× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо… Если всё действительно так обернётся — и слава богу. Это избавит от лишних хлопот. После сегодняшнего вечера она просто заблокирует его и навсегда вычеркнет из своей жизни.

Обеденный перерыв закончился. Линь Яо решала задачи, когда в школу пришёл Линь Фуго.

Ма Лу толкнула Линь Цинь:

— Циньцинь, это разве не твой папа?

Линь Цинь увидела за окном класса Линь Фуго и почувствовала прилив волнения: почему папа вдруг явился в школу?

Она встала и вышла:

— Папа, ты как сюда попал?

Линь Фуго посмотрел на стоящую перед ним Линь Цинь и подумал: «Если бы Линь Яо была такой же послушной, как она, было бы прекрасно».

— Вызови сюда Линь Яо.

Лицо Линь Цинь мгновенно потемнело:

— Я уже уговаривала сестру, но ей, похоже, совсем не хочется возвращаться домой.

Линь Фуго тоже плохо спал с тех пор, как произошёл тот инцидент с Линь Яо.

— В ту ночь, когда сестра ушла из дома, она провела целую ночь с каким-то хулиганом. Об этом уже знает весь класс, папа. Мне правда страшно, вдруг с ней что-нибудь случится, — со слезами на глазах, рыдая, проговорила Линь Цинь.

Линь Фуго пришёл сегодня с намерением уговорить Линь Яо вернуться домой, но, услышав такое, пришёл в ярость. Семья Линь всегда дорожила репутацией больше всего, а она осмелилась провести ночь с уличным отбросом! Гнев вспыхнул в нём, но он знал: сейчас они на людях, и нельзя допустить, чтобы семья Линь потеряла лицо.

— Позови сюда свою сестру, — сказал он.

Линь Цинь развернулась. От злости отца она испытывала безмерное удовольствие. Она ни за что не позволит Линь Яо снова переступить порог дома Линь.

— Сестра, папа ждёт у двери. Пойди, хоть взгляни на него, — подошла она к Линь Яо.

Линь Яо, занятая решением задач, даже не подняла головы:

— Некогда.

— А если папа пойдёт к учителю, будет хуже. Так что, сестра, лучше всё-таки сходи, — сказала Линь Цинь.

Линь Яо нетерпеливо встала. Увидев слёзы в глазах Линь Цинь, она подумала: «Эта девчонка буквально каждую секунду мечтает меня уничтожить».

Выйдя из класса, она увидела Линь Фуго у двери.

— Вам что-то нужно? — спросила она холодно.

Линь Фуго глубоко вдохнул, пытаясь унять внутренний огонь:

— Возвращайся домой. Хватит капризничать, как ребёнок.

Линь Яо была удивлена. Почему Линь Фуго вдруг изменил тон? Неужели он сам пришёл её уговаривать? Может, наконец понял, что кровь родная? Или осознал, что ошибся?

Конечно, Линь Яо не верила ни в одно из этих предположений. Линь Фуго никогда не был человеком, для которого важны семейные узы. Он явился сюда лишь потому, что боится, что она опубликует ту запись. Сейчас — ключевой период для бизнеса семьи Линь, и он не может допустить даже малейшей угрозы.

«Раз уж всё так идёт, — подумала Линь Яо, — лучше устроить небольшой спектакль. Пусть Линь Цинь перестанет лезть ко мне со своими провокациями».

— Я не капризничаю. Этот дом для меня — сплошная боль. Мама — чужая мама, папа — чужой папа. Только придя в семью Линь, я поняла: кровь гуще воды, но не гуще многолетней привязанности. До моего появления в семье Линь всё было прекрасно. А после — всё пошло наперекосяк. Я — дочь, которой не должно было быть в этой семье. Поэтому, пожалуйста, не уговаривайте меня. Мне нужно остаться в школе на время, чтобы прийти в себя, — выпалила Линь Яо одним духом. Кто ж не умеет изображать невинность?

Слова Линь Яо заставили Линь Фуго задуматься. Действительно, с тех пор как они забрали её домой, в семье стало меньше радости. Но вина не в ней — в них самих. Ведь Линь Яо — его родная плоть и кровь! Как он мог подозревать, что она действительно способна использовать ту запись, чтобы разрушить семью?

В конце концов, ей всего-то лет пятнадцать. Откуда у неё такие коварные замыслы?

— Твоя мама очень скучает по тебе. Пожалуйста, скорее возвращайся домой. Мы с папой ждём тебя. Только с тобой семья Линь становится целостной, — сказал Линь Фуго с теплотой в голосе. Гнев в нём уже утих.

Линь Яо кивнула и ответила с покорностью:

— Хорошо.

С Линь Цинь Линь Фуго никогда не говорил так мягко, как с Линь Яо. В глубине души он знал: Линь Яо — его родная дочь, и перед ней не нужно скрывать эмоции. А Линь Цинь всегда останется чужой.

Линь Цинь не понимала, что именно сказала Линь Яо папе, но его лицо мгновенно переменилось с недовольного на доброжелательное. Она закусила губу, чувствуя горькую зависть. Все её усилия перед Линь Яо ничего не значат. Даже после того, как Линь Яо несколько дней назад так унизила родителей, они всё равно готовы простить её.

Почему всё, чего хочет Линь Яо, достаётся ей так легко?

Просто потому, что она — настоящая дочь семьи Линь. Без неё Линь Цинь была бы единственной дочерью.

Линь Цинь сжала ручку и провела по бумаге длинную, глубокую чёрную линию.

— Циньцинь, зачем твой папа приходил? — спросила Ма Лу.

Линь Цинь глубоко вздохнула и смягчила голос:

— Он пришёл уговорить сестру вернуться домой. Ты же знаешь, несколько дней назад весь класс заговорил о том, как она провела ночь с Цинь Чжанем. Папа очень переживает. Хотя сестра и не близка с родителями, всё же они её усыновили. Не могут же они позволить ей безобразничать на улице.

— Она вообще бесстыжая! Такое устраивает и ещё родителям позор приносит, — возмутилась Ма Лу.

Линь Цинь опустила голову:

— В нашей семье никогда не требовали от сестры больших достижений. Мы лишь хотим, чтобы она не крутилась с парнями и не позорила имя семьи Линь.

Для окружающих получалось, будто Линь Яо — распущенная девчонка, которую семья Линь взяла из жалости, а та не только не благодарна, но ещё и платит злом за добро.

— Линь Яо вообще стерва, — сказала Ма Лу.

— Не говори так. Просто у неё тяжёлое детство, бедность… поэтому она такая. По натуре она не плохая, — ответила Линь Цинь.

— Бедность — не оправдание. Её характер действительно ужасен. Пусть не думает, что с Цинь Чжанем за спиной я ничего не смогу с ней сделать, — в глазах Ма Лу блеснул хитрый огонёк.

Линь Цинь схватила её за руку:

— Ты что задумала?

Ма Лу улыбнулась:

— Да много чего можно придумать. Не верю я, что эта деревенская девчонка такая уж непобедимая.

Тут Ма Лу вспомнила: после летней промежуточной аттестации каждый год проходит художественный фестиваль. Основными участниками выступают десятиклассники — в одиннадцатом и двенадцатом классах времени на такие мероприятия уже не остаётся.

— После промежуточной аттестации будет художественный фестиваль, верно? — спросила она.

Линь Цинь слышала об этом. Несколько дней назад на школьном форуме уже начали собирать заявки на номера.

— Говорят, обычно через две недели после экзаменов. У всех есть время подготовиться, — ответила Линь Цинь. Она решила: не только на промежуточной аттестации, но и на фестивале она должна блеснуть. Она обязательно затмит Линь Яо так, что та даже в глаза ей не посмеет взглянуть.

Ей так нужна была эта возможность!

— А Линь Яо вообще умеет что-нибудь? — поинтересовалась Ма Лу.

— Уметь жать рис — считается? — ответила Линь Цинь. — Ещё, наверное, умеет резать по дереву. Её отец в деревне плотником работает.

Ма Лу презрительно скривилась:

— Это разве талант? Я ещё собак гладить умею — тоже талант, что ли?

Линь Цинь рассмеялась.

***

На второй половине дня — урок физкультуры. У художественного класса тоже.

В прошлой жизни у Линь Яо была ужасная физическая форма. Бегать она не умела — восемьсот метров разминки были её кошмаром. Тем не менее, в прошлой жизни её всё равно записали в группу женского длинного бега. Потом порвались кроссовки, и она не смогла участвовать. Прожив две жизни, Линь Яо теперь подозревала: в прошлый раз кто-то специально подстроил, чтобы её имя оказалось в списке бегунов.

Пробежав всего сто метров, Линь Яо уже задыхалась. Она замедлилась, стараясь дышать ровно. Через несколько секунд она отстала от основной группы на десятки метров. Под безмятежным голубым небом с белыми облаками она бежала неспешно, одна в хвосте колонны.

В прошлой жизни она старалась влиться в коллектив, но её отвергали. В этой жизни она не собиралась мучить себя ради чужого одобрения.

Бегая, она узнала Сюй Ляйли, которая её обгоняла.

— Сюй… Сюй Ляйли! — окликнула она.

Сюй Ляйли оглянулась, увидела Линь Яо и замедлила шаг.

— Линь Яо? — с недоверием спросила она. Вчера ночью было слишком темно, чтобы разглядеть лицо, она помнила лишь, как Линь Яо светилась белизной. А утром проснулась — а соседки по комнате уже нет.

Сегодня у трёхклассников тоже физкультура, значит, перед ней точно новая соседка по общежитию — Линь Яо.

Линь Яо, запыхавшись, еле выдавила:

— Не спится?

Сюй Ляйли зевнула:

— Умираю от сонливости.

Сюй Ляйли заметила, как Линь Яо побледнела от усталости:

— Ты в порядке? Похоже, совсем задохнуться готова.

Линь Яо покачала головой:

— Ещё… нормально…

— Беги ещё медленнее. Когда они обойдут круг, просто пристройся к ним, — тихо посоветовала Сюй Ляйли.

Это было откровенное жульничество.

Сюй Ляйли отвела Линь Яо в самый дальний угол стадиона, подальше от глаз учителя физкультуры, и они стали ждать, пока основная группа оббежит круг.

— Ты хорошо знакома с Цинь Чжанем? — спросила Сюй Ляйли, уперев руки в бока.

На ней была не школьная форма, а белая рубашка и короткая плиссированная юбка. Юбка подчёркивала тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить одной ладонью. При этом лицо Сюй Ляйли отличалось выразительными бровями и большими глазами — красивое и соблазнительное.

Линь Яо всё ещё не отдышалась:

— Не особо. А что?

Сюй Ляйли перевела взгляд на Цинь Чжаня в отдалённой группе. Его рост — около метра восьмидесяти, широкие плечи, узкие бёдра, длинные ноги. Среди толпы он выделялся особенно ярко. Школьная форма на нём смотрелась так, будто он с самого рождения носил в себе бандитскую харизму — не напускную, а врождённую, высеченную в костях.

— У тебя есть его контакты? — в глазах Сюй Ляйли засверкали искорки. Она уже пыталась получить их, но получила отказ.

Линь Яо сразу поняла: Сюй Ляйли неравнодушна к Цинь Чжаню. Она взглянула вдаль, где бежал Цинь Чжань. Даже издалека он действительно выглядел выдающе.

— Есть, — сказала Линь Яо, — но телефон я на урок не взяла. Вечером в общаге дам.

Сюй Ляйли спрашивала на всякий случай, но не ожидала, что Линь Яо действительно сможет дать номер!

— Цинь Чжань же никому не даёт свои контакты? — удивилась она, вспомнив, как он обычно относится к девушкам. Неужели для одноклассниц делает исключение?

— Мы сидим за соседними партами, — ответила Линь Яо, заметив, что к ним приближаются несколько одноклассников. — Мне пора возвращаться в строй. Пока!

С этими словами она встроилась в колонну.

После бега началась разминка. Линь Яо ещё не успела начать упражнения, как учитель физкультуры указал на неё:

— Ты, у доски, сбегай в кладовку, принеси три баскетбольных и три волейбольных мяча.

Линь Яо вышла из строя и побежала к кладовке. Она помнила: там большая железная дверь, которую школа из жадности почти не ремонтирует. Дверь часто ломается, поэтому её обычно запирают цепью. Учителя редко запирают её — ведь там всего лишь два ящика с мячами: баскетбольными, волейбольными и футбольными…

Линь Яо вошла, подошла к корзине с баскетбольными мячами. У неё две руки — по одному мячу за раз. Значит, придётся бегать три раза.

Забрав первую партию, она вернулась — разминка уже закончилась, часть ребят начала свободные занятия. Линь Яо побежала за второй партией.

Только войдя в кладовку, она почувствовала в коридоре запах сигаретного дыма — раньше его не было. Она не придала значения и пошла за мячами. Взяв их, она обернулась — и увидела, что большая железная дверь закрыта снаружи.

Линь Яо подбежала и стала толкать дверь, но снаружи — ни звука.

В прошлой жизни её не запирали в кладовке — её заперли в туалете. В этой жизни она избежала туалета… Неужели всё равно не избежала судьбы и просто сменила форму наказания?

Линь Яо: «Система, это так?»

Система: «Э-э… нет, не совсем так».

Линь Яо: «Так или не так?»

Система: «Хозяйка, небеса не раскрывают своих тайн».

Линь Яо замолчала.

Система дала подсказку: «Хозяйка, вспомните внимательнее картину событий».

Линь Яо начала перебирать в памяти события того дня. Она пробежала два круга, упала от усталости. Именно Ма Лу отправила её в кладовку за волейбольными мячами — не учитель физкультуры. Но появление Сюй Ляйли немного изменило сценарий, хотя общий ход событий остался прежним.

Если в тот раз Ма Лу отправила её за снаряжением, то явно с недобрыми намерениями. Значит, в прошлой жизни в этот день её судьба и была — оказаться запертой в кладовке. Но потом что-то помешало, и она избежала этого. Кто же тогда изменил её судьбу?

Линь Яо закрыла глаза и сосредоточилась на воспоминаниях, связанных с Цинь Чжанем.

Цинь Чжань потушил сигарету о бетонную колонну в коридоре кладовки, засунул руки в карманы и перегородил Ма Лу путь к двери кладовки.

Ма Лу хотела что-то сказать, но Цинь Чжань бросил лишь одно слово:

— Катись.

Ма Лу в ярости смотрела на дверь кладовки, но, испугавшись репутации Цинь Чжаня, не посмела подойти ближе.

Так вот кто! Цинь Чжань спас её в прошлой жизни от того, чтобы её заперли в кладовке.

Сейчас, глядя со стороны, Линь Яо показалось, что Цинь Чжань — настоящий герой.

Она вернулась в настоящее. Только что в коридоре она почувствовала запах сигарет, значит, Цинь Чжань только что был там и всё видел. Почему же на этот раз он не остановил Ма Лу?

http://bllate.org/book/11012/985966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода