× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — сказала Линь Яо.

— Да не за что! Если что-то непонятно — спрашивай, не стесняйся, — ответила Ли Пин. Она столько раз угощалась у Линь Яо, что теперь могла отблагодарить её только помощью в учёбе.

Линь Яо кивнула. Пока ей помощь не требовалась, но отказываться от доброго предложения было бы невежливо.

Ли Пин слегка прикусила губу:

— Ты правда пообещала, что на промежуточной аттестации войдёшь в тройку лучших в школе?

Линь Яо вздохнула. Тогда она и вправду была слишком импульсивна. До промежуточной аттестации оставалось всего полтора месяца, да и система уже предупреждала: уровень интеллекта фиксирован.

Но что поделать — сейчас ей хотелось лишь одного: держаться как можно дальше от Линь Цин и Гу Чэнъяня.

— Да, — коротко ответила она.

— Давай! Я верю в тебя! — неожиданно воскликнула Ли Пин.

Линь Яо удивилась. Неужели Ли Пин действительно верит, что такая двоечница, как она, способна занять место в тройке лучших?

Она энергично вскинула руку, словно показывая знак «в бой!», и решительно кивнула:

— Угу!

На самом деле школьная программа не так уж сложна. В гуманитарных предметах всё зависит от накопленных знаний, а в точных науках — от количества решённых задач. За короткий срок серьёзно подтянуть гуманитарные дисциплины невозможно, поэтому остаётся надеяться только на точные науки. Интенсивное решение задач — единственный шанс.

Линь Яо вытащила из парты купленные утром сборник задач и справочник по математике и тут же погрузилась в работу, не теряя ни секунды. Время словно завелось на пружине — мгновенно пролетело до вечера. Остальные радостно покинули класс, а она всё ещё упорно решала задачи.

— По-твоему, она вообще что-то понимает? Целый день сидит, уткнувшись в тетрадь. Наверное, просто понтуется, — сказал Цзян Фань, одноклассник Ма Лу.

Ма Лу, дожидаясь Линь Цин с рюкзаком за плечами, косо взглянула на Линь Яо, всё ещё погружённую в учёбу. Ей вдруг вспомнилось предупреждение Цинь Чжаня у туалета — до сих пор мурашки по коже. Она вышла из кабинета только на втором уроке после обеда, горло было до хрипоты перекричано и сейчас болело нестерпимо. Этот счёт она обязательно сведёт с Линь Яо.

Эта актриса просто бесстыжая!

— Не говори так про мою сестру. Ей и так тяжело после отказа, не насмехайся над ней. Даже если ей ничего не даётся, она хотя бы старается, — сказала Линь Цин.

Слушателям эти слова прозвучали невероятно благородно — она защищала свою безнадёжную сестру. Цзян Фаню это не понравилось.

— Я насмехаюсь? Да она сама по себе смешна! Такая уродина ещё и призналась в любви первому красавцу школы! Получила отказ — и заслужила! А потом ещё и поспорила с учительницей Тан, что войдёт в тройку лучших! — не церемонился Цзян Фань.

Линь Цин прикусила губу:

— Она просто вышла из себя… Не хотела этого.

Цзян Фань заметил, что Линь Яо продолжает решать задачу, будто его и вовсе не существует, и повысил голос:

— Она просто не знает себе цены! Простая деревенская девчонка! Если бы не ваш отец, ей бы и в лицо школы №23 не показаться! А она всё время позорит вашу семью! Только вы с родителями такие добрые, что терпите эту приёмную дочь.

Линь Яо как раз размышляла над третьим пунктом сложной математической задачи и не собиралась ввязываться в перепалку. Но когда Цзян Фань произнёс слово «приёмная», она подняла глаза и бросила на Линь Цин взгляд, понятный только ей одной.

Лицо Линь Цин мгновенно побледнело. Если она не ошибалась, Линь Яо только что посмотрела на неё с презрением. Та, кого она считала ничтожеством, осмелилась смотреть свысока?!

«Кто она такая вообще? — возмутилась Линь Цин про себя. — Обычная уродина! И хоть она и родная дочь, рядом с родителями все эти годы была я!»

Отец даже строго запретил Линь Яо упоминать об этом на людях. Вне дома они обе — дочери семьи Линь, и никто не должен знать, кто из них приёмная.

Линь Цин быстро взяла себя в руки, но пальцы сжались в кулаки. Она давно подозревала, что Линь Яо не так проста, как казалась. Теперь это подтвердилось.

Подбородок Линь Цин задрался вверх, выражение лица изменилось с растерянного на вызывающее, будто говоря: «Мне не страшно. Никто тебе не поверит».

— Хватит уже, — сказала она, всё ещё делая вид, что защищает сестру. — Линь Яо — моя сестра. Если будешь ещё так говорить, я рассержусь.

Линь Яо не могла не восхититься этой белой лилией. Ни одним словом Линь Цин не опровергла слух, что Линь Яо — приёмная дочь. Наоборот, своими фразами она лишь укрепляла это мнение.

Линь Цин подошла к столу Линь Яо и, увидев, что та пишет в дополнительном учебнике, на миг удивилась:

— Сестрёнка, пойдём домой? Пойдём вместе. Сегодня я попросила тётю Ли не приезжать. Поедем на машине дяди Чэня, хорошо?

Раньше после уроков Линь Яо всегда ждала её, но Линь Цин не хотела идти вместе. Со временем они стали расходиться по отдельности: Линь Цин забирал водитель дядя Чэнь на «BMW», а Линь Яо ехала с няней тётей Ли на «BYD». После нескольких таких дней все уже догадались по цене машин, кто настоящая наследница, а кто — приёмная.

Линь Яо сжала ручку. В памяти всплыли те времена, когда она глупо ждала после уроков ту, что в итоге толкнула её в ад.

— Не пойду, — прямо ответила она.

Линь Цин смутилась:

— Сестрёнка, ты сердишься на меня?

«Боже, да она же актриса!» — подумала Линь Яо. Сейчас в голове крутились только формулы и задачи, ей некогда было заниматься этой театральной постановкой.

— Сама знаешь, что натворила, — сказала она.

Лицо Линь Цин стало мрачным.

Линь Яо не упустила момент:

— Ладно, не мешай мне учиться. Потом сама уйду.

И снова склонилась над тетрадью.

Линь Цин всё ещё переваривала фразу: «Сама знаешь, что натворила». Неужели сестра всё раскрыла?

Может, она узнала, что в её зубную щётку подсыпали что-то? Или что Линь Цин рассказала всем о том, как Гу Чэнъянь отверг её?

Или…

Сестра точно что-то знает. Иначе за два дня не стала бы так с ней разговаривать. Пока нельзя действовать опрометчиво — надо подумать, как быть.

— Тогда я пойду домой. Сестрёнка, не задерживайся, — сказала Линь Цин, делая вид, что ей всё равно, и вышла из класса. Но в голове роились тревожные мысли: что именно знает Линь Яо? Ведь всё было сделано безупречно — невозможно, чтобы она что-то выяснила!

Однако одна фраза уже сводила с ума. Не пойдёт ли Линь Яо жаловаться родителям?

*

Класс постепенно опустел. Линь Яо всё ещё сидела за партой, полностью погружённая в задачи, не замечая происходящего вокруг.

Школа погрузилась в тишину. Из кустов перед классом доносилось кваканье лягушек. Холодный лунный свет ложился на белую плитку за окном. Девушка подняла голову, прикусила колпачок ручки, нахмурившись. При таком свете её черты казались особенно чёткими и живыми. С лица исчезали следы сыпи, и силуэт девушки на фоне ярко освещённого класса напоминал рекламный плакат.

Внезапно в голове мелькнула идея решения. Она быстро начала писать на черновике — страница за страницей, пока наконец не решила задачу, над которой билась целых тридцать минут. Лицо её прояснилось, уголки губ тронула улыбка — в ней читались и радость, и уверенность.

Подняв глаза, она вдруг заметила перед своей партой высокого парня. Острый нос, чётко очерченная линия верхней губы, резкие скулы. Чёрные волосы небрежно растрёпаны, руки в карманах, выражение лица холодное и надменное.

— Цинь… Цинь Чжань? Почему ты ещё здесь? — удивилась Линь Яо.

От него исходил лёгкий аромат мяты.

— А ты? Почему не ушла домой? — спросил он, глядя на неё сверху вниз. Ему показалось — или ему действительно почудилось — что в этот момент она выглядела особенно красиво, и даже прыщики на лице казались милыми в ночном свете.

— Решу ещё пару задач и пойду. До промежуточной аттестации полтора месяца — каждая минута на счету, — ответила она.

Цинь Чжань нахмурился. Вспомнил, как она перевелась в другой класс ради Гу Чэнъяня и поспорила с классным руководителем, что войдёт в тройку лучших.

Значит, ради Гу Чэнъяня она так усердствует? Так сильно любит этого Гу Чэнъяня?

Ему стало неприятно. Он резко развернулся и вышел, оставив за собой лишь холодный силуэт.

Линь Яо недоумевала. С чего это он вдруг ушёл, сказав всего одну фразу?

И зачем вообще так поздно пришёл в школу?

Неужели следит за ней?

В прошлой жизни он ведь несколько дней подряд шёл за ней с зонтом. Не исключено, что этот мужчина способен на такое.

Мужское сердце — что морская бездна, а сердце Цинь Чжаня — особенно.

Линь Яо решила ещё две задачи, как вдруг Цинь Чжань вернулся. В руке он держал пакет с едой.

— Ты вернулся? — спросила она.

Цинь Чжань сел на заднюю парту и открыл контейнеры. Он заказал целых пять блюд.

— Ты ела? — спросил он.

Линь Яо утром съела лишь маленький бутерброд.

«Неужели он хочет, чтобы я поела с ним?» — подумала она. Если так, то она согласна! В конце концов, в прошлой жизни он спас целый мир! К тому же вчера она заметила: большая часть её «Привлекательности» исходит именно от Цинь Чжаня! Это главный источник! Ни в коем случае нельзя упускать такую возможность!

— Нет, — ответила она. Надо признать, запах жареной курицы с перцем был очень аппетитным.

— Я перезаказал. Разделим? — Цинь Чжань начал перекладывать рис на крышку контейнера, но делал это неуклюже — несколько зёрен упали на стол.

— Дай я сама, — Линь Яо ловко взяла у него рис.

«Цинь Чжань!!! Что она делает?! Учит меня, как надо есть?!» — в голове у него пронеслась буря мыслей. «Что-то с ней не так!»

А Линь Яо, аккуратно раскладывая еду, думала: «Да уж, внутренний монолог у него бурлит. Хотел бы, чтобы я поела с ним, — заказал бы сразу две порции! Зачем мучиться, говоря, что “перезаказал”?»

Но, с другой стороны, если бы он заказал одну порцию, у неё не было бы повода помочь ему. Так что всё к лучшему.

Разложив еду, она вернула ему палочки:

— Э-э… А зачем ты вообще пришёл есть в класс?

Цинь Чжань принялся за еду:

— Во время еды не разговаривают.

Линь Яо послушно кивнула:

— Ой…

В прошлой жизни они дважды ели вместе, и тогда он вовсе не молчал за столом — наоборот, болтал без умолку.

Она думала, что почти не знакома с Цинь Чжанем, но сейчас вдруг вспомнила: во многих важных моментах своей жизни она видела его рядом. Просто раньше её взгляд был прикован к Гу Чэнъяню, и она сознательно игнорировала Цинь Чжаня.

Цинь Чжань быстро закончил есть — всего за несколько минут.

Линь Яо ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек.

— Не жди меня, — сказала она.

Цинь Чжань…

— Ты слишком много о себе думаешь, — бросил он и достал телефон, запуская Honor of Kings.

За окном квакали лягушки, а в классе звучали звуки игры. В прошлой жизни Линь Яо отлично играла в неё — даже достигла ранга «Величайший Владыка». Некоторое время она даже помогала другим игрокам подниматься по рейтингу.

Слушая знакомые звуки, она поняла: он снова погиб. За несколько минут он уже умер несколько раз.

Она подняла глаза на его невозмутимое лицо. Стоит ли воспользоваться этим шансом?

— Хочешь подняться в рейтинге? — тихо спросила она.

Какой же ты маленький обманщик.

Цинь Чжань поднял глаза. Она что, издевается над ним?!

Линь Яо, увидев его ледяной взгляд, вспомнила свои слова. Похоже, она действительно задела его чувства.

Она наклонилась ближе и посмотрела на экран. Он снова умер.

Его действия были хаотичными, а статистика — плачевной.

[Наша нижняя линия]: Лесной воин, ты что, тупой xxx?

[Наша средняя линия]: Лесной воин, да пошёл ты xxxx!

[Наша верхняя линия]: Да я впервые вижу такого идиота-лесника!

[Наш помощник]: Успокойтесь, ребята. После игры просто пожалуйтесь на этого придурка.

Линь Яо смотрела на Цинь Чжаня, играющего за лесного воина. Он совершенно не реагировал ни на поражения, ни на оскорбления, лишь смотрел на экран с выражением человека, наблюдающего за глупцами.

Она вспомнила маленького Цинь Чжаня, которого часто дразнили и обижали. Тогда он ещё не умел давать отпор. От этой мысли ей стало немного грустно.

— Я… — Линь Яо прикусила губу. Нельзя снова унижать этого парня. — Я отлично ругаюсь! Давай я отвечу им за тебя!

Цинь Чжань посмотрел на неё так, будто дедушка впервые увидел смартфон.

Последние два дня Линь Яо буквально переворачивали его представление о ней с ног на голову. Всё, что он знал о ней раньше, оказалось неверным.

Неужели после отказа Гу Чэнъяня она так изменилась?

Но зачем тогда помогать ему? Чтобы выплеснуть своё раздражение?

— Это всего лишь игра. Миру — мир, — сказал он, но рука сама собой повернула экран в её сторону.

Линь Яо торжественно взяла телефон, будто принимала эстафету.

— Миру — мир, — кивнула она.

Пароль передан.

Она быстро оценила ситуацию и сразу определила, на какой линии сильнейший противник. К счастью, игра только началась — шесть минут. Выбранный Цинь Чжанем герой становится непобедимым в поздней стадии. Ей нужно лишь терпеливо собирать ресурсы, набирать опыт и силу, а затем в решающий момент нанести сокрушительный удар.

http://bllate.org/book/11012/985957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода