× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без тени страха и совершенно спокойная, Линь Яо с презрением окинула взглядом собравшихся:

— На этом всё не кончится. Я не прощу того, кто запер дверь.

Линь Цин слегка прикусила нижнюю губу, наблюдая, как Линь Яо небрежно схватила пряди волос и заколола их в хвост. Движение вышло естественным и уверенным — такая самоуверенность и хладнокровие… Даже после всего случившегося она оставалась невозмутимой, будто ничто на свете не могло причинить ей и малейшей раны.

Тогда Линь Цин вдруг осознала: Линь Яо действительно изменилась. Давно уже изменилась — с тех самых пор, как Гу Чэнъянь отверг её.

— Ма Лу, это ты заперла дверь? — тихо спросила она, потянув подругу за рукав.

Ма Лу прошептала:

— Хотела лишь немного проучить её.

— Но ведь всё это выглядит подозрительно… Неужели это ловушка Линь Яо?

Ма Лу поняла, что дело действительно пахнет керосином. Она лично проверяла — снаружи комнаты для инвентаря нет камер. Однако слова Линь Цин заставили её занервничать: если школа узнает об этом, родителей точно вызовут.

Раньше она была абсолютно уверена: характер Линь Яо не позволит ей хоть как-то сопротивляться.

— Даже если дверь запёр кто-то другой, вы с Цинь Чжанем всё равно занимались в комнате для инвентаря чем-то непотребным! Никто же не заставлял вас валяться там на полу! В школе запрещены ранние романы — ждите взыскания!

Голос Ма Лу звучал вызывающе. Она не верила, что Линь Яо сможет выкрутиться.

Линь Яо безразлично пожала плечами и, усмехнувшись, бросила:

— В комнате для инвентаря тоже есть камеры видеонаблюдения. Как думаешь — что мы там могли делать?

Она нарочито протянула последние слова, прямо опровергая Ма Лу.

Собрание ахнуло. В такой старой комнате для инвентаря — камеры? Никто никогда не замечал этого и даже не задумывался об этом.

Линь Яо указала пальцем на самый дальний угол помещения:

— Пусть вещи здесь и не стоят дорого, но раньше в этой комнате уже происходили всякие «интересные» дела между мальчиками и девочками. Поэтому школа давно установила здесь камеры. Как вы думаете, смогла бы я что-то сделать под наблюдением?

Ма Лу уставилась на еле заметную красную точку в углу и сделала шаг назад.

Все онемели, одновременно получив урок: в комнате для инвентаря трогать ничего нельзя.

— Но тогда как ты вообще оказалась там с Цинь Чжанем?.. — выдавила Ма Лу.

Линь Яо фыркнула:

— Это — не — твоё — дело.

Её тон был ледяным и дерзким.

Ма Лу застыла. Если всё, что говорит Линь Яо, правда, значит, её саму тоже засняли, когда она запирала дверь. И ещё она втянула в это Цинь Чжаня, о чём даже не подумала заранее.

Линь Яо шагнула вперёд, пристально глядя на растерянную Ма Лу:

— За распространение ложных слухов предусмотрена уголовная ответственность. Если ты посмеешь выложить хоть один кадр сегодняшнего видео, я немедленно подам на тебя в суд за клевету. Готовься — ни одна порядочная школа не примет ученицу с судимостью.

Лицо Ма Лу побледнело, кровь словно застыла в жилах. Судимость — это пятно на всю жизнь. А ведь она мечтала поступить в хороший университет.

У Цинь Чжаня был повреждён один из слуховых аппаратов, поэтому он слышал лишь через второй. Ему едва удавалось разобрать её голос — тихий, но чёткий. Теперь он понял, почему она не боится его: она знала, что в комнате есть камеры.

— Линь Яо… — окликнула её Ма Лу.

Линь Яо усмехнулась:

— Каждый должен отвечать за свои поступки. Несовершеннолетие — не оправдание.

В голове Ма Лу пронеслись кошмарные картины: родители ругают её, Цинь Чжань угрожает, Линь Яо унижает…

Линь Цин вовремя схватила её за руку:

— Просто не выкладывай видео. Если не опубликуешь — клеветы не будет, и она не сможет подать на тебя в суд.

Ма Лу пришла в себя и быстро опустила телефон, который всё ещё записывал видео:

— Я не буду выкладывать.

Линь Яо взяла у Цинь Чжаня разбитый слуховой аппарат и подошла к Гу Чэнъяню. Резко бросив аппарат ему в руки, она холодно произнесла:

— Ты его сломал?

Гу Чэнъянь смотрел на растрёпанные пряди её волос, на бледное личико с лёгким румянцем, на безразличные глаза, которые причиняли ему невыносимую боль. Он привык видеть её взгляд наполненным теплом и нежностью, всегда сияющим, как весенняя вода. А теперь в них — лишь лёд.

— Купишь новый. Проблема? — спросила Линь Яо, совершенно равнодушная к боли в его глазах.

— Ты с Цинь Чжанем… — начал он. Та сцена была слишком двусмысленной, слишком страстной. Он никогда не видел такого огня в её глазах — даже когда она смотрела на него.

Цинь Чжань подошёл ближе:

— Пару.

Его голос был хриплым.

Линь Яо подняла на него глаза. От этих двух слов у неё закружилась голова. «Пару»? Она и он? Он что, шутит?

Но Цинь Чжань продолжил:

— Купи пару.

Линь Яо облегчённо выдохнула. Она слишком много себе вообразила. У Цинь Чжаня в будущем будет столько женщин, сколько он захочет. А ей нужно просто выжить.

Люди постепенно разошлись. Лишь Гу Чэнъянь остался стоять на месте, чувствуя во рту горький привкус крови.

— Куда ты? — Линь Яо пошла вслед за Цинь Чжанем. Его слуховой аппарат сломан — на вечерних занятиях он вряд ли сможет сосредоточиться.

Идя за ним, она впервые по-настоящему оценила его рост. Обычная белая рубашка и чёрные брюки сидели на нём так, будто он дефилировал по подиуму. Особенно эффектно смотрелся край рубашки, выбившийся из-под пояса — небрежный, дерзкий, почти хулиганский.

Цинь Чжань шагал быстро, и Линь Яо приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

— Убегаю с уроков, — бросил он через плечо.

Линь Яо схватила его за запястье. Цинь Чжань резко остановился. От прикосновения её маленькой ладони кожа на руке будто обожглась. В его чёрных глазах вспыхнули искры.

Линь Яо отпустила его и пристально посмотрела в эти глубокие, как бездонное озеро, глаза:

— В медпункт.

Цинь Чжань поднял взгляд. Место, где её пальцы коснулись его кожи, мутило и покалывало. Он смотрел на её чистые, ясные черты лица и чувствовал, как внутри всё переворачивается.

— Не пойду.

Линь Яо уже собралась что-то сказать, как в голове загудело предупреждение системы.

[Привлекательность: 760 очков. Образованность: 175 очков. Талант: 200 очков. Предупреждение: разрыв между показателями достиг 585 очков. +1 очко. Разрыв — 586. При росте ещё на 14 очков все ваши параметры будут сброшены до нуля.]

«Да ладно?!» — мысленно воскликнула она.

— У меня срочное дело! Ты обязательно иди в медпункт! — торопливо крикнула она, чувствуя, как счётчик уже перешагнул отметку 587.

— Какое у тебя дело?

Линь Яо уже отбежала на несколько метров:

— Очень важное! Обязательно зайди в медпункт! Я дома спрошу у Сюэ Чэна!

Цинь Чжань… Эти слова прозвучали странно.

Он смотрел, как она исчезла за углом, будто её и не было. Если она так за него переживает, почему сама не проводит?

Гу Чэнъянь подошёл сзади и увидел, как Линь Яо хватала Цинь Чжаня за руку, а тот провожал её взглядом. В его сердце впервые вспыхнула острая, незнакомая ревность.

Её доброта больше не принадлежала только ему.

— Она мстит мне, — сказал он, встав рядом с Цинь Чжанем.

Цинь Чжань облизнул губы, чувствуя во рту густой вкус крови. Впервые в жизни он подрался из-за девушки.

Гу Чэнъянь смотрел на место, где исчезла Линь Яо, и тихо произнёс:

— Цинь Чжань, ты ведь понимаешь, что между вами ничего не может быть. Семья Линь никогда тебя не примет.

В глазах Цинь Чжаня мелькнули сложные, не поддающиеся описанию эмоции. Она — солнце. А он — тварь, ползающая в канаве, лишённая света. Он тянется к её свету, чтобы не упасть ещё глубже, но никогда не хотел втянуть её в свою тьму.

Цинь Чжань усмехнулся:

— Мне нравится быть её орудием мести против тебя.

Гу Чэнъянь не ожидал такой реакции. Почему этот парень, известный своим взрывным характером, говорит такие… унизительные слова?

— Если ты её не ценишь, я буду ценить, — Цинь Чжань провёл пальцем по уху. — И не смей больше причинять ей боль. Я человек без будущего — для меня тюрьма ничем не отличается от учёбы.

Гу Чэнъянь внимательно посмотрел на Цинь Чжаня. С близкого расстояния каждая черта его лица казалась высеченной из мрамора — идеальной, без единого изъяна.

— Она так хороша? — спросил он.

Цинь Чжань бросил на него боковой взгляд:

— Если бы она была плоха, зачем бы ты сейчас стоял передо мной?

Гу Чэнъянь замер. Эти слова надолго отпечатались в его сознании. Если бы она была плоха, стал бы он сейчас пытаться унизить Цинь Чжаня, чтобы заставить его отступиться?

*

*

*

Линь Яо помчалась прямиком в музыкальный магазин «Сяо Тяньцай». Она не могла больше привлекать внимание — каждый раз, когда она оказывалась в центре событий, показатель Привлекательности взлетал до небес.

Разрыв в 600 очков действовал как заклинание на голове Сунь Укуня — строго ограничивая каждое её действие.

Если повторится сегодняшняя ситуация, всё, ради чего она трудилась, пойдёт насмарку.

Она поймала такси. В её нынешнем положении свободного времени почти не осталось. Значительно повысить Талант и Образованность невозможно, а Привлекательность растёт без остановки — так дело не пойдёт.

Линь Яо: Система 1.2, как можно быстро поднять Талант и Образованность?

Система: Чтобы разблокировать подсказку, требуется заплатить 100 очков влияния~

Конечно, бесплатного сыра в мышеловке не бывает. И система точно не делает одолжений.

Линь Яо: А можно заплатить 100 очками Привлекательности?

Ведь сейчас у неё их больше всего! Так она и подсказку получит, и избавится от лишних очков.

Система: Списание Привлекательности повлияет на чувства других персонажей к вам. Например, у Цинь Чжаня общий уровень симпатии — 500 очков. Если списать 100 очков именно с него, он начнёт испытывать к вам 100 очков негатива.

Система добавила: Кроме того, списывать можно только с положительных персонажей.

Так вот почему нельзя списать с отрицательных — иначе Линь Цин начала бы её любить.

Система: Будьте осторожны при выборе, с кого списывать.

Линь Яо проверила текущие значения Привлекательности. Основные «доноры» — Цинь Чжань и Гу Чэнъянь.

Линь Яо: Я решила. Спиши 100 очков с Гу Чэнъяня.

Система: Принято. Поскольку вы списали 100 очков симпатии у главного героя прошлой жизни, его статус понизился. Гу Чэнъянь официально становится второстепенным героем вашей новой жизни.

Линь Яо была в шоке!

Линь Яо: То есть… Гу Чэнъянь был главным героем моей прошлой жизни?

Система: Именно так. Вспомните — разве большая часть вашей прошлой жизни не была посвящена тайной любви к этому господину по фамилии Гу?

Линь Яо: Ладно, признаю — я была дурой. Так какая подсказка?

Система: Самый быстрый способ повысить Талант и Образованность — участвовать в экзаменах и конкурсах. Профессиональные сертификаты особенно эффективны для оценки ваших способностей системой.

За 100 очков Привлекательности она получила такой банальный совет. Эта система точно не делает людям добро.

Линь Яо: А почему вчера мой показатель Образованности вырос на 50 очков?

Система: Игра на барабанной установке — +20 очков. Решение двух вариантов контрольных работ — +10 очков. Подъём на два подуровня в Honor of Kings — +20 очков.

Линь Яо удивилась. Она вчера не играла! Два подуровня — это явно Цинь Чжань. Неужели система даёт сбой?

Но она знала систему достаточно хорошо — сбоев быть не может. Значит, она что-то упустила или пока не выполнила условия для разблокировки полной информации.

Линь Яо: Если бы я не списала очки Привлекательности у Гу Чэнъяня, он остался бы главным героем?

Система: Конечно. Разве вы не замечали, что он появляется везде, где появляетесь вы? И всё, что вы делаете сейчас, происходит из-за него.

Линь Яо задумалась. Похоже, это правда. Но в этой жизни она не допустит, чтобы Гу Чэнъянь хоть секунду оставался в её жизни.

Линь Яо: Раз Гу Чэнъянь больше не главный герой, появится ли новый?

Система: Я не могу раскрывать сюжет~

Линь Яо: Если я главная героиня своей истории, значит, мой партнёр и есть главный герой? А если я вообще не хочу мужчин, могу ли я выбрать путь независимой женщины?

Она подумала: «Пока я не интересуюсь мужчинами, никто не станет героем моей истории. Зачем мне мужчина? Я хочу быть прекрасной сама по себе!»

Система замолчала. Жизненные пути каждого уже предопределены. Люди, события, пейзажи — всё это заранее написанный сценарий. Особенно линия чувств главной героини — это строка кода, которую нельзя изменить. Например, один взгляд — и сердце замирает. Это не подконтрольно.

Система: Я не знаю конкретную сюжетную линию вашей истории~ Может, увидите какого-нибудь красавца и сразу влюбитесь — кто знает~

Линь Яо… Эта собака-система точно не умеет говорить по-человечески.

http://bllate.org/book/11012/985968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода