× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Male God I Betrayed Was Reborn [Transmigration Into a Book] / Мужчина, которого я бросила, переродился [попадание в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Сяосяо с любопытством спросила:

— Не волнуйся. Даже если наша классная руководительница и правда заперлась там, полицейские обязательно её спасут. Да и у неё такая крепкая карма — с ней ничего плохого точно не случится…

— Цзи Шинянь тоже живёт в жилом комплексе Цзинъань, — перебила её Линь Вэйвэй. — Ты хоть знаешь, где именно начался пожар?

Комплекс Цзинъань был огромным: подобные средние по уровню жилые массивы обычно насчитывали от семи-восьми до десятка и более корпусов. Линь Вэйвэй смутно помнила, как однажды Цзи Шинянь упоминал, что живёт в седьмом.

— Что?! Цзи Шинянь тоже живёт в Цзинъане?!

Ван Сяосяо вскрикнула и невольно выдохнула:

— Я не знаю, где именно… Никто толком ничего не объяснил. Что делать, Вэйвэй? А вдруг с Цзи Шинянем что-то случилось?

Гулкий шум в классе мгновенно стих. Линь Вэйвэй ощутила на себе десятки любопытных взглядов и почувствовала, как лицо её потемнело от раздражения.

— Боже мой, Линь Вэйвэй, правда ли это? Наш бог тоже живёт в Цзинъане?

— Не может быть! С ним такого не случится…

— Я тоже так думала, но… сегодня ведь наша классная руководительница так и не пришла…

— …

Линь Вэйвэй поспешно покинула класс, нашла безлюдный уголок и достала телефон, набирая номер Цзи Шиняня.

Никто не отвечал.

Она стиснула зубы. Сердце будто сжали железной хваткой и подвесили где-то в воздухе. Она сама не могла понять — чего боится больше: не вернуть долг или потерять самого Цзи Шиняня.

Снова никто не отвечал.

Лицо Линь Вэйвэй побледнело. Она развернулась и направилась к школьным воротам, шаг за шагом всё ускоряя ход.

Телефон на журнальном столике вибрировал без остановки. Юноша на диване был бледен как смерть, полуприкрытые глаза — чёрные и глубокие, а дыхание — измождённое и тяжёлое.

Чэнь Ли вздохнул, снова взглянул на градусник и нахмурился:

— Уже тридцать девять. Поехали в больницу, не надо больше мучиться.

Цзи Шинянь покачал головой, медленно опуская ресницы:

— Сейчас не время…

— Ладно, я тебя не переубежу. Пусть тогда старик Линь сам с тобой поговорит.

Чэнь Ли взял телефон с журнального столика, помедлил и спросил:

— Кто такой «дурак»?

Дурак…

Мысли Цзи Шиняня путались. От жара в голове стоял туман, но холодный корпус телефона слегка прояснил сознание.

Почему она звонит?

Неожиданно он вспомнил то письмо, которое получил несколько дней назад. На фотографии царили тишина и покой, а она улыбалась так искренне и светло —

такой улыбки он никогда не видел в её присутствии.

Наверное, она любит Шэнь Мобая.

Цзи Шинянь закрыл глаза, устало прошептав:

— Чэнь-гэ, мне просто нужно поспать.

— И никому не говори, где я нахожусь. Спасибо.

Чэнь Ли смотрел на него с печальной сложностью во взгляде, сжал телефон в руке, но вновь положил его обратно и тяжело вздохнул.

В конце концов, ему всего семнадцать лет, а он уже вынужден держать всё на своих плечах.

Как и та девушка, которую он так любит, — совсем юная, а уже несёт на себе невыносимую боль.

Этот мир никогда не был справедливым.

В жилом комплексе Цзинъань пожар давно потушили, но в воздухе ещё витал запах гари. У седьмого корпуса по-прежнему стояла «скорая помощь», а пожарные, мрачно нахмурившись, сновали туда-сюда.

Линь Вэйвэй подошла к одному из них и тревожно спросила:

— Скажите, людей внутри спасли?

Зевака рядом участливо ответил:

— Людей? Ха! Говорят, с самого утра горит — костей, может, и не найдёшь…

Голос Линь Вэйвэй задрожал:

— Не… не спасли?

— Кто знает! Говорят, там жил один школьник, но так и не нашли его. Бедняга… Даже похоронить некому будет…

Пожилая женщина сочувственно покачала головой и ушла.

Неподалёку стояла женщина средних лет и тревожно расспрашивала выходящих пожарных.

Их классная руководительница.

Линь Вэйвэй замерла на месте, затем быстро подошла:

— Учительница Чжан, с вами всё в порядке?

— Со мной всё хорошо, Линь Вэйвэй. Как ты здесь оказалась? Ведь ты же не живёшь в этом районе.

Чжан Хунмэй нахмурилась, но лицо её по-прежнему выражало тревогу.

— Я ищу Цзи Шиняня. Он не отвечает на звонки. Учительница Чжан, вы можете с ним связаться?

— Нет, не получается, — ответила Чжан Хунмэй и тут же добавила, чтобы успокоить: — Но я не уверена, был ли он вообще дома. Пожарные никого не нашли внутри. Может, он где-то на работе?

Линь Вэйвэй скептически отнеслась к этим словам. У Цзи Шиняня сейчас точно нет никакой работы — после того как он посмел вызвать гнев Цзи Линьсэня, у него осталось лишь одно убежище.

Однако слова учительницы всё же немного успокоили её. Цзи Шинянь не глупец — он бы не дал себя так просто уничтожить.

Раз он осмелился открыто бросить вызов Цзи Линьсэню, значит, заранее подготовился. Сейчас, скорее всего, где-то спокойно отдыхает.

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась. С презрительной усмешкой она бросила:

— Учительница Чжан, возвращайтесь в школу. С Цзи Шинянем точно всё в порядке — он хитрее лисы!

Чжан Хунмэй: «???»

А куда делась вся тревога? А дружба между одноклассниками? Ей стало тяжело на душе, но в глубине души она чувствовала: в словах Вэйвэй есть доля правды.

Утром, проходя мимо, она вспомнила, что Цзи Шинянь два дня не ходил в школу, и, узнав о пожаре, сразу забеспокоилась.

Кто бы мог подумать, что гореть будет именно его квартира! Но обыскали весь корпус — и ни следа Цзи Шиняня.

Отсутствие — не обязательно смерть. Возможно, его просто не было дома.

Чжан Хунмэй кивнула и осторожно спросила:

— Я слышала, он основал студию. Ты знаешь, где она находится? Мне нужно убедиться, что с ним всё в порядке.

— Не следила, — честно призналась Линь Вэйвэй. — Подождите, я спрошу.

Она знала: сейчас только Мао Цзянь может знать, где Цзи Шинянь. Но сообщать дедушке Линю, пока не убедится в его безопасности, было бы безрассудно. Лучше сначала найти его, а потом хорошенько пожаловаться старику — пусть не волнуется зря.

Линь Вэйвэй написала Мао Цзяню, но тот лишь язвительно насмехался и в итоге сбросил ей какой-то расплывчатый адрес.

Но Линь Вэйвэй не из тех, кто терпит обиды. Она холодно фыркнула:

— В седьмом корпусе Цзинъаня пожар. Тело вашего братца Нянь ещё тёплое — хочешь приехать и забрать?

Мао Цзянь взбесился:

— Что?! Пожар?! Линь Вэйвэй, не ври! Рано или поздно брат Нянь сам тебя прикончит…

Он не договорил — Линь Вэйвэй резко прервала звонок. Увидев сложное выражение лица Чжан Хунмэй, она натянуто улыбнулась:

— Я пошутила, ха-ха… Учительница Чжан, я сейчас сама съезжу проверю. Вам лучше возвращаться в школу — иначе наш класс совсем с ума сойдёт…

Чжан Хунмэй взглянула на постоянно мигающий экран своего телефона и вздохнула:

— Они уже сошли с ума… Ладно, я пойду. Кстати, Линь Вэйвэй, у тебя вообще есть разрешение на выход в такое время?

— Прошу разрешения прямо сейчас!

Чжан Хунмэй: «…»

Линь Вэйвэй развернулась и убежала.

По адресу, который дал Мао Цзянь, она добралась на такси, но вместо Цзи Шиняня увидела растерянного самого Мао Цзяня.

Тот быстро подскочил к ней и встревоженно спросил:

— Сестрёнка Вэйвэй, неужели брат Нянь правда попал в беду? Его нет ни в огне, ни здесь… Неужели что-то случилось?

Линь Вэйвэй: «???» Как быстро ты переменился!

— Не называй меня сестрой! У меня нет такого несносного сына, — с улыбкой сказала она, но внутри уже мечтала хорошенько его отлупить.

— Папочка! Сестрёнка Вэйвэй, ты мой папочка! Ну пожалуйста! — заныл Мао Цзянь. — Брат Нянь ведь не в студии… Неужели он правда сгорел заживо? Как же это ужасно…

Линь Вэйвэй закатила глаза и съязвила:

— Заткнись! Если он ещё жив, твои слова точно его добьют!

— Тогда что делать? Может, вернёмся и ещё раз всё обыщем?

Линь Вэйвэй бросила на него взгляд. Возвращаться — значит копать могилу. Но у Цзи Шиняня, вроде бы, больше негде укрыться: после того как его выгнали из семьи Цзи, у него осталась только квартира в Цзинъане.

Внезапно ей в голову пришло имя, и она выпалила:

— Где живёт Чэнь Ли?

Мао Цзянь удивился:

— Откуда ты его знаешь? Не ожидал, что ты так переживаешь за брата Нянь… У Чэнь Ли есть квартира в Шанхае, но в Цзянчэне, возможно, тоже есть однокомнатная…

Линь Вэйвэй не стала слушать его болтовню и перебила:

— Веди меня туда!

— Есть!

Квартира Чэнь Ли находилась недалеко. Через несколько минут они уже стояли у двери.

Едва Линь Вэйвэй постучала и вошла, как увидела силуэт на диване. Злость в ней вспыхнула яростным пламенем — все за него переживают, а он тут спокойно спит!

Если не отлуплю его до синяков, я не Линь!

— Цзи Шинянь! Вставай немедленно!

Она потянулась, чтобы схватить его за одежду, но в этот момент Цзи Шинянь резко открыл глаза. Его взгляд был чёрным, ледяным и пугающе пронзительным. Она хотела отступить, но не смогла пошевелиться — её запястье крепко сжимал Цзи Шинянь.

Жар его ладони заставил Линь Вэйвэй забеспокоиться.

— Ты…

Не договорив, она нечаянно наступила на что-то и, потеряв равновесие, рухнула прямо на него, оказавшись в крайне странной позе.

Линь Вэйвэй: «…»

Их взгляды встретились. В комнате повисла неловкая тишина.

В глазах Линь Вэйвэй вспыхнул огонёк ярости. Она не двинулась с места и вместо этого ущипнула его за щёку:

— Спишь, спишь — только и умеешь! Почему не берёшь трубку у кредитора?! Цзи Шинянь, ты совсем возомнил о себе!

Холодок от её прикосновения, мягкий и прохладный, словно благодатный дождь после долгой засухи, принёс неописуемое облегчение.

Сознание путалось от жара, но эта прохлада была так желанна, что Цзи Шинянь инстинктивно прижал её руки к своему лицу.

За ними в квартиру вошли Чэнь Ли и Мао Цзянь как раз в тот момент, когда увидели эту картину.

— О боже! Это же неприлично! Совсем неприлично! Брат Нянь, вы уже дошли до такого?!

Лицо Линь Вэйвэй окаменело. Жар от его ладони всё ещё пульсировал на её запястье, заставляя сердце биться чаще. Но Цзи Шинянь, закрыв глаза, выглядел чересчур прекрасно — невозможно было сердиться дальше.

— Ерунда! Это просто несчастный случай!

Она с трудом отстранилась. На запястье остались красные следы от его пальцев, и жар всё ещё ощущался.

Выражение её лица стало мрачнее, а искры в глазах разгорелись ещё ярче.

— Кто привёл её сюда? — нахмурился Цзи Шинянь, обращаясь к Мао Цзяню.

— Это не я! Она сама за тобой переживала и умоляла помочь найти тебя, — ответил Мао Цзянь, подбородком указывая на неё, и в глазах его плясали насмешливые искры. Эта дерзкая и несговорчивая Линь Вэйвэй в конце концов всё же покорилась брату Няню!

Он гордился, восхищался и чувствовал, будто причастен к чему-то великому!

Линь Вэйвэй фыркнула:

— Кто тебя умолял? Не помню, чтобы какой-то поросёнок на коленях звал меня «папочкой»!

Цзи Шинянь сел, его чёрные глаза будто окутались лёгкой дымкой. Он постучал себя по вискам, пытаясь сохранить ясность мышления.

— А ты, Цзи Шинянь, играешь в прятки? Знаешь, сколько людей целое утро за тебя волновались? Сколько людей рылись в пепле, ища твоё тело? Если бы с тобой что-то случилось, ты смог бы нести за это ответственность?!

В спокойных глазах Цзи Шиняня мелькнула волна чувств, но прежде чем он успел ответить, вмешался Чэнь Ли:

— Это не его вина. У Цзи Шиняня сорок градусов жара — он уже в бреду.

Линь Вэйвэй замерла. Выражение её лица смягчилось, и в душе пронеслось чувство вины. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Прости…

Но Цзи Шинянь перебил её первым:

— Я не подумал о вас. Простите, что заставил волноваться.

Даже если все его расчёты рухнут, он всё равно не пожалеет.

Тот, кто вышел изо льда, готов разжечь даже маленькую искру в своём сердце.

Дедушка Линь был в ярости.

Он тревожно ждал дома, но сердце его уже давно улетело далеко.

Известие о пожаре в жилом комплексе Цзинъань не давало ему покоя.

Интуиция подсказывала: Цзи Шинянь слишком умён, чтобы погибнуть, но он отлично понимал — за этим стоял никто иной, как Цзи Линьсэнь.

http://bllate.org/book/11010/985812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода