× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Being Secretly Loved by the Disabled Boss for Ten Years / После десяти лет тайной любви инвалида-босса: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, поняла. Если больше ничего — пойду обратно в класс, — сказала Линь Яо и развернулась.

Гу Чэнъянь… Разве она не должна была цепляться за него изо всех сил? Даже после отказа хотя бы немного пообижаться, сказать ещё пару слов — чтобы хоть как-то остаться рядом с ним. Почему же она так резко ушла? Да ещё и с раздражением в голосе.

Неужели он её обидел? Но ведь он отказался максимально мягко.

Гу Чэнъянь смотрел ей вслед, нахмурившись. Обычно она шла, опустив голову и ссутулившись, но сейчас держалась прямо — совсем не похоже на обиженную.

Возможно, он просто слишком много думает.

— Так значит, старшая сестра школьной красавицы тебе призналась? — спросил Чжан Гоу, выходя из лавочки с бутылкой минералки и кладя руку на плечо Гу Чэнъяня.

Гу Чэнъянь покачал головой:

— Нет.

— Да я же видел! Она тебе розовое письмо подала, а ты вернул.

Гу Чэнъянь взял у Чжан Гоу воду и сделал глоток:

— Сделай вид, что не видел, ладно?

— Боишься, что над ней посмеются?

Гу Чэнъянь вспомнил чёрные, яркие глаза Линь Яо в тот момент, когда она уходила. Хотя именно её отвергли, казалось, будто это она сама кого-то отвергла.

— Нет.

Чжан Гоу хлопнул себя по груди:

— Не волнуйся, братан не такой человек. Кстати, она вообще смелая — признаваться тебе! Пусть сначала в зеркало посмотрит. Вот если бы Линь Цин призналась — тогда другое дело.

Он наклонился к уху Гу Чэнъяня, переполненный любопытством:

— Эй, Чэнъянь, а если бы Линь Цин тебе призналась, ты бы согласился?

Едва он договорил, как прозвенел звонок на урок.

Гу Чэнъянь и Чжан Гоу вошли в класс. В этот момент Гу Чэнъянь заметил, как Линь Яо достала из сумки плитку шоколада «Дов» и положила на парту Цинь Чжаня, который сидел за ней.

С каких пор у них отношения?

Цинь Чжань проснулся от звонка, мельком увидел шоколадку и недовольно прищурился. Его ленивые глаза потемнели.

В первые дни первого курса некоторые девушки питали к нему слабость — посылали угощения, записки… Но всё изменилось после того, как в школьном форуме появилось фото: Цинь Чжань лежит в больнице, его белая форма вся в крови. После этого инцидента Цинь Чжань стал для многих в школе №23 настоящим изгоем и самым опасным хулиганом — где бы он ни появился, все сторонились его.

Теперь же он хмурился, глядя на плитку «Дов». Его сосед по парте Сюэ Чэн кивнул в сторону Линь Яо.

По опыту Сюэ Чэна, велика вероятность, что Линь Яо скоро будет жалеть о своём поступке.

Ранее одна девушка из художественного класса подарила Цинь Чжаню шоколад — он так грубо отверг её, что та расплакалась. А уж эта, сидящая впереди, некрасивая и незаметная… Тем не менее, Сюэ Чэн сочувствовал ей: всё-таки они одноклассники, да и Линь Яо и так несладко живётся — её постоянно сравнивают с младшей сестрой. Уродина, да ещё и учёба хромает. Всегда сидит молча, будто NPC в какой-то игре — безжизненная, серая. Но Сюэ Чэн знал: Линь Яо — живой человек. Даже если она молчит, она чувствует боль так же, как и все.

«Ну почему у меня такое развитое сочувствие?!» — подумал он с досадой. — «Это проклятое сострадание!»

— Эй, Чжань-гэ, если не ешь — отдай мне, не выбрасывай, — сказал Сюэ Чэн, уже протягивая руку к шоколадке.

— Убери, — лениво произнёс Цинь Чжань.

Сюэ Чэн замер. Он подумал, что Цинь Чжань сейчас швырнёт шоколадку Линь Яо в лицо. Хотя та и уродина, но всё же девчонка! Нельзя же так!

Он схватил рукав «босса»:

— Только не надо, Чжань-гэ! Мы же в одном классе, да ещё и девчонка…

— Отпусти.

Сюэ Чэн струсил. Кто же не испугается, имея в соседях школьного задиру? Его доброта перед лицом зла ничего не стоила. Он послушно отпустил руку и пробормотал:

— Ну ладно, я попытался. Линь Яо, ты сама напросилась на неприятности.

Цинь Чжань небрежно сунул шоколадку в карман.

Сюэ Чэн… Что за чёрт? Почему он взял её?

Наверное, задумал что-то особенное!

Учительница Тан вошла в класс с учебниками. Линь Яо увидела её высокий лоб и вспомнила: учительница её терпеть не может.

Когда её обвинили в краже, она пришла к Тан за помощью. Та тогда сказала: «Если ты не воровала, почему вещь оказалась у тебя в сумке? И почему именно тебя оклеветали, а не кого-то другого?»

Всё из-за плохой успеваемости. Её просто не любят.

Тан Шу встала у доски:

— Урок начинается.

Староста скомандовал «встать», и весь класс хором произнёс: «Здравствуйте, учительница!»

Сейчас Тан ещё не выглядела столь отвратительно, но Линь Яо знала: та её недолюбливает, даже ненавидит.

Солнечный свет падал на парту Линь Яо. На подоконнике сидела разноцветная бабочка, приклеенная жвачкой. Она несколько раз пыталась вырваться, но не могла — одно крылышко уже оторвалось. Линь Яо чуть приоткрыла окно и аккуратно освободила бабочку от липкой массы. Та резко взмахнула крыльями и улетела из класса.

Линь Яо вытерла руки.

Жить — это прекрасно.

Цинь Чжань смотрел, как бабочка исчезает вдали, и между пальцами крутил обёртку от шоколадки.

Учительница говорила с доски, а Линь Яо открыла учебник. Она должна как можно скорее повысить свой авторитет и изменить эту жалкую жизнь.

Она склонилась над книгой. Многие темы были для неё совершенно новыми, и она с досадой думала: почему раньше не училась? Было бы намного легче.

Урок быстро закончился. Линь Яо поняла, что прочитала лишь половину учебника — этого явно недостаточно для хороших оценок. Нужны дополнительные пособия.

Её соседка по парте Ли Пин с удивлением заметила, что Линь Яо сегодня особенно сосредоточена. Ли Пин — отличница, стабильно входит в пятёрку лучших, немногословна. Она помнила, что Линь Яо всегда внимательно слушает, но сегодня в ней чувствовалась решимость.

После звонка Линь Яо собрала все свои старые контрольные. Взглянув на большинство оценок — тройки и четвёрки по десятибалльной шкале — она подумала, что зря вообще ходила в школу.

Но ничего страшного. Раз уж судьба дала ей второй шанс, она обязательно им воспользуется.

Цинь Чжань встал, чтобы набрать горячей воды, и мельком увидел её ужасные результаты. Если бы эти листы упали на пол и их кто-нибудь наступил, оценка не стала бы ниже.

— Шоколад… — произнёс он три слова.

Линь Яо подняла голову и встретилась взглядом с Цинь Чжанем. Его глаза были чёрными, как бездонное озеро. Обычная школьная форма на нём смотрелась дерзко, а прямой нос придавал лицу вызывающий вид. Линь Яо помнила, что во взрослом возрасте Цинь Чжань станет таким харизматичным и пугающим, что никто не осмелится приблизиться к нему. Но сейчас в нём ещё чувствовалась обычная человеческая теплота.

Её взгляд невольно задержался на белых слуховых аппаратах у него на ушах. Они сидели рядом целый год, но она никогда не замечала его глухоты. Если бы не «картина будущего», которую она видела, она бы и сейчас не обратила внимания.

Линь Яо вспомнила того избитого мальчишку под проливным дождём — его беспомощность.

Цинь Чжань почувствовал её взгляд на аппаратах. Внутри у него что-то дрогнуло. С детства он привык к чужим странным взглядам и давно стал неуязвимым.

— Ненавижу сладкое, — бросил он раздражённо.

Но Линь Яо знала из «картины»: он обожает сладкое, особенно шоколад.

— Ага, — ответила она и добавила: — Это тёмный шоколад. Не сладкий.

Её голос был тихим и мягким, как весенний ветерок.

Цинь Чжань внутри воскликнул: «Зачем она мне шоколад подарила? Неужели нравлюсь?»

Хотя она и хорошая — помогала ему раньше, — но сейчас действует слишком прямо! Он растерялся.

У Линь Яо в сумке оставалась только одна плитка, которую она сразу положила на парту Цинь Чжаня. Теперь она порылась в сумке и достала две леденцовые палочки «Бубба Гам». Одну дала Ли Пин, другую — Сюэ Чэну.

Сюэ Чэн принял леденец:

— Спасибо~

Ли Пин смутилась. Ей впервые кто-то дарил угощение. Щёки покраснели:

— Не… не надо.

Линь Яо помнила Ли Пин: та была одной из немногих, кто не избегал её, когда все остальные отвернулись.

Она снова засунула руку в сумку и вытащила два леденца — апельсиновый и клубничный — и положила перед Ли Пин:

— Выбирай сама.

Ли Пин взяла апельсиновый:

— Спасибо.

Линь Яо улыбнулась. Её глаза были живыми, а когда она улыбалась, они становились похожи на маленькие полумесяцы. Цинь Чжань смотрел на неё и чувствовал лёгкое раздражение: он думал, что она к нему неравнодушна, а оказывается, она ко всем такая добрая — даже к бабочке на подоконнике.

Линь Цин сидела в четвёртом ряду, Линь Яо — в первом. Линь Цин подняла глаза и увидела, как сестра улыбается. Она нахмурилась: лицо Линь Яо покрыто сыпью, но почему-то всё равно кажется красивым.

С тех пор как Линь Яо вернули в семью, она стала занозой в её сердце — постоянным напоминанием, что она всего лишь подделка.

Она завидовала всему: в тот день, когда Линь Яо приехала, та нежно протянула ей коробочку с рисовыми пирожками. Простые, даже бедные пирожки, но в её руках они выглядели вкуснее, чем изысканные кондитерские изделия.

Несмотря на то что Линь Яо выросла в простой семье, она не держала зла и даже относилась к ней как к родной сестре.

На её месте Линь Цин ненавидела бы подделку и сделала бы всё, чтобы та исчезла.

Наверняка Линь Яо так же думает — просто умеет притворяться. Рано или поздно она раскроет свою истинную сущность.

— Цинцин, твоя сестра раздаёт конфеты? — спросила одноклассница Ма Лу.

Линь Цин отвела взгляд:

— Обычно она никому так просто не дарит ничего.

Глаза Ма Лу загорелись:

— Может, у неё какой-то план?

Линь Цин сжала ручку:

— Не думаю, что сестра настолько хитрая.

Ма Лу с интересом смотрела на «уродливое» лицо Линь Яо. Как так получилось, что сёстры так сильно отличаются? Говорят, Линь Яо забрали из провинции только в средней школе. Даже если петух взлетит на чердак, он остаётся петухом. Линь Цин же выглядела настоящей аристократкой.

— Слушай, расскажу кое-что, но никому не говори, — Ма Лу понизила голос, её глаза сверкали от возбуждения.

Линь Цин подняла голову. Её красивые черты лица делали её по-настоящему ослепительной.

— Что?

— Гоу-гэ сказал, что Линь Яо призналась Гу Чэнъяню, но тот отказал.

В глазах Линь Цин мелькнула хитрая улыбка. Значит, сестра влюблена в Гу Чэнъяня? Какая наглость! Как будто такой уродине могут понравиться лучшие парни школы.

Она сжала ручку:

— Гу Чэнъянь не нравится моей сестре?

Ма Лу наклонилась ближе:

— Гоу-гэ сказал, что Гу Чэнъянь тебя примечает. Ну а как иначе? Он же самый красивый парень школы, а ты — самая красивая девушка. Вам идеально подходить друг другу.

Щёки Линь Цин слегка покраснели:

— Перестань, между мной и Гу Чэнъянем ничего не может быть.

— Почему? — удивилась Линь Цин, глядя на сестру. Та, получив отказ, всё равно весело болтает с Ли Пин. Неужели притворяется? Сестра всегда старается показать, будто ей всё равно, даже если её отвергли. Она хочет выглядеть благородной.

Линь Цин её просто ненавидела!

Она прикусила губу и тихо сказала:

— Я не стану отбирать у сестры её парня. Если она первой обратила внимание на мальчика, даже если он мне нравится, я не стану с ней соперничать.

Ма Лу ещё больше разозлилась:

— Да она просто лицемерка! Наверняка специально призналась Гу Чэнъяню, чтобы тебя задеть. Какая бесстыдница! Боится, что ты с ним сойдёшься, вот и решила испортить тебе настроение. Цинцин, не дай себя обмануть!

Линь Цин внутренне торжествовала:

— Только не говори Чжан Гоу. У него язык без костей, точно расскажет Гу Чэнъяню.

Ма Лу хлопнула себя по лбу. И правда! Если бы Чжан Гоу действительно хотел сохранить тайну, он бы ни слова не сказал ей. Она снова посмотрела на Линь Яо — та смеялась с Ли Пин. Получив отказ, радуется? Значит, её догадка верна: Линь Яо всё это затеяла, чтобы помешать ей с Гу Чэнъянем.

— Цинцин, зачем ты всегда за неё заступаешься? — возмутилась Ма Лу.

Линь Цин подняла лицо:

— Ну всё, не злись. Ведь она моя сестра.

Во рту Цинь Чжаня таял шоколад — насыщенный вкус какао с фундуком. Очень сладкий. Очень вкусный.

http://bllate.org/book/11012/985954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода