× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Чжаню очень хотелось увидеть, как она ругается. Его взгляд скользнул к её телефону, но Линь Яо слегка откинулась назад, заслоняя экран, так что он увидел лишь её пальцы — быстрые, ловкие, порхающие над дисплеем.

В этот момент сосредоточенности она казалась особенно красивой: брови нахмурены, будто внутри неё натянута струна до предела. Спустя мгновение её пальцы заскользили по экрану туда-сюда с такой грацией, словно исполняли фортепианную пьесу, и вдруг морщинка между бровями разгладилась.

Раздался звук «Победа!», и Линь Яо вернула ему телефон.

Именно тогда она заметила, что показатель «Талант» внезапно подскочил до 50… Она не могла поверить своим глазам.

— Игра в игры тоже считается талантом?

— Какие ещё игры? Это киберспорт! Киберспорт — будущее!

— Так талант оказывается таким простым делом!

— Ха-ха, разве всё может быть так просто?

— …

Цинь Чжань взял свой телефон и увидел на экране огромную надпись «Победа!».

В чате союзники уже изменили тон:

[Союзник на верхней линии]: Брат-джанглер, ты просто бог!

[Союзник на нижней линии]: Добавь в друзья, пожалуйста, о великий джанглер!

Цинь Чжань! Он ведь только что думал, что Линь Яо действительно ругается! А оказывается, она мстила за него — и именно таким способом.

Настоящая маленькая обманщица.

Ему вспомнились её слова: «Хочешь повысить ранг?»

Он не хотел повышать ранг и вообще не любил играть в игры.

Линь Яо, глядя на его растерянное лицо, чувствовала, что у него сейчас внутри разыгрывается целая драма.

— Может, я помогу тебе поднять ранг? — осторожно спросила она.

Цинь Чжань!!

— Я не из тех, кто любит жульничать, — сказал он, забирая свой телефон.

Линь Яо опустила голову. Она хотела помочь великому мастеру повысить ранг, чтобы заработать очки «Привлекательности», но тот, похоже, в этом не нуждался. Такой прекрасный шанс был упущен.

Она встала. Цинь Чжань насторожился: не собирается ли она теперь из-за обиды его ударить? Ведь сегодня в туалете она основательно проучила Ма Лу.

Линь Яо косо взглянула на него. Он сидел совершенно неподвижно, чуть отклонившись назад, и было непонятно, о чём он думает.

Она собрала контейнеры от еды, протёрла стол салфеткой и, взяв пластиковый пакет, направилась вниз по лестнице. Цинь Чжань последовал за ней.

— Дай мне, — сказал он, протягивая руку к пакету.

— Не надо, — отрезала Линь Яо.

Она выбросила пакет в мусорный бак.

— Я не люблю жульничать. Сам смогу поднять ранг. Но если ты всё же хочешь играть со мной вместе… ну, ладно, можно и так, — пробормотал Цинь Чжань, почти не скрывая, что на самом деле хочет присоединиться к её команде.

Линь Яо уже готова была сказать «Отлично!», но вдруг вспомнила: её телефон — старый, б/у айфон, который Линь Цин ей подарила. Родители хотели купить ей новый, но она сама отказалась, и тогда Линь Цин передала ей свой старый, сломанный iPhone, который годился лишь для звонков и сообщений. В игру на нём играть было невозможно.

Теперь проблема: у неё нет подходящего телефона, чтобы играть с великим мастером. Шанс заработать очки «Привлекательности» ускользал прямо из рук. Линь Яо решила добавить в свои цели новый пункт: заработать денег!

— Я… у меня сейчас экзамены, времени на игры нет, — сказала она с сожалением и достала телефон. — Но мы можем сначала добавиться в вичат. После экзаменов обязательно поиграем вместе.

Цинь Чжаню стало неприятно. Она отказалась играть с ним ради подготовки к экзаменам, которые затеяла лишь из-за ссоры с Гу Чэнъянем.

— Забудь, — коротко ответил он.

Линь Яо не поняла, что с ним опять случилось. Этот человек и правда непредсказуем.

— Оставь хотя бы контакты, чтобы было удобнее общаться, — настаивала она, не желая упускать возможность добавить его в друзья.

В прошлой жизни она получила от Цинь Чжаня столько помощи, но даже в вичат не добавилась. Как же это глупо!

Цинь Чжань смотрел на её рвение и думал: разве она не влюблена в Гу Чэнъяня? Зачем тогда так стараться понравиться ему?

Линь Яо, видя, что он всё ещё колеблется, добавила:

— Если добавишься, сможешь спрашивать у меня непонятные задачи. Бесплатно!

Цинь Чжань… Ты хоть посмотри на свои оценки?

— Кажется, на пробниках ты набрала меньше меня, — напомнил он. На последних пробных экзаменах она заняла третье место с конца, а он — четвёртое.

Линь Яо вспомнила свой ужасный результат и чуть не расплакалась.

— Зато могу бесплатно научить тебя играть! — добавила она. В учёбе она, может, и не сильна, но в играх разбирается отлично.

— Лучше готовься к экзаменам, — ответил он с горечью.

В итоге Линь Яо ничего не добилась. Цинь Чжань выбросил мусор и ушёл домой.

Линь Яо занималась до одиннадцати вечера. Ночь была глубокой, когда она вышла из школы и свернула на узкую тропинку у ворот. После окончания школы №23 она больше сюда не возвращалась. Позже, когда снова приехала, вокруг уже стояли высотки, и прежнего облика места не осталось.

Осенний ночной ветерок проникал под штанины, и она глубоко вдохнула, жадно вбирая в себя живительный воздух.

Жить — это прекрасно. Она будет жить. Ни за что не допустит повторения трагедии прошлой жизни.

Линь Яо проверила накопленные за день очки.

«Привлекательность»: +158, всего 258. Из них 30 от Линь Цин, 30 от Гу Чэнъяня, 20 от Ма Лу, 10 от Цзян Фаня, 58 от Цинь Чжаня и остальное — от случайных прохожих.

Почему у всех целые числа, а у Цинь Чжаня — дробное?

— Почему у него не целое число?

— Возможно, он вдруг отозвал часть своей привлекательности? Откуда мне знать.

Отозвал привлекательность? У него внутри что, целый театральный спектакль играет?

Но что же она сделала такого, что заставило его отозвать эти очки?

Линь Яо долго думала и пришла к выводу: Цинь Чжаня нельзя судить по обычным меркам.

«Талант»: +50, источник — Honor of Kings.

Эта система тоже необычная: игры считать талантом!

«Образованность»: +50, всего 100, источник — учёба.

— Почему у таких, как Линь Цин и Ма Лу, которые со мной враждуют, растёт «Привлекательность»?

— Подумай хорошенько, что означает «привлекательность».

Линь Яо нахмурилась.

Через некоторое время:

— Неужели «привлекательность» — это не романтическое чувство, а просто учащённое сердцебиение?

— Бинго! «Привлекательность» — это любое отклонение от нормального ритма сердца у других людей, вызванное твоими действиями. Это может быть как положительная, так и отрицательная реакция. Если положительная превалирует — твоё влияние благотворно. Если преобладает отрицательная — значит, ты действуешь разрушительно.

Линь Яо сдалась. Получается, ей теперь нужно обращать злодеев на путь истинный?

Она не собиралась быть святой. Гораздо проще накапливать «Привлекательность» от хороших людей.

Дома её ждал сюрприз: родители сидели в гостиной и смотрели телевизор. Обычно в это время они уже уходили в свои комнаты. Похоже, ждали её.

Там же была и Линь Цин. Линь Яо заметила, как та слегка приподняла бровь. Без сомнения, Линь Цин что-то натворила.

Отец, увидев, что она вошла, выключил телевизор.

Линь Яо переобулась и пошла наверх. В прошлой жизни родители видели в семье только одну дочь — Линь Цин. Она же всегда оставалась чужой, случайно попавшей в их жизнь. Сколько бы она ни старалась, ей так и не удалось стать частью этой семьи.

Мать чаще всего говорила: «Яо-Яо, ты старшая сестра, должна уступать младшей. У Цин-Цин с детства слабое здоровье, она очень чувствительная. Не спорь с ней ни о чём. Если тебе чего-то хочется — скажи маме, я всё куплю».

Но с тех пор как Линь Яо переехала в Южный город, она ни разу не просила у матери ничего. Она всегда была скромной и уступчивой. Всё, что нравилось Линь Цин, она отдавала ей. Однако когда Линь Цин начала встречаться с Гу Чэнъянем, мать сказала ей: «Яо-Яо, Цин-Цин и правда любит Гу Чэнъяня. Не держи на нас зла. Любовь нельзя заставить. И, пожалуйста, не приходи на свадьбу устраивать сцены. Мама знает, тебе больно, поэтому мы нашли тебе очень хорошего парня — сына дяди Чэня, Чэнь Тана».

Линь Яо давно слышала об этом Чэнь Тане: бездельник, уже в юности побывавший в участке. Если бы не деньги семьи Чэнь, мать никогда бы не стала предлагать его. Она просто использовала Линь Яо как разменную монету в выгодной сделке.

От этих воспоминаний её начало тошнить. Она считала их семьёй, а они обращались с ней как с мешком для мусора. Эта семья была отвратительна до мозга костей.

— Куда собралась? — резко окликнул её отец, когда она уже поднималась по лестнице.

Линь Яо остановилась и холодно посмотрела на этого мужчину средних лет. Она не чувствовала к нему ни капли родственного тепла.

— Иду спать, — ответила она уверенно.

Отец не ожидал такой дерзости. Похоже, Линь Цин была права — у неё действительно выросли крылья.

— Я слышал от Цин-Цин, что ты пообещала учительнице Тан занять первые три места на районной контрольной? — разгневанно спросил он. Отец всегда очень дорожил репутацией, и эта новость привела его в ярость.

Линь Яо не ответила, лишь бросила взгляд на Линь Цин.

— На что смотришь? Неужели Цин-Цин соврала? — закричал отец.

Линь Яо небрежно сжала ремешок рюкзака. Рано или поздно всё равно пришлось бы разорвать отношения.

— Она не соврала. Это я так сказала, — произнесла она чётко и твёрдо, без тени страха.

Отец разъярился ещё больше. Мать попыталась его удержать:

— Фуго, поговори с ребёнком спокойно.

Линь Цин, увидев, что мать вмешалась, быстро подошла к Линь Яо и мягко, с ласковой интонацией сказала:

— Сестрёнка, не злись на папу. У него высокое давление, он не выдержит твоих выходок. Просто извинись перед ним, и всё забудется.

Линь Яо бросила на неё презрительный взгляд. Как это — «всё забудется», если она извинится?

Раздражённо вырвав руку из её хватки, она спросила:

— Ещё что-нибудь? Нет? Тогда я пойду спать.

Извиняться? Ни за что.

Линь Цин замерла. В последние дни она чувствовала, что с Линь Яо что-то не так, но теперь это стало особенно очевидно. Та осмелилась так разговаривать с отцом!

Неужели ей совсем всё равно на родительскую любовь?

Раньше она была совсем другой!

Как всё перевернулось? То, ради чего Линь Цин так упорно боролась, для Линь Яо вдруг стало ничем.

Эта мысль заполонила её разум, пока не поглотила целиком. Она возненавидела Линь Яо — за то, что та равнодушна ко всему, что у неё есть; за её спокойствие; за её безразличие ко всему на свете…

— Сестра, тебе совсем не жаль папу с мамой? — в голосе Линь Цин прозвучала злость, будто она защищала родителей.

Она намеренно подбросила эту тему. Раз Линь Яо отказывается от их любви, она лишит её этой любви навсегда.

Она заставит Линь Яо плакать и умолять отца о прощении, чтобы на фоне неё сама казалась образцом послушания.

Отец и мать тоже ждали ответа.

Линь Яо посмотрела на фальшивую улыбку Линь Цин, затем небрежно бросила взгляд на родителей в гостиной. С самого начала она не принадлежала этому дому, не принадлежала Южному городу, не принадлежала школе №23.

Это они вырвали её из прежней жизни и втянули в эту, что в итоге привело к её гибели.

— У меня только один отец, — сказала она чётко и ясно. — Его зовут Пэй Даюй. Он был простым столяром в Сучжоу. Он умер, но навсегда останется моим отцом.

Линь Яо. Не Линь Яо — Пэй Яо. Имя Линь Яо ей навязали, когда она переехала в Южный город.

Отец застыл на месте. Мать с изумлением уставилась на неё. Они несколько лет держали её в доме, полагая, что она должна быть благодарна за еду и кров, но никогда не задумывались, что она никогда не считала их своими родителями.

Линь Фуго вспомнил Пэй Даюя — бедного, жалкого, старого человека в поношенной одежде. Неужели он, владелец процветающей компании, в глазах Линь Яо хуже того нищего столяра, который не мог позволить себе даже приличного костюма?

Его самолюбие не вынесло такого прямого и жестокого унижения.

В глазах Линь Цин блеснула радость. Линь Яо попалась в ловушку! Она думала, что после отказа Гу Чэнъяня та поумнеет, но, похоже, осталась такой же глупой. Теперь родители точно рассердятся на неё до белого каления.

— Сестрёнка, что ты несёшь? Как ты можешь так говорить с папой и мамой? Я знаю, ты всё ещё думаешь только о дяде Пэе, но ведь он тебе даже не родной отец! — притворно воскликнула Линь Цин.

Отец схватил стоявшую рядом бейсбольную биту. Мать не успела его остановить.

http://bllate.org/book/11012/985958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода