× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Яо перевела взгляд на Сюэ Чэна, жующего леденец.

— У тебя ведь только один кусочек шоколада? — неожиданно ткнул он её в спину.

Прозвенел звонок на урок, но Цинь Чжань повторил вопрос.

Учительница уже стояла у доски, ему было наплевать, а вот Линь Яо не хотела стать примером для наказания: она только что переродилась и пока не собиралась искать неприятностей, поэтому промолчала.

Цинь Чжань ткнул её ещё раз.

Линь Яо обернулась и нахмурилась — она уже начала злиться, но вдруг вспомнила, как он к ней относится, и смягчила выражение лица:

— Да.

Одного этого слова хватило, чтобы Цинь Чжань возгордился.

Слово «да» означало, что она относится к нему иначе, чем к Сюэ Чэну или Ли Пин.

Леденец и шоколад — это совсем не одно и то же!

Цинь Чжань самодовольно уселся на место и начал бездельничать, быстро водя ручкой по бумаге.

Сюэ Чэн подумал, что великий человек, наконец, исправился и решил заняться учёбой, и подкрался ближе. Но, увидев каракули, понял: чёрт побери, это что — карандашный набросок?

Действительно ужасно.

Хуже даже, чем контрольная Линь Яо на тридцать баллов.

Цинь Чжань скомкал листок и снова уснул.

Сюэ Чэну показалось, что этот рисунок, хоть и кошмарный, выглядел знакомо — будто изображение девушки.


Гу Чэнъянь с самого начала заметил перешёптывания Линь Яо и Цинь Чжаня. Вроде бы Линь Яо получила отказ, но ни капли грусти не проявляла. По его представлениям, после такого признания она должна была бы целый день пролежать, уткнувшись в парту, а не сидеть такой весёлой.

Неужели её признание было фальшивым?

Нет, невозможно. Гу Чэнъянь был абсолютно уверен: Линь Яо нравится ему. За эти годы она так много для него сделала, столько раз проявляла заботу — всё это ясно говорило о её чувствах.

Возможно, она заранее знала, что получит отказ, и потому сейчас совершенно спокойна.

Гу Чэнъянь слегка раздражённо махнул рукой. Да и плевать. В любом случае он с ней не будет.

Чжан Гоу бросил ему записку.

Тот недовольно поморщился.

— От Линь Цин, — тихо сказал Чжан Гоу.

Гу Чэнъянь обычно игнорировал такие записки, но услышав имя Линь Цин, раскрыл её.

«Моя сестра — очень добрая девушка. Пожалуйста, не отстраняй её и продолжай общаться с ней как раньше. Я знаю, это требование слишком дерзкое, но сестре так не повезло в жизни — она с детства жила вдали от родителей, а теперь вернулась домой. Мы просто хотим, чтобы ей было хорошо».

Гу Чэнъянь положил записку в пенал и взглянул на Линь Цин. Та чуть заметно кивнула, и её прекрасные черты лица засияли особой мягкостью. За считанные секунды они достигли взаимопонимания.

*

После обеда Линь Яо сразу же приступила к своим планам. В этой жизни она не собиралась тратить силы на Линь Цин и Гу Чэнъяня — даже видеть их было противно.

Поэтому во время тихого часа она отправилась в кабинет учительницы Тан. Раз уж та и так её недолюбливает, отлично — можно попросить перевести в другой класс и таким образом избавиться от всех источников проблем.

Кабинет в послеполуденный час был тих и пуст. Линь Яо стояла перед столом учительницы Тан.

— Ты хочешь перевестись в другой класс? — подняла голову Тан, её пронзительный взгляд упал на лицо Линь Яо. Она действительно не любила эту девочку: во-первых, та плохо училась и постоянно тянула класс вниз, а во-вторых, у них уже была отличница Линь Цин. На фоне младшей сестры старшая казалась совершенно бездарной, и это вызывало у Тан глубокое раздражение.

Линь Яо кивнула:

— Да.

— В школе есть правила перевода. Если ты действительно хочешь сменить класс, завтра пусть твои родители придут в школу, — сказала Тан. — К тому же перевод внутри школы довольно сложен, не факт, что одобрят.

Линь Яо сжала губы. Прийти с родителями? Да это же чушь! Её родители точно не станут помогать с переводом.

— Учительница, а как вообще можно подать заявку на перевод?

Тан нахмурилась. Неужели ей так невыносимо находиться в её классе?

— Если к концу семестра ты войдёшь в тройку лучших по всему году, тогда у тебя появится шанс. Школа обычно уважает желания отличников, и в этом случае заявку гораздо легче одобрить.

Линь Яо задумалась на мгновение:

— До конца семестра ещё слишком долго. А если я войду в тройку лучших уже на промежуточной аттестации?

Тан предложила «тройку лучших» лишь для того, чтобы отбить у неё охоту. Не ожидала, что та окажется такой самоуверенной!

— Линь Яо, не стоит стремиться к недосягаемому, — с явным раздражением произнесла Тан.

Линь Яо продолжила:

— Если я войду в тройку лучших на промежуточной аттестации, меня переведут?

Тан разозлилась не на шутку. Значит, она всё ещё не сдаётся.

— Да.

Выходя из кабинета, Линь Яо почувствовала облегчение. Она обязательно переведётся как можно скорее.

— Тан, у вас в классе появилась настоящая звезда? — раздался звонкий мужской голос из соседнего кабинета.

Тан отхлебнула глоток чая:

— В юном возрасте уже мечтает о невозможном. Хочет проглотить слона за один укус.

— Самоуверенность — это хорошо. Думаю, на промежуточной она вполне может занять одно из первых мест, — поднялся молодой учитель.

Тан поставила чашку:

— Ты слишком много ожидаешь. У неё ужасные оценки.

— Давай поспорим: если она войдёт в тройку лучших, переведи её ко мне в класс? — учитель подошёл к столу Тан.

Тан подняла глаза:

— А если не войдёт?

— У меня дома несколько бутылок Маотая, которые хранились годами. Если не войдёт — все твои.

Глаза Тан блеснули:

— Сюэ, ты готов поставить на карту Маотай ради этой девчонки? Оно того стоит?

Сюэ Лин лёгко улыбнулся:

— Стоит. Я считаю, из неё выйдет хороший материал.

Тан покачала головой. Сюэ Лин — ещё слишком молод и наивен. Он не умеет читать по выражению лица и поведению учеников. Линь Яо от природы не слишком сообразительна, и даже если будет усердно учиться, вряд ли добьётся успеха. А до промежуточной аттестации всего полтора месяца! Из последней парты в тройку лучших за такое время — это просто бред.

·

Новость о переводе почему-то просочилась наружу. На следующий день, едва войдя в класс, Линь Яо ощутила на себе множество странных взглядов.

На перемене Ма Лу с язвительной интонацией заговорила с подругой:

— Слышала? Линь Яо сказала Тан, что хочет перевестись.

— А? Почему?

Ма Лу понизила голос:

— Говорят, после отказа Гу Чэнъяня ей стало неловко оставаться в этом классе, вот и решила подать заявку на перевод.

— Боже, правда?! Она нравится Гу Чэнъяню?

— Конечно! После отказа постеснялась остаться, поэтому сразу же пошла к Тан с просьбой о переводе.

Линь Цин, занятая решением задачи, подняла голову. Она даже не знала, что Линь Яо вчера ходила к Тан! Значит, вчера Линь Яо не могла быть такой радостной — она просто скрывала боль.

— Цинцин, ты об этом знала? — Ма Лу внезапно обратилась к Линь Цин.

Линь Цин растерянно покачала головой, делая вид, что ничего не знает:

— Сестра дома об этом не упоминала.

Она вспомнила, как вчера Линь Яо, не сказав ни слова, сразу ушла к себе в комнату. Наверное, всю ночь плакала.

— Ещё слышала, будто она пообещала Тан, что на промежуточной войдёт в тройку лучших. Да она вообще в своём уме? Такие цели ставить… Наверное, после отказа у неё мозги поехали, — не унималась Ма Лу.

Голос её был тихим, но все вокруг слышали. Слухи быстро разнеслись: к обеду весь класс знал, что Линь Яо призналась Гу Чэнъяню, получила отказ, решила перевестись и даже заявила, будто на промежуточной аттестации войдёт в тройку лучших…

Даже Ли Пин решила, что у Линь Яо что-то с головой.

А сама Линь Яо пришла в школу в четыре утра. Ей не хотелось оставаться в том давящем доме, поэтому она сразу начала повторять материал.

Благодаря ночи и утру упорной учёбы её уровень Образованности вырос на 50 пунктов — для неё это было просто невероятно быстро. Однако влияние Образованности на личные способности оказалось ничтожным. Зато Привлекательность выросла значительно: у Ли Пин прибавилось 10 пунктов, у Сюэ Чэна — 20, у Цинь Чжаня — целых 50, а также небольшие прибавки от Гу Чэнъяня и Линь Цин… Всего Привлекательность выросла на 90 пунктов.

Линь Яо не понимала: вчера она почти не разговаривала с Гу Чэнъянем, но его Привлекательность выросла. И у Линь Цин тоже… Она же даже не смотрела на неё и не сказала ни слова! Как так получилось?

Неужели эти двое настолько… зависимы? Стоит ей их проигнорировать — и они начинают её замечать?

Это было слишком странно.

Система: «Хозяйка, благодаря постоянному обучению ваш уровень Образованности достиг 50 пунктов. При достижении 500 пунктов вы получите талант к обучению».

Линь Яо: «Что за талант к обучению?»

Система: «Это ваша способность к обучению. Например, сейчас вам нужно 10 часов, чтобы освоить книгу. Когда вы наберёте 500 пунктов, на это уйдёт всего 2 часа».

Линь Яо: «…Чёрт, это же круто! Значит, я скоро стану Эйнштейном!»

Система: «Очнитесь, не мечтайте. Это лишь улучшение способности к обучению, а не повышение IQ. Интеллект — врождённый».

Линь Яо: «А Привлекательность? Есть ли какой-нибудь талант, связанный с ней? Например, набрать определённое количество и стать всеми любимой?»

Система: «…Есть, но Привлекательность не даёт таланта. Она раскрывает вашу истинную внешность, устраняя недостатки. Например, если у вас крупные поры, при достаточном уровне Привлекательности кожа станет гладкой и нежной. Но базовые черты лица не изменятся — вы не превратитесь в Одри Хепбёрн».

Линь Яо: «А сколько нужно набрать, чтобы это сработало?»

Система: «1 000 пунктов Привлекательности раскроют вашу истинную внешность. 2 000 пунктов устранят все недостатки и подарят идеальную фигуру. При 3 000 пунктах ваша внешность и фигура не будут портиться даже при переедании или других факторах».

Линь Яо моментально воодушевилась. Наконец-то она сможет увидеть себя без аллергической сыпи!

В прошлой жизни, с тех пор как она приехала в Южный город, она больше не видела своего настоящего лица. В детстве её часто хвалили за миловидность, но здесь на лице сразу же выступила красная сыпь — опухшая, зудящая. Врачи сказали, что это реакция на местную воду. Она пила лекарства, но лицо так и не пришло в норму. Поэтому она сама уже не помнила, как выглядит без этой сыпи.


Линь Цин всё же решила лично уточнить, правда ли, что Линь Яо пообещала Тан войти в тройку лучших. Ведь это совсем не похоже на её сестру.

Подойдя, она увидела, как Линь Яо решает математическую задачу.

— Сестра, правда ли, что ты поспорила с Тан? — спросила Линь Цин.

С этого ракурса ей показалось, что у Линь Яо аккуратный и прямой носик, и, возможно, прыщей на лице стало немного меньше.

Линь Яо не хотела с ней разговаривать и ответила равнодушно:

— Да.

С прошлой ночи Линь Яо вела себя странно. Раньше она никогда не говорила с ней в таком тоне. Но с тех пор как Гу Чэнъянь отказал ей, она ни слова не сказала и сразу ушла в свою комнату без ужина.

Неужели отказ заставил её меняться?

Линь Цин испугалась.

— Линь Яо, не надо так. Просто извинись перед учительницей Тан, она точно не будет держать зла.

Линь Яо подняла глаза. В её взгляде мелькнуло нечто сложное, чего Линь Цин не могла понять. Это уже не был прежний робкий и покорный взгляд — теперь в нём читались проницательность и уверенность, и Линь Цин показалось, будто её разгадали.

— Цель „тройка лучших“ слишком велика, — сказала Линь Цин. — До промежуточной аттестации всего полтора месяца. Даже я не смогу этого добиться.

(Старшая сестра тем более не справится, но это она не произнесла вслух — не стоило так открыто говорить о своей самоуверенности.)

Линь Яо уже теряла терпение:

— Ты закончила?

Линь Цин застыла. Её намёки были очевидны — почему Линь Яо остаётся такой спокойной?

— Я… сестра… я не хочу тебя унижать, просто цель слишком высока. Не стоит из-за отказа Гу Чэнъяня впадать в отчаяние! — воскликнула она с искренним волнением, будто переживала больше самой Линь Яо.

Линь Яо поморщилась. Эта девчонка что, актриса?

— Мне нужно учиться. Пожалуйста, отойди, не загораживай свет.

http://bllate.org/book/11012/985955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода