яо сжала бутылку:

— Не хочешь — не бери.

Цинь Чжань выхватил кофе у неё из рук. Тогда она заметила, насколько сильно поцарапаны его костяшки.

— Пока, отличница, — бросил он и быстрым шагом направился к лестнице, исчезнув за поворотом.

Линь Яо закрыла дверь класса и пошла к общежитию. В спортзале, когда она упала, под её затылок подставили руки. Тогда она не обратила внимания, но сейчас поняла: его руки серьёзно повреждены.

Опять она осталась перед ним в долгу.

Вернувшись в комнату, Линь Яо увидела, как Сюй Ляйли красит ногти. Чёрная обтягивающая майка подчёркивала её фигуру — грудь и бёдра выглядели очень эффектно. Линь Яо невольно задержала на ней взгляд.

— Хочешь покрасить? — Сюй Ляйли помахала перед ней флакончиком розового лака.

Линь Яо поставила рюкзак:

— В школе же запрещено.

— Правила созданы для тех, кто их соблюдает. Похожа ли я на такую?

Линь Яо ещё в прошлой жизни знала, какие у Сюй Ляйли странные убеждения. Оказывается, в старших классах она такая же.

— Не похожа.

Зазвонил телефон Сюй Ляйли. Она вышла на балкон, чтобы ответить. Линь Яо тем временем умылась, переоделась в пижаму и решила поработать над тестом. Сюй Ляйли вернулась лишь тогда, когда в общежитии уже погасили свет.

— Ого, уже всё выключили, — пробормотала она, включая свой маленький настольный светильник и продолжая красить оставшиеся два ногтя.

— Эй! Ты получила вичат Цинь Чжаня? — вдруг вспомнила она.

— Я ему сказала. Завтра напомню ещё раз, — ответила Линь Яо. Она действительно говорила с ним, но он так и не ответил.

Сюй Ляйли вздохнула:

— Я особо и не надеялась.

— Почему?

— Цинь Чжань — самый недоступный парень в нашей школе. Не знаешь разве? Несколько симпатичных девчонок из нашего класса просили у него контакты — всем отказал. Одна даже через знакомых достала его вичат, отправила несколько запросов на добавление. Он принял, а потом сразу заблокировал. Просто монстр какой-то.

Линь Яо смутно припоминала, как в прошлой жизни Сюй Ляйли жаловалась ей на это. Тогда подруга говорила: «Яо, ты не поверишь! В старших классах был один придурок. Я, дура, втюрилась в него, просила вичат — несколько раз! А этот ублюдок принял заявку и сразу заблокировал. У него вообще мозги в порядке?»

Линь Яо тогда поддержала её: «Конечно, в порядке нет! Ты же такая красивая — он точно слепой!»

И вот этот «придурок» оказался Цинь Чжанем…

— Да, Цинь Чжань и правда сложный тип, — вздохнула Линь Яо. То настроение, то резкие перемены — хуже, чем лист переворачивать.

Сюй Ляйли энергично закивала:

— Именно! Очень сложный. Интересно, какая же девушка сможет его очаровать?

Линь Яо, продолжая учить слова, параллельно слушала подругу.

— Может, ему просто карьера интересна? — тихо предположила она.

Сюй Ляйли рассмеялась:

— Учёба? Да он же постоянно в хвосте! По-моему, справедливость всё же существует: дали парню такую внешность — забрали мозги.

Линь Яо молча вздохнула. Небеса вовсе не лишили Цинь Чжаня разума — наоборот, через пять лет он станет легендой школы №23.

— Яо, а у тебя есть кто-то? — неожиданно спросила Сюй Ляйли.

Линь Яо всё ещё зубрила слова, совмещая два дела.

— Сейчас слишком рано думать о таких вещах. Не хочу заводить отношения в школе, — честно ответила она.

— Боже, Яо, ты что, маленькая наивная девочка? Если не попробуешь сейчас, потом пожалеешь. Школьные и студенческие парни — самые искренние. Если не воспользуешься моментом и не испытаешь чистую, простую любовь, потом уже не повторишь.

Сюй Ляйли поставила лак и, дуя на свежий слой, добавила:

— Правила созданы для тех, кто их соблюдает. Я не похожа на такую?

Линь Яо положила тетрадь:

— Сейчас мы ещё слишком молоды, даже базовые жизненные ценности не сформировались. Ранние отношения — ненадёжны.

Сюй Ляйли встала, подошла к кровати Линь Яо, встала на табурет и, наклонившись, оперлась на её постель:

— Ах, вы, отличники, наверное, не любите нестабильность. Но если всю жизнь стремиться только к стабильности, разве это интересно? Надо в юности по-настоящему влюбиться — даже если всё закончится плохо, зато проживёшь все оттенки чувств. Этого достаточно.

Линь Яо смотрела на её блестящие карие глаза. Сюй Ляйли всегда была такой — смелой в любви и решительной в действиях. В первом курсе университета, когда у них с парнем случился конфликт на расстоянии, она ночью купила билет на стоячий поезд и приехала к нему под окна.

В прошлой жизни вся её смелость ушла на любовь к Гу Чэнъяню. В этой жизни она не хочет снова связываться с романтикой.

— Любовь не зависит от возраста, — сказала Линь Яо серьёзно. — Вот ты сейчас кажешься маленькой, но в университете можешь влюбиться ещё сильнее. Например, ради встречи купить билет на стоячий поезд и ехать всю ночь.

Сюй Ляйли улыбнулась, глаза её прищурились:

— Невозможно. Только подростки способны на такие импульсы. Взрослые уже умеют сдерживаться.

— Пока сердце молодо, человек никогда не состарится.

— Ты говоришь так, будто тебе за сорок, хотя ты младше меня.

Линь Яо ответила:

— Я и правда старше тебя.

— Не верю. Я родилась в 97-м.

— Я тоже 97-го.

— У меня ноябрь.

Линь Яо:

— А у меня сентябрь.

— Ладно, ты действительно старше, но всего на два месяца — это не считается, — Сюй Ляйли спустилась, взяла лак и снова залезла на кровать Линь Яо. Теперь они обе ютились на верхней койке.

— Покрасим? — Сюй Ляйли выложила перед ней разноцветные флакончики.

Линь Яо посмотрела на них:

— А если поймают?

Сюй Ляйли взяла бледно-розовый:

— Вот этот почти не отличается от натурального цвета ногтей. Никто не заметит.

Линь Яо протянула руку. Сюй Ляйли аккуратно нанесла лак.

Ночь становилась всё глубже. Линь Яо впервые по-настоящему ощутила тепло дружбы. От природы она была замкнутой и малообщительной, но Сюй Ляйли — открытая и общительная — быстро нашла с ней общий язык.

Она повернула голову и увидела, как подруга дует на свежий лак.

Сюй Ляйли подняла глаза и внимательно посмотрела на Линь Яо:

— Яо, я вчера не разглядела как следует, но ты на самом деле очень красивая. У тебя глаза — глаза, нос — нос, рот — рот.

— Ты уверена, что это комплимент?

Сюй Ляйли опустила её руку:

— Очень красивая. Я серьёзно.

http://bllate.org/book/11012/985970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода