× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цин никогда не сталкивалась с подобным обращением. Родители всегда были к ней особенно внимательны, а узнав, что она приёмная дочь, стали ещё заботливее. Всю жизнь её берегли, как драгоценность, и ни разу не позволили испытать такое унижение — особенно от Линь Яо.

Глаза её тут же наполнились слезами. Опустив голову, Линь Цин стояла, пока весь класс наблюдал, как Линь Яо её обижает.

Ма Лу не выдержала:

— Цинцин, не расстраивайся! Я обязательно проучу эту уродину как следует!

Цинь Чжаня только что разбудили. Так значит, Гу Чэнъянь отказал ей? Она хочет перевестись в другой класс? И даже поспорила со старым Таном, что займёт место в тройке лучших?

Тогда зачем она вчера принесла ему шоколадку?

Сон окончательно улетучился. Цинь Чжань поднял голову. Сюэ Чэн рядом увлечённо играл в «Honor of Kings». Когда его очередной раз убил противник-«Лаофуцзы», он с досадой ударил по столу — и вдруг заметил, что великий проснулся.

— Чжань-гэ, я не хотел… разбудить тебя, — заторопился Сюэ Чэн, решив, что слишком громко выразил эмоции и помешал великому спать.

Цинь Чжань бросил взгляд на чёрно-белый экран игры. Сюэ Чэн сразу всё понял.

— Умоляю, великий! — протянул он свой телефон.

Цинь Чжань покрутил устройство в руках.

— Как играть?

В глазах Сюэ Чэна мелькнуло изумление:

— Ты что, никогда не играл в «Honor of Kings»?

Цинь Чжань нахмурился:

— Ну и что? Не играл.

Сюэ Чэн мысленно застонал: если бы он знал, что его великий никогда не играл, не просил бы его помочь. Теперь его еле выбранное золотое звание точно упадёт. Но благоговение перед великим взяло верх, и он послушно начал объяснять все функции игры.

Цинь Чжань смотрел на маленького персонажа на экране, но в голове крутился образ глупой Линь Яо. Когда его снова убил «Лаофуцзы», он взорвался от злости.

В результате великий провёл за игрой целых два урока, и его ранг упал с золотого до серебряного.

— Кто в нашем классе самый красивый? — внезапно спросил Цинь Чжань у Сюэ Чэна.

Тот, дрожа от страха (ему приходилось делать вид, что слушает урок, и одновременно прятать игру от великого), растерялся:

— А?

— Ну кто? — повторил Цинь Чжань.

— Ты что, прикидываешься? — удивился Сюэ Чэн. — В школе же есть общепризнанный красавец!

— Кто такой? — Цинь Чжань знал, что о нём самом ходят слухи… весьма лестные. С первого дня учебы девушки шлют ему любовные записки. Неужели этот «красавец» — он сам?

— Да ладно тебе! — воскликнул Сюэ Чэн и обернулся. Хотя лично он не соглашался с тем, что Гу Чэнъянь — школьный красавец, нельзя отрицать: у того характер куда мягче, чем у Цинь Чжаня. По крайней мере, Гу Чэнъянь не доводит до слёз девушек, которые приносят ему записки.

— Гу Чэнъянь.

Как только это имя прозвучало, лицо великого мгновенно потемнело.

Учительница английского метко запустила мелком — прямо в учебник Сюэ Чэна. Тот подпрыгнул от неожиданности. Это был классический приём «казнить курицу, чтобы запугать обезьян»: на самом деле она хотела попасть в Цинь Чжаня, но знала, на что способен этот парень, поэтому жертвой стал Сюэ Чэн.

— Вы двое — на улицу! — указала учительница.

Сюэ Чэн не мог оправдаться. Он обиженно взял учебник и вышел за дверь. Цинь Чжань недовольно сжал телефон и прислонился к косяку, продолжая играть.

Тёплое осеннее солнце клонило ко сну. Цинь Чжань зевнул, под глазами залегли тёмные круги.

Когда урок закончился, он лениво вернулся в класс. На его парте уже лежала шоколадка. Линь Яо, похоже, помнила: он любит именно мо́кко.

Цинь Чжань смотрел на её пальцы — белые, будто нефритовые. Его глаза были тёмными, как чернила.

— Забери обратно. Я не люблю шоколад, — сказал он. Ему не нравилось, что она вдруг начала меняться ради Гу Чэнъяня.

Линь Яо подняла на него прозрачные, чистые глаза. Она ведь знает, что он обожает шоколад, но всё равно отрицает. Как и тогда, когда он увёл её с собственной свадьбы Линь Цин и Гу Чэнъяня. Она спросила: «Почему ты меня увёл?»

А он ответил: «Просто мы одноклассники».

На самом деле в душе он кричал: «Линь Яо, мне так больно из-за тебя!»

Но Линь Яо не злилась. Она достала из сумки ещё кое-что: сливы вяленые, изюм, печенье с шоколадом… словно демонстрировала свою сокровищницу.

— Ну, выбирай, что тебе нравится, — сказала она, и её губки двигались так мило, что невозможно было сердиться!

Сюэ Чэн, которому стало скучно:

— А мне можно?

Линь Яо кивнула и предложила Ли Пин тоже выбрать.

Сюэ Чэн взял сливы, Ли Пин — леденец. Остался только Цинь Чжань.

Всё это Линь Яо купила утром в школьном магазинчике — всё то, что он любит.

— Ты не хочешь? — наклонила голову Линь Яо.

Почему она вдруг стала такой милой?

Образ наслоился на воспоминание о маленькой девочке с двумя хвостиками.

Цинь Чжань сохранил внешнее спокойствие:

— Нет.

Линь Яо положила на его парту шоколадное печенье и быстро спрятала свою «сокровищницу».

Цинь Чжань всегда отлично прятал свои чувства — и в прошлой жизни, и в этой. Поэтому Линь Яо не знала, как быть с ним. Самый простой способ — через желудок. Она вздохнула: хоть немного, но сделать для него что-то хорошее — уже радость.

Чжан Гоу давно наблюдал за их компанией и недовольно буркнул:

— Эта Линь Яо слишком хитрая! Вчера призналась тебе в любви, а сегодня уже заигрывает с Цинь Чжанем. Что она вообще задумала?

Гу Чэнъянь смотрел, как Линь Яо дарит шоколадку. На мгновение ему стало неприятно: раньше она дарила подарки только ему. Он терпеть не мог её упрямства, её неумения общаться, её замкнутости. Но теперь, видя, как она легко общается с другими, он почувствовал раздражение. Все эти годы она была его тенью — повсюду рядом. Сейчас она, наверное, мстит ему за отказ.

Он считал такой метод мести детским и жалким. Это лишь унизит её в его глазах. Пусть попробует — он будет с интересом наблюдать, как она разобьётся о Цинь Чжаня.

Впрочем, ему совершенно всё равно, что она делает.

— Она имеет право делать то, что хочет. Никто не запрещает после отказа одного человека начать ухаживать за другим, — сказал Гу Чэнъянь.

После обеда Линь Яо сидела за партой и решала задачи. Ей нужно наверстать упущенное, поэтому она решила пожертвовать дневным сном.

И тут она заметила, как Ма Лу вышла из класса через заднюю дверь. Линь Яо насторожилась.

В прошлой жизни именно в это время её заперли в туалете и облили водой. Из-за этого она пропустила весь день занятий, и учитель Тан Шу остался крайне недоволен. Тогда она слышала голос Ма Лу, но доказательств не было — пришлось молча смириться. В этой жизни она не собиралась ждать, пока всё повторится.

Линь Яо вышла вслед за Ма Лу и увидела, как та направляется в туалет. У входа висел знак «В ремонте», а на полу лежали наклейки с таким же предупреждением.

Теперь понятно, почему в прошлой жизни никто не знал, где она: Ма Лу заранее расклеила предупреждения за пятьдесят метров до туалета. Место глухое, да ещё и звукоизоляция отличная — неудивительно, что её крики никто не услышал.

Линь Яо увидела, как Ма Лу расставляет таз с водой. Пока та не вышла, она резко захлопнула дверь и заперла её — тем же ключом, что торчал в замке. Затем поставила табличку «В ремонте» прямо у входа, а наклейки выбросила в мусорку.

Когда Ма Лу выйдет — зависит только от её удачи. Линь Яо не собиралась быть жестокой.

— Кто там?! Откройте! Меня заперли! — закричала Ма Лу.

Линь Яо стояла у двери и слушала. Если бы Ма Лу не замышляла зла, ничего бы с ней не случилось.

— Кто ты? — кричала Ма Лу.

Линь Яо зажала нос и изменила голос:

— Я — твой папа.

Ма Лу всё поняла: её специально заперли.

— Только попробуй не раскрыться! Я тебя уничтожу! — прошипела она сквозь зубы.

— Ой, боюсь-боюсь! Я ухожу, — ответила Линь Яо.

— Подожди! Выпусти меня! — завопила Ма Лу.

Линь Яо снова заговорила, зажав нос:

— Скажи мне, это ты поставила табличку «В ремонте»?

Ма Лу молчала.

— Тогда я ухожу, — сказала Линь Яо.

— Да! Это я! — быстро выкрикнула Ма Лу.

— А внутри таз с протухшей водой?

Ма Лу изумилась: откуда она знает?!

— Да… да.

— Кого вы собирались подставить?

Ма Лу замолчала:

— Так… просто пошутили.

Линь Яо стала серьёзной:

— Не скажешь — уйду. И никто тебя не найдёт. Останешься тут на ночь.

Ма Лу испугалась, но всё ещё не хотела выдавать.

— Знаешь, школы обычно строят на древних кладбищах. Студенты своей энергией подавляют зловещую ауру места. Но ночью… кто знает, что может вылезти?.

Ма Лу покрылась холодным потом.

— Линь… Линь Яо… — выдавила она.

Линь Яо выключила запись на телефоне:

— Я ухожу.

— Ты же обещала выпустить! — закричала Ма Лу.

Линь Яо обернулась:

— Я никогда не обещала тебя выпускать.

Она ни разу не сказала, что отпустит её, ни слова не произнесла о сделке. Ма Лу сама решила, что стоит только признаться — и её выпустят.

— Можешь кричать громче. Может, кто-то и услышит, — сказала Линь Яо и ушла.

Позади раздавались истеричные вопли. Теперь она поняла: звукоизоляция в школьных туалетах действительно отличная — уже в двадцати метрах почти ничего не слышно. Линь Яо перенесла табличку «В ремонте» именно на это расстояние.

Она похлопала ладони и ушла.

В мужском туалете Цинь Чжань мыл руки. Его отражение в зеркале было холодным, как лёд. Он слышал крики Ма Лу из соседнего помещения.

В голове звучал голос Линь Яо — такой сладкий и в то же время дерзкий. Он и не подозревал, что под маской застенчивости скрывается такая храбрая и даже… коварная девушка! Обманывает без зазрения совести!

— Хватит орать. Никто не придёт. Это урок тебе. В следующий раз, если посмеешь обидеть Линь Яо, я сдеру с тебя кожу, — спокойно произнёс он, вытирая руки.

Ма Лу сразу замолчала. Значит, это Цинь Чжань… Тот самый, что дрался и ночью попал в больницу. Говорят, он связан с криминальным миром. Почему он защищает Линь Яо?

Линь Яо вернулась в класс и немного поспала, но в голове крутились воспоминания прошлой жизни. Образованность можно нарастить упорным трудом, Привлекательность — добрыми поступками, но Талант… В прошлой жизни, оказавшись в Южном городе, она так и не получила возможности развивать таланты. Её начальный уровень Таланта — ноль. Нужно срочно наверстывать.

Она открыла телефон и стала искать курсы искусств.

Экран заполнили рекламные баннеры. Рисование требует много времени и базовой подготовки — сейчас главное учёба, так что рисование отпадает. Среди популярных курсов лидировали фортепиано и гитара.

Система: «Хозяйка, не торопитесь с выбором. Подумайте, какие виды искусства вас по-настоящему увлекали с детства. Выбирать то, что вам нравится, — половина успеха. Не принимайте решение ради самого решения».

Линь Яо: «Да ты что? Ты же системный помощник, а не философ!»

«И тем не менее, я прав. Мне не хочется проходить всё это снова. У меня и так дел по горло».

Линь Яо: «Не скажешь».

Система притворилась мёртвой и больше не отвечала.

Линь Яо сразу выбрала курсы игры на барабанной установке. В прошлой жизни она мечтала именно о них. Теперь, проживая жизнь заново, она хочет не просто выжить — а жить для себя.

Линь Яо: «Не ожидала, что ты такой человечный! Ты просто космос!»

Звонок на урок заставил её закрыть телефон. Неожиданно Ли Пин протянула ей тетрадь.

— Вот, возьми. Мои конспекты. Там всё подробно записано. Надеюсь, поможет, — смущённо сказала она.

Линь Яо взяла тетрадь. Она приняла доброту Ли Пин.

В прошлой жизни они почти не общались — обе замкнутые, поэтому дружбы не получилось. Но теперь Линь Яо поняла: Ли Пин — добрая девушка. Она решила завести первую подругу.

http://bllate.org/book/11012/985956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода