× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжань — непредсказуемая величина. Этот человек, как погода без предупреждения: в любой момент может изменить ход событий. А сегодня весь день он вёл себя так, будто проглотил целую пачку пороха — кофе отказался брать, на слова не реагировал.

Вывод напрашивался сам собой: у «босса» сегодня дерьмовое настроение.

Значит, рассчитывать придётся только на себя.

Комната для спортивного инвентаря была старой и обшарпанной. Сквозь щель под дверью пробивался тонкий луч света, в котором медленно кружили мириады пылинок. Линь Яо уловила лёгкий запах табака — едва уловимый, но отчётливый.

Это он.

Какого чёрта он тоже здесь?

Линь Яо хотела что-то сказать, но не знала, с чего начать. Внутренне она вздохнула: характер у этого парня скверный, и ждать, пока он сам заговорит, можно до скончания века.

— Цинь Чжань? — окликнула она. В замкнутом пространстве её голос прозвучал с лёгким носовым оттенком.

Свет был слишком тусклым, чтобы разглядеть детали. Она шагнула глубже в комнату. Раз уж она видела свиток, то могла с уверенностью утверждать: курящий здесь — Цинь Чжань.

— Отзовись же! — повторила она.

Дойдя до самого конца, она заметила на полу недокуренную сигарету, растоптанную после первой же затяжки.

В полумраке юноша в школьной форме прислонился к стеллажу с инвентарём. На ухе поблёскивал слуховой аппарат.

Линь Яо задрала голову:

— Ты же услышал, почему молчишь?

Цинь Чжань засунул руки в карманы. Его лицо оставалось в тени, черты невозможно было различить. Он молчал, и атмосфера становилась всё мрачнее.

У Линь Яо не было времени на его показную хладнокровность:

— Как отсюда выбраться?

Цинь Чжань:

— Телефон ещё одолжишь?

Они почти одновременно произнесли свои фразы.

Линь Яо не расслышала, что он сказал, и торопливо выдала:

— Говори первым.

В тот же миг он произнёс:

— Ты говори.

Снова в унисон.

— Нет, ты! — воскликнула она.

— Телефон ещё одолжишь?

Тут Линь Яо вспомнила, что вчера обещала занять его телефон, но потом всё забылось из-за обнуления системы.

— Одолжу, одолжу! — ей ведь нужно повышать свой Талант!

— Тридцать минут.

Линь Яо подняла глаза и надула губы:

— Разве не час был?

— Это было вчера. За неисполнение обещания минус тридцать минут. Вчера я ждал целых три часа.

Линь Яо сжала губы. Прошёл всего один день — разве ему от этого хуже стало?

— Ладно, тридцать минут так тридцать.

Цинь Чжань покрутил в руках телефон:

— Почему бы тебе не занять у кого-нибудь другого? Неужели мой телефон пахнет вкуснее?

Он приблизился к ней:

— Или у тебя ко мне какие-то тайные планы?

Линь Яо мысленно представила выражение лица «старичка в метро, который смотрит на смартфон».

Цинь Чжань, наглец без комплексов.

— Мой план — как можно скорее довести твой аккаунт до ранга «Владыка», — ответила она.

Линь Яо потянулась за телефоном, но Цинь Чжань поднял его выше. Она встала на цыпочки:

— Ты опять что-то себе вообразил?

Она смотрела вверх. Цинь Чжань увидел её ясные глаза — в темноте они сияли, как маяки. В груди вдруг возникло беспокойство. Он опустил руку и сунул ей телефон:

— Если бы ты сама не выпрашивала, я бы тебе никогда не дал.

Линь Яо взяла телефон и решила не обращать внимания на его выходки:

— Спасибо тебе большое.

Она запустила Honor of Kings и с удивлением обнаружила, что Цинь Чжань поднялся в рейтинге — с алмаза IV до алмаза I.

Линь Яо подняла на него взгляд:

— Это ты сам играл?

Чёрные глаза Цинь Чжаня скользнули по её профилю:

— Кто ещё трогал мой телефон, по-твоему?

Линь Яо улыбнулась, прищурившись:

— Молодец! Всего за несколько дней превратился из новичка в такого мастера.

Цинь Чжань потемнел лицом.

Линь Яо снова вошла в игру.

— У такой девчонки и вправду такая зависимость от игр?

Она машинально бросила:

— Ты не поймёшь.

В ушах Цинь Чжаня это прозвучало как: «Ты — лузер, тебе и понимать нечего».

Он глубоко вдохнул. Ну и что с того, что это просто игра? Чего ради она так высокомерно себя ведёт? Пусть лучше сидит тут запертой.

Линь Яо уже выбрала героя, когда увидела, как он подошёл к двери.

— Заперто. Цепью. Изнутри не открыть, — сказала она, не отрываясь от экрана. — Над входом стоит камера. Иначе почему учитель физкультуры никогда не закрывает дверь? Кто станет рисковать из-за одного баскетбольного мяча?

— Тебе не страшно? — Он обернулся и увидел, как она сосредоточенно играет.

— Чего бояться? — спросила она, уже в бою.

Цинь Чжань загородил собой последний проблеск света у двери:

— Мы же тут одни, мужчина и женщина...

— Кстати, — перебила она, управляя персонажем, — Чжао Лилян просила твой номер.

Лицо Цинь Чжаня мгновенно потемнело. Он начал трясти дверь, та заскрипела, и в щели он увидел висящий снаружи замок.

Он направился к Линь Яо. Та чуть отстранилась, думая, что он хочет что-то взять. Его ладонь скользнула у неё за затылком. Линь Яо как раз убили в игре.

Цинь Чжань склонился ниже и увидел её длинные ресницы — будто крылья бабочки. Слабый свет сгладил все черты, оставив лишь чистые очертания лица.

«Прекраснее не бывает», — мелькнуло у него в голове. Его тёмные глаза потемнели ещё больше, пальцы нырнули в её волосы.

— Ты... что делаешь? — почувствовав неладное, спросила Линь Яо.

— Думаешь, я святой? — Его голос стал хриплым, будто в горле перекатывался песок.

Её чистые глаза растворились во тьме — невинные, как фейерверк в ночи.

Линь Яо попыталась отступить, но споткнулась о пластиковую бутылку на полу. Потеряв равновесие, она инстинктивно схватилась за его рубашку — и они оба рухнули на пол.

Боль не последовала. Под спиной и затылком Линь Яо почувствовала его руку и ладонь.

От него пахло лёгким табаком и ароматом геля для душа.

— Чёрт, вставай быстрее! — Он прижался к ней, и его твёрдая грудь оказалась прямо над её мягкой.

Мягкой, как облако, как зефир, как... В голове у него всё перемешалось. Он ведь просто хотел достать заколку из её волос, чтобы открыть дверь, а получилось вот это.

Факт остаётся фактом: кто кичится — того карает небо. И больно очень.

— Ты... сверху, — выдавила она.

Цинь Чжань осознал неловкость положения и попытался встать, но его рука оказалась под ней. Линь Яо чуть приподнялась — и прижалась к нему ещё теснее.

Цинь Чжань в панике вскочил — и тут раздался звук «бах!». Линь Яо вскрикнула от боли.

— Ух... — вырвалось у неё.

Он замер. Снова оказался сверху и хрипло произнёс:

— Не двигайся. Волосы зацепились.

Потом добавил:

— Не волнуйся, садись медленно, я посмотрю, как распутать.

— Я не волнуюсь, — ответила она.

Линь Яо села, её голова оказалась у него на груди. В темноте слышалось только громкое биение сердец.

Цинь Чжань стоял на коленях перед ней и пытался распутать её волосы, застрявшие в пуговице.

Она отвела лицо, опершись рукой о пол, и её пальцы коснулись круглой пуговицы.

— Не шевелись, — предупредил он.

— Я и не шевелюсь.

Если она не двигается, почему он никак не может распутать? Чем дольше он пытался, тем сильнее нервничал.

— Ты вообще справишься? — спросила она, пытаясь поднять голову, но волосы натянулись слишком сильно. — Может, лучше...

Неизвестно, что именно его задело, но Линь Яо почувствовала, как он начал расстёгивать пуговицу. Через мгновение рубашка была снята, и они наконец разделились.

И в этот самый момент за дверью послышался шорох.

Линь Яо, глядя через плечо Цинь Чжаня, увидела за решёткой Гу Чэнъяня, Линь Цин, Ма Лу и других...

А Цинь Чжань стоял без рубашки. С её ракурса были видны его рельефный пресс и идеально прямая ключица. Под широкой школьной формой никто и не подозревал, что у Цинь Чжаня такие подтянутые ягодицы...

Ма Лу уже доставала телефон, чтобы заснять происходящее:

— Боже мой, Линь Яо! Ты реально занимаешься этим с Цинь Чжанем в комнате для инвентаря?

Пятнадцати–шестнадцатилетние подростки — возраст бурных гормонов. Комнатa для инвентаря, полумрак, известный в школе хулиган и тихая девочка — вместе это вызывало однозначные ассоциации.

Никто не поверит, что между ними ничего не было.

Ма Лу просто озвучила то, о чём думали все. Боясь Цинь Чжаня, она не подходила ближе, но остальные с любопытством наблюдали за происходящим, перешёптываясь.

Линь Цин, стоя в стороне, с удовлетворением смотрела на выражения лиц окружающих. Линь Яо теперь точно конец — она даже не собиралась вмешиваться, а та сама угодила в ловушку позора. Взгляд Линь Цин скользнул по обнажённой спине Цинь Чжаня: оказывается, у него такое тело... Жаль только, что глаза совсем испорчены.

Щёлчки фотоаппаратов не прекращались. Со всех сторон на них смотрели глаза, жаждущие зрелища.

Эта сцена напомнила Линь Яо события прошлой жизни — день спортивного праздника. Только теперь роли поменялись: вместо неё и другого парня — она и Цинь Чжань в комнате для инвентаря.

Последствия сейчас будут куда серьёзнее, чем тогда.

Проклятая система ещё и врала, будто её цель — восстановить порядок в мире. На деле же она просто издевается над ней.

Гу Чэнъянь сжимал кулаки, глядя на Линь Яо: растрёпанные волосы, покрасневшие глаза, опущенные ресницы — вся такая жалкая и трогательная. Как она могла... как она могла пойти на такое!

Цинь Чжань попытался поднять Линь Яо, но едва он нагнулся, как Гу Чэнъянь бросился на него. Они завалились на пол и начали драться.

Школьный красавец и школьный хулиган дерутся!

Зрители собрались ещё плотнее, телефоны поднялись выше.

— Ого, да они реально бьются!

— Любовный треугольник? Эта девчонка крутая.

— Кто она вообще такая? Ничего особенного, а ведёт себя как шлюха. Противно.

— Ай! Школьного красавца ударили!

— Бегите за учителем, совсем озверели!

...

Разговоры шли со всех сторон, но никто не решался разнимать.

Цинь Чжань явно доминировал — Гу Чэнъяню было не под силу с ним справиться.

Через несколько раундов Гу Чэнъянь уже был в крови: над бровью зияла рана. В какой-то момент, воспользовавшись мгновением, когда Цинь Чжань отвлёкся, он со всей силы ударил его в ухо — и слуховой аппарат полетел на пол.

Мир погрузился в тишину. Все звуки исчезли.

В ушах Цинь Чжаня зазвенело, мелкая боль пронзила голову. Он провёл рукой по уху, и воспоминания хлынули потоком. Вокруг — движущиеся губы и злорадные ухмылки, всё сливалось с прошлым. Он потер виски, глаза налились кровью.

Линь Яо увидела его страдание и разбитый аппарат на полу. Она знала его боль — глухота была его самым уязвимым местом. Он никогда не говорил об этом, но в свитке она видела, как не раз отчаяние овладевало им из-за повреждений ушей.

Она встала, резко оторвала пуговицу вместе с волосами, сунула ему рубашку и подняла сломанный аппарат, положив ему в ладонь. Цинь Чжань поднял на неё глаза, полные боли и ярости.

Линь Яо улыбнулась и показала ему большой палец. Затем встала перед ним, загородив от толпы, и сердито уставилась на избитого Гу Чэнъяня.

Гу Чэнъянь облизнул кровь на губе и провёл пальцем по порезу:

— Линь Яо, ты защищаешь его?

Цинь Чжань надел рубашку. Две верхние пуговицы отсутствовали, обнажая смуглую грудь. Он встал за спиной Линь Яо и смотрел, как она защищает его. В его чёрных глазах мелькнул проблеск света. Ему вспомнилось: девочка с прозрачным зонтом на грязной дороге, полевой цветок, развевающийся на ветру... Он прикрыл его своим телом — это был самый яркий цвет в его мире.

— Ой-ой, наша «великая отличница» Линь Яо, которая ещё вчера бегала за школьным красавцем, уже успела изменить объект обожания? — вкрадчиво произнесла Ма Лу, в голосе которой чувствовалась зависть. Она до сих пор не верила, что Гу Чэнъянь мог драться из-за Линь Яо.

Линь Яо повернулась к Ма Лу. В её взгляде мелькнула угроза. Та всё ещё держала телефон, продолжая запись.

— Кто запер дверь в комнату для инвентаря? — холодно спросила Линь Яо.

Ма Лу фыркнула:

— А разве вам стыдно, что вас поймали на месте преступления?

Цзян Фань подхватил:

— Да нам всем надо благодарить того добряка! Иначе откуда бы мы узнали, чем вы тут занимаетесь?

— Цзян Фань, что ты несёшь? Мы же в одном классе, как ты можешь так говорить? — не выдержала Ли Пин.

Сюэ Чэн тоже вступился:

— Да, язык у тебя ядовитый!

— А ты святая? Я их оклеветала? — огрызнулся Цзян Фань.

— Конечно нет! Сама делает такие вещи и боится, что о них узнают.

— Такая мерзость! При всех ведёт себя как шлюха.

...

Линь Яо вдруг вспомнила новости о девушке, которая покончила с собой из-за школьного буллинга. Те издевательства остались безнаказанными — ведь преступники были несовершеннолетними.

Раньше такие слова Ма Лу и Цзян Фань заставили бы её долго страдать в одиночестве, чувствовать себя изгоем. Но теперь всё иначе.

— Над входом в комнату для инвентаря стоит камера, — спокойно сказала Линь Яо. — Никто не уйдёт от ответственности.

http://bllate.org/book/11012/985967

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода